惜分飞・雨过残阳明远树

· 袁去华

雨过残阳明远树。
树底鸣蝉无数。
临水人家住。
靠西便入江南路。
曲迳通幽深几许。
翠竹短窗无暑。
小立凭肩语。
个中曾是孤眠处。

简要说明

这首南宋词人袁去华的《惜分飞》,以细腻笔触绘就一幅雨后江南村落的夏日清景图,由眼前实景追忆往昔孤居此地的岁月,寄寓了淡淡的怀旧怅惘,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

雨过残阳明远树。
残阳:将落的夕阳,为形容词活用为动词,意为“照亮、映亮”。句意:雨后夕阳的余晖,映亮了远处的树林。
树底鸣蝉无数。
树底:林下、树旁,鸣蝉无数形容蝉声此起彼伏,点明初夏时节的典型景致。句意:树林下方,蝉鸣声声不绝于耳。
临水人家住。
临水:紧邻水边。句意:有一户人家挨着水边安居。
靠西便入江南路。
靠西:朝西、往西行进。此处“江南路”并非指宋代行政区划的江南路,而是泛指通往江南水乡的道路,暗合词中整体的江南景致氛围。句意:往西行去,便是通往江南的路途。
曲迳通幽深几许。
曲迳:同“曲径”,为异体字写法,意为弯曲的小路;通幽深:通向幽静深邃之处;几许:多少,此处以设问表现小路的悠远难测。句意:弯曲的小路通向幽深处,不知究竟有多远?
翠竹短窗无暑。
翠竹:翠绿的竹林,短窗:乡村民居低矮的窗棂;无暑:全无暑热之气,形容环境清幽凉爽,消解夏日燥热。句意:翠竹掩映着低矮的窗棂,屋内全然没有暑热的烦扰。
小立凭肩语。
小立:稍稍伫立片刻,凭肩:两人相依以肩相靠,:轻声交谈。句意:曾与那人并肩伫立,依偎着肩膀轻声细语。
个中曾是孤眠处。
个中:这方天地、此地,孤眠:独自安眠。句意:这里啊,曾是我当年独自安眠的地方。

现代译文

雨后夕阳的残光,映亮了远处的树林。
树下蝉鸣阵阵,此起彼伏。
有户人家紧靠着水边安居。
往西行去,便是通往江南的路途。
弯曲的小路通向幽深处,不知究竟有多远?
翠竹掩映着低矮的窗棂,夏日里全无暑热的烦扰。
曾与那人并肩伫立,依偎着肩膀轻声低语。
这里啊,曾是我当年独自安眠的地方。

创作背景

袁去华为南宋江西奉新人,绍兴二十七年(1157)进士,曾任善化、新建知县,《全宋词》存其词一百二十余首,词作以清疏朗畅见长,多描绘江南风物与个人情志。这首《惜分飞》的具体创作年份未可考,学界普遍认为是词人重游早年寓居过的江南水乡村落时所作:目睹雨后村落的清幽夏景,触景生情,追忆起当年孤身旅居此地的岁月,以眼前实景唤起怀旧思绪,属于典型的即景抒怀之作,无明确政治寄托,为个人生活感怀的抒发。

艺术赏析

  1. 格律契合词牌:此词为《惜分飞》正体,双调五十四字,前后段各五句四仄韵,韵脚“树、数、住、路、许、暑、语、处”均为去声入韵,声调沉郁舒缓,与怀旧的情绪相契合,格律严谨自然。
  2. 写景层次清晰:上阕由远及近铺陈景致:先写远景“雨过残阳明远树”,再聚焦近景“树底鸣蝉”“临水人家”,最后以“江南路”点出地域特征,层层递进勾勒出完整的江南雨后村景图。下阕则聚焦村内细节:曲径、翠竹短窗,营造出清幽静谧的夏日氛围,再以“小立凭肩语”转入人事回忆,由景入情过渡自然。
  3. 以景衬情卒章显志:全词前七句均为写景或描情之语,最后一句“个中曾是孤眠处”收束全篇,点明怀旧主旨,将清丽景致与往昔孤居的怅惘相连,既呼应了前文的清幽环境,又将淡淡愁绪融入景中,情感不显突兀。
  4. 语言浅近自然:全词无堆砌辞藻,多用“无数”“几许”“无暑”等口语化浅近词句,清新淡雅,契合南宋江南词派的审美取向,将水乡质朴美感与怀旧心绪融为一体。
  5. 细节强化情感:“翠竹短窗无暑”既写环境清凉,也暗含对当年旅居时光的怀念;“小立凭肩语”以亲昵场景反衬“孤眠处”的落寞,形成情感对比,强化了怀旧的怅惘之感。

常见问题

《惜分飞・雨过残阳明远树》的作者和朝代是什么?

《惜分飞・雨过残阳明远树》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《惜分飞・雨过残阳明远树》主要写了什么?

这首南宋词人袁去华的《惜分飞》,以细腻笔触绘就一幅雨后江南村落的夏日清景图,由眼前实景追忆往昔孤居此地的岁月,寄寓了淡淡的怀旧怅惘,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《惜分飞・雨过残阳明远树》的创作背景是什么?

袁去华为南宋江西奉新人,绍兴二十七年(1157)进士,曾任善化、新建知县,《全宋词》存其词一百二十余首,词作以清疏朗畅见长,多描绘江南风物与个人情志。这首《惜分飞》的具体创作年份未可考,学界普遍认为是词人重游早年寓居过的江南水乡村落时所作:目睹雨后村落的清幽夏景,触景生情,追忆起当年孤身旅居此地的岁月,以眼前实景唤起怀旧思绪,属于典型的即景抒怀之作,无明确政...

《惜分飞・雨过残阳明远树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律契合词牌 :此词为《惜分飞》正体,双调五十四字,前后段各五句四仄韵,韵脚“树、数、住、路、许、暑、语、处”均为去声入韵,声调沉郁舒缓,与怀旧的情绪相契合,格律严谨自然。 2. 写景层次清晰 :上阕由远及近铺陈景致:先写远景“雨过残阳明远树”,再聚焦近景“树底鸣蝉”“临水人家”,最后以“江南路”点出地域特征,层层递进勾勒出完整的江南雨后村景图。下阕则...