这首宋词借暮春初夏的典型景物融情于景,抒发了词人羁旅江南时,触景生情而生的相思离愁与无处诉说的惆怅,核心情感为怀人思远的深沉怅惘。
惜双双令/惜分飞
风外橘花香暗度。
飞絮绾、残春归去。
酝造黄梅雨。
冷烟晓占横塘路。
翠屏人在天低处。
惊梦断、行云无据。
此恨凭谁诉。
恁情却倩危弦语。
飞絮绾、残春归去。
酝造黄梅雨。
冷烟晓占横塘路。
翠屏人在天低处。
惊梦断、行云无据。
此恨凭谁诉。
恁情却倩危弦语。
简要说明
逐句注释
- 风外橘花香暗度:风外,即风中、风里;暗度,悄然飘散。橘花于春末夏初绽放,香气清幽淡远。
- 飞絮绾、残春归去:飞絮即柳絮;绾,系住、挽留。此句写柳絮纷飞,仿佛试图挽住即将逝去的残春。
- 酝造黄梅雨:酝造,酿成、造成;黄梅雨指江南地区初夏时节的连阴雨,因时值梅子黄熟而得名。
- 冷烟晓占横塘路:冷烟为清冷的晨雾;晓占即早晨笼罩、布满;横塘路泛指塘畔通路,古诗词中常作为送别、怀人的典型场景。
- 翠屏人在天低处:翠屏本指青绿的屏风,此处代指所思之人的居所,亦借指佳人;天低处极言距离遥远,仿佛远在天地尽头。
- 惊梦断、行云无据:惊梦断即惊破了怀人的残梦;行云无据化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,喻指所思之人行踪不定、音讯杳然。
- 此恨凭谁诉:凭意为依靠、托付;此恨指离别相思的深沉愁恨。
- 恁情却倩危弦语:恁情即这种情怀;倩指请、托;危弦指绷紧的琴瑟弦,代指琴曲。此句意为只能将满腹深情托付给琴曲来抒发。
现代译文
风卷过处,橘花的幽香悄然飘散。
柳絮纷飞,似要挽住将尽的残春。
转眼便酿成了江南连绵的黄梅密雨。
清冷的晨雾,笼罩了塘畔的通路。
我思念的人儿,远在那天地尽头。
惊破的残梦里,行云悠悠,踪迹全无。
这满腔的离恨,又能向谁诉说?
这般深情,只能托付给琴瑟弦上,寄与悠悠乐音。
创作背景
刘弇为北宋中后期文人,字伟明,吉州安福(今属江西)人,进士及第后仕途辗转多地,曾任中书舍人等职。此词具体创作年份未详,从意象与情感脉络来看,应为词人宦游江南之时,于暮春初夏之交,见飞絮、梅雨、冷烟等凄清之景,触景生情,抒发羁旅怀人的愁思,寄托了对远方亲友或恋人的思念之情,属典型的婉约派羁旅相思题材。
艺术赏析
- 格律严谨,章法自然:此词依《惜分飞》(又名《惜双双令》)词牌填写,全词双调五十四字,前后段各五句四仄韵,格律规整。章法上先景后情,以眼前暮春初夏之景起笔,逐步转入怀人抒情,从景物烘托到直抒胸臆,情感层层递进,流转自然。
- 情景交融,意境浑成:词人以飞絮、残春、黄梅雨、冷烟、横塘路等意象,勾勒出清冷孤寂的江南暮春图景,将羁旅落寞与相思惆怅融入景物之中,情景交融,意境悠远含蓄。
- 用典含蓄,寄意深远:“行云无据”化用巫山神女典故,既点明所思之人的行踪不定,又增添了词作的浪漫色彩与文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
- 具象化抒情,余味悠长:末句“恁情却倩危弦语”,将抽象的离愁别恨托付于琴曲,把难以言说的深情具象化为悠扬琴音,让情感表达更为含蓄深沉,余韵悠长。
- 语言清丽凝练:全词用语浅白自然,无堆砌辞藻之弊,以白描手法勾勒景物,符合婉约词清丽流畅的典型风格。
常见问题
《惜双双令/惜分飞》的作者和朝代是什么?
《惜双双令/惜分飞》的作者是刘弇,页面按宋作品展示。
《惜双双令/惜分飞》主要写了什么?
这首宋词借暮春初夏的典型景物融情于景,抒发了词人羁旅江南时,触景生情而生的相思离愁与无处诉说的惆怅,核心情感为怀人思远的深沉怅惘。
《惜双双令/惜分飞》的创作背景是什么?
刘弇为北宋中后期文人,字伟明,吉州安福(今属江西)人,进士及第后仕途辗转多地,曾任中书舍人等职。此词具体创作年份未详,从意象与情感脉络来看,应为词人宦游江南之时,于暮春初夏之交,见飞絮、梅雨、冷烟等凄清之景,触景生情,抒发羁旅怀人的愁思,寄托了对远方亲友或恋人的思念之情,属典型的婉约派羁旅相思题材。
《惜双双令/惜分飞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法自然 :此词依《惜分飞》(又名《惜双双令》)词牌填写,全词双调五十四字,前后段各五句四仄韵,格律规整。章法上先景后情,以眼前暮春初夏之景起笔,逐步转入怀人抒情,从景物烘托到直抒胸臆,情感层层递进,流转自然。 2. 情景交融,意境浑成 :词人以飞絮、残春、黄梅雨、冷烟、横塘路等意象,勾勒出清冷孤寂的江南暮春图景,将羁旅落寞与相思惆怅融入景物...