倾杯近

· 袁去华

邃馆金铺半掩,帘幕参差影。
睡起槐阴转午,鸟啼人寂静。
残妆褪粉,松髻敧云慵不整。
尽无言,手挼裙带绕花迳。
酒醒时,梦回处,旧事何堪省。
共载寻春,并坐调筝何时更。
心情尽日,一似杨花飞无定。
未黄昏,又先愁夜永。

简要说明

这首词为典型闺情之作,以独处女子的视角,描摹午后睡起的慵懒情态,追忆与心上人共游调筝的旧日欢会,抒发了独居的孤寂、对旧情的怀念以及心绪飘摇的闲愁,整体意境清幽淡雅,情感细腻深沉。

逐句注释

  1. 邃馆金铺半掩,帘幕参差影:邃馆,指深邃幽静的馆舍;金铺,即铜铺首,古代大门上的兽面形金属装饰,常衔门环,此处代指门饰。句意:幽深的馆舍中,门上的金铺半掩着,帘幕错落交织,投下参差的光影。
  2. 睡起槐阴转午,鸟啼人寂静:槐阴转午,指槐树的影子随日影偏移,已过正午时分,点明时间为午后;转,此处指日影移动。句意:午后从睡梦中醒来,槐树的影子已转过正午,鸟雀啼鸣,周遭一片寂静。
  3. 残妆褪粉,松髻敧云慵不整:残妆褪粉,指脸上的脂粉已因沉睡、时日而褪去残妆;松髻,松散的发髻;敧云,“云”代指发髻如云,敧指歪斜、凌乱;慵不整,慵懒倦怠,懒得整理仪容。句意:脸上的脂粉早已褪尽,蓬松的发髻歪斜凌乱,我慵懒地懒得去梳理打扮。
  4. 尽无言,手挼裙带绕花迳:尽无言,全程默默无言;挼(ruó),揉搓;花迳(同“径”),开满鲜花的小径。句意:我默然无语,只是揉搓着衣带上的带子,沿着开满鲜花的小径缓缓徘徊。
  5. 酒醒时,梦回处,旧事何堪省省(xǐng),回想、省察;何堪省,哪忍心回想。句意:酒醒梦回之际,从前的那些旧事,哪里还忍心再细细回想?
  6. 共载寻春,并坐调筝何时更:共载寻春,指一同乘车游赏春景;并坐调筝,并肩坐着弹奏筝乐;,再度、重现。句意:当年与你一同乘车寻春、并肩调弄筝弦的美好时光,何时才能再度重现?
  7. 心情尽日,一似杨花飞无定:尽日,整日、整天;杨花即柳絮,飘忽无定,常用来比喻心绪缭乱。句意:我整日的心情,都像那漫天飞舞的杨花,飘飞不定,难以安宁。
  8. 未黄昏,又先愁夜永夜永,指漫漫长夜。句意:还没到黄昏时分,我就已经先忧愁起这漫漫长夜的孤寂难熬了。

现代译文

幽深的馆舍里,铜铺首半掩着门,帘幕错落,投下斑驳的光影。
午后从睡梦中醒来,槐树的影子已随日影转过正午,鸟雀啼鸣,周遭一片寂静。
脸上的脂粉早已褪尽,蓬松的发髻歪斜凌乱,我慵懒地懒得去梳理打扮。
默然无言,只揉搓着裙带,沿着开满鲜花的小径缓缓徘徊。
酒醒梦回之际,从前的旧事哪敢再细细回想?
当年一同乘车寻春、并肩调弄筝弦的时光,何时才能再度重现?
整日的心情,都像那漫天飞舞的杨花,飘飞不定。
还没到黄昏,就已经先愁起这漫漫长夜的孤寂难熬了。

创作背景

袁去华为南宋中期词人,其词多清丽婉约之作,题材涵盖闺情、羁旅、怀古等。关于此词的确切创作时间与具体缘起,学界暂无定论,主流观点认为此词为代闺中女子立言,借女子口吻抒发独居的寂寞与对旧情的怀念,契合南宋婉约词派的常见题材风格;另有研究者认为或暗含词人自身的失意怀人之思,以闺情解为学界共识。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《倾杯近》为双调仄韵词牌,此词严格遵循词牌格律,上下阕结构分明:上阕以景起笔,描摹女子睡起的静态细节,营造清幽孤寂的氛围;下阕转入抒情,由眼前景过渡到忆旧事,再收束于当下的愁绪,层层递进,情感流转自然。其中“共载寻春,并坐调筝”两句对仗工整,凝练出旧日欢会的美好画面,与眼前的孤寂形成鲜明对比。
  2. 意象与抒情:词中选取“金铺”“帘幕”“槐阴”“杨花”等典型意象,既贴合闺中场景,又烘托情感。如以杨花飘飞比喻心绪不定,贴切生动;“未黄昏,又先愁夜永”则以超前的愁绪,将女子的孤寂从午后延伸至漫漫长夜,强化了愁绪的绵长。
  3. 细节刻画:词中多处运用细节描写,如“手挼裙带”“慵不整”,精准刻画了女子慵懒倦怠、默然神伤的神态,将抽象的愁绪具象化为日常动作,使人物形象鲜活可感。整体语言淡雅自然,无堆砌辞藻之弊,情感真挚细腻,尽显婉约词的柔婉之美。

常见问题

《倾杯近》的作者和朝代是什么?

《倾杯近》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《倾杯近》主要写了什么?

这首词为典型闺情之作,以独处女子的视角,描摹午后睡起的慵懒情态,追忆与心上人共游调筝的旧日欢会,抒发了独居的孤寂、对旧情的怀念以及心绪飘摇的闲愁,整体意境清幽淡雅,情感细腻深沉。

《倾杯近》的创作背景是什么?

袁去华为南宋中期词人,其词多清丽婉约之作,题材涵盖闺情、羁旅、怀古等。关于此词的确切创作时间与具体缘起,学界暂无定论,主流观点认为此词为 代闺中女子立言 ,借女子口吻抒发独居的寂寞与对旧情的怀念,契合南宋婉约词派的常见题材风格;另有研究者认为或暗含词人自身的失意怀人之思,以闺情解为学界共识。

《倾杯近》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《倾杯近》为双调仄韵词牌,此词严格遵循词牌格律,上下阕结构分明:上阕以景起笔,描摹女子睡起的静态细节,营造清幽孤寂的氛围;下阕转入抒情,由眼前景过渡到忆旧事,再收束于当下的愁绪,层层递进,情感流转自然。其中“共载寻春,并坐调筝”两句对仗工整,凝练出旧日欢会的美好画面,与眼前的孤寂形成鲜明对比。 2. 意象与抒情 :词中选取“金铺”“帘幕”...