这是一首南宋登临怀古词,词人登长沙定王台凭吊古迹,先追溯西汉定王台的历史盛景,感慨世事兴废无常;继而由眼前苍凉景物,抒发自身书生报国无门的郁愤,更借关塞、陵阙的意象寄寓对南宋国事飘摇的深切忧虑,全篇将怀古之思、身世之悲与家国之恨融为一体,沉郁顿挫。
水调歌头 定王台
何王台殿,危基百尺自西刘。
尚想霓旌千骑,依约入云歌吹,屈指几经秋。
叹息繁华地,兴废两悠悠。
登临处,乔木老,大江流。
书生报国无地,空白九分头。
一夜寒生关塞,万里云埋陵阙,耿耿恨难休。
徙倚霜风里,落日伴人愁。
简要说明
逐句注释
- 雄跨洞庭野,楚望古湘州:雄跨,巍然横跨;洞庭野,洞庭湖畔的原野;楚望,古代楚地地位显赫的望郡(“望郡”指按规制可祭祀山川的重要州郡);古湘州,今湖南长沙一带,定王台即位于此。
- 何王台殿,危基百尺自西刘:何王,指西汉定王刘发;台殿,指定王台的殿宇遗迹;危基,高耸的台基;西刘,指定都长安的西汉刘氏政权,因长安在西,故称。
- 尚想霓旌千骑,依约入云歌吹,屈指几经秋:霓旌,以霓虹为饰的帝王仪仗旗帜;千骑,指随行的庞大骑兵卫队;依约,依稀仿佛;入云歌吹,指高亢嘹亮、直上云霄的宫廷乐声;屈指,扳指计算;几经秋,历经多少个春秋,喻时光流逝之久。
- 叹息繁华地,兴废两悠悠:繁华地,指定王台当年的盛景;兴废,指王朝的兴盛与衰亡;悠悠,绵长悠远、难以言说的样子。
- 登临处,乔木老,大江流:登临处,指词人此刻站立的定王台;乔木老,高大的古树已然苍老,暗喻世事变迁、岁月沧桑;大江流,指湘江奔流不息,以自然的永恒反衬人事更迭。
- 书生报国无地,空白九分头:报国无地,没有施展报国抱负的途径与机会;空白九分头,徒然熬白了满头黑发,“九分”为虚指,极言白发之多,化用杜甫“白头搔更短”的愁绪与冯唐白首难遇的身世之叹。
- 一夜寒生关塞,万里云埋陵阙,耿耿恨难休:寒生关塞,暗喻边境战事骤起、局势紧张;云埋陵阙,云气遮蔽皇家陵寝,喻指国家残破、王室蒙尘;耿耿,形容愤恨鲜明强烈;恨难休,满腔悲愤难以平息。
- 徙倚霜风里,落日伴人愁:徙倚,徘徊流连、心神不定的样子;霜风,带着寒意的秋风;落日,黄昏的落日,以萧瑟晚景烘托词人郁结难解的愁情。
现代译文
巍然横跨洞庭湖畔的原野,
这里本是古湘州,曾是楚地的望郡。
哪一座王侯的台殿?高耸百尺的台基,
还留着西汉刘氏的遗迹。
依稀还能想见当年帝王仪仗千骑簇拥,
乐声直上云霄,扳指一算,已经过了多少个春秋。
可叹这曾经繁华之地,
兴盛与衰亡,都那样悠悠难寻。
今日登临之处,乔木已然苍老,
湘江依旧奔流不息。
我这书生空有报国之志,却无处施展,
徒然熬白了满头青丝。
一夜之间边塞陡生寒意,
万里河山云遮雾绕,皇家陵阙都被掩埋,
这耿耿忠心与愤恨,实在难以平息。
我在霜风里徘徊流连,
唯有落日相伴,满怀着深沉的愁绪。
创作背景
袁去华为南宋孝宗时期词人,字宣卿,江西奉新人,曾任善化(今长沙)县令,一生仕途坎坷,壮志难酬。这首词是他登临长沙定王台时所作:定王台本为西汉定王刘发思念母亲所筑的望母台,词人在此借古迹抒怀。当时南宋与金国对峙,边防危急,朝廷偏安一隅,有识之士皆痛感国事飘摇,而词人自身空怀报国之志却无施展之地,登临古迹触发了对历史兴废的感慨,更寄寓了对时局的忧虑与身世的悲叹,此背景为学界主流解读。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,怀古与伤今融合:上阕以写景起笔,先写定王台的地理形势与历史遗迹,追忆当年繁华盛景,转而感慨兴废无常;下阕由“乔木老、大江流”的实景过渡,先抒发自身报国无门的失意,再宕开一笔直指国事危机,最后以景结情,将个人愁绪与家国之恨融为一体,层层递进。
- 意象运用精妙,以景衬情:“乔木老、大江流”以永恒自然反衬人事变迁,暗喻王朝更迭与岁月流逝;“霜风、落日”以萧瑟秋景烘托愁绪,结尾言有尽而意无穷,将抽象悲愤化为具象画面。
- 用典自然,情感深沉:“书生报国无地,空白九分头”化用杜甫《春望》的愁思,暗合冯唐白首、李广难封的身世之叹,将个人失意与家国之忧结合,毫无生硬堆砌之感。
- 格律严谨,沉郁顿挫:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“一夜寒生关塞,万里云埋陵阙”为工对,“雄跨洞庭野,楚望古湘州”为宽对,语言质朴沉郁,兼具豪放词的气势与婉约词的细腻,属于南宋爱国词的代表作品之一。
常见问题
《水调歌头 定王台》的作者和朝代是什么?
《水调歌头 定王台》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。
《水调歌头 定王台》主要写了什么?
这是一首南宋登临怀古词,词人登长沙定王台凭吊古迹,先追溯西汉定王台的历史盛景,感慨世事兴废无常;继而由眼前苍凉景物,抒发自身 书生报国无门 的郁愤,更借关塞、陵阙的意象寄寓对南宋国事飘摇的深切忧虑,全篇将怀古之思、身世之悲与家国之恨融为一体,沉郁顿挫。
《水调歌头 定王台》的创作背景是什么?
袁去华为南宋孝宗时期词人,字宣卿,江西奉新人,曾任善化(今长沙)县令,一生仕途坎坷,壮志难酬。这首词是他登临长沙定王台时所作:定王台本为西汉定王刘发思念母亲所筑的望母台,词人在此借古迹抒怀。当时南宋与金国对峙,边防危急,朝廷偏安一隅,有识之士皆痛感国事飘摇,而词人自身空怀报国之志却无施展之地,登临古迹触发了对历史兴废的感慨,更寄寓了对时局的忧虑与身世的悲叹,...
《水调歌头 定王台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,怀古与伤今融合 :上阕以写景起笔,先写定王台的地理形势与历史遗迹,追忆当年繁华盛景,转而感慨兴废无常;下阕由“乔木老、大江流”的实景过渡,先抒发自身报国无门的失意,再宕开一笔直指国事危机,最后以景结情,将个人愁绪与家国之恨融为一体,层层递进。 2. 意象运用精妙,以景衬情 :“乔木老、大江流”以永恒自然反衬人事变迁,暗喻王朝更迭与岁月流逝...