诉衷情・晓来犹自雨冥冥

· 袁去华

晓来犹自雨冥冥。
投晚却能晴。
姮娥为谁著意,洗得十分明。
人自老,兔长生。
酒徐倾。
杯行到手,休更推辞,转眼参横。

简要说明

这首南宋词人袁去华的《诉衷情》,以雨过天晴的月夜景致为依托,借晨昏景物的变化抒发人生易老、时光难驻的感慨,同时以旷达的态度劝人及时行乐,全篇景情交融,意境清疏旷远,兼具闲适意趣与哲思内涵。

逐句注释

  1. 晓来犹自雨冥冥。
    注释:晓来,即清晨以来;犹自,意为尚且、还是;雨冥冥,形容雨幕昏蒙、天色昏暗的样子。

  2. 投晚却能晴。
    注释:投晚,指傍晚、临晚之时;却能晴,意为终究转晴。

  3. 姮娥为谁著意,洗得十分明。
    注释:姮娥,即嫦娥,因避汉文帝刘恒名讳改“恒”为“姮”,此处代指月亮;著意,意为用心、刻意;洗得,即冲洗得。此句谓雨停之后,月亮仿佛被特意擦拭过一般,显得格外皎洁明亮。

  4. 人自老,兔长生。
    注释:人自老,意为人终究会自然衰老;兔,指月中玉兔,代指月亮,此处以玉兔长生反衬人生短暂、时光易逝。

  5. 酒徐倾。
    注释:徐倾,意为缓缓地倾倒酒液,形容从容饮酒的姿态。

  6. 杯行到手,休更推辞,转眼参横。
    注释:杯行到手,指酒宴上酒杯递到面前;休更推辞,意为不必再推却;参横,即参星横斜,古以参星西斜为夜深将晓之兆,此处指夜色已深,暗含时光流逝之快。

现代译文

清晨起来,还飘着昏蒙冷雨,
到了傍晚,终于放晴了。
月亮像是为谁特意精心擦拭,
洗得那般皎洁光明。
人啊,终究会渐渐老去,
唯有月中玉兔,岁岁长生。
且慢慢斟满酒杯,
递到眼前就不必再推辞,
转眼之间,参星已横斜,夜色将尽。

创作背景

袁去华为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任地方州县官,仕途不算顺遂,其词作多涵盖登临抒怀、闲情逸致与人生感慨。此词并无明确纪年可考,学界一般认为其创作于词人宦游或闲居之时:在一个雨过天晴的日子,词人从清晨到深夜,或独处小酌,或与友人宴饮,见月景清佳,由自然景致的循环变化联想到人生有限、岁月易逝,遂生出旷达自适、及时行乐的心境,是其闲适词的代表之作之一。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以“雨冥冥”的昏蒙晨景与“却能晴”的晚来晴色形成对比,自然引出月夜清辉的明丽景致;下阕“人自老,兔长生”则以人生短暂与月恒常存形成强烈反差,将抽象的时光感慨具象化,点明全篇主旨。
  2. 情景交融的意境营造:全词以写景起笔,从晨雨到晚晴,再到月夜皎月,最后以“参横”的夜景收束,将个人的人生感慨寄寓在自然景致的流转变化之中,清疏的月色与旷达的心境相互映衬,景语即情语,毫无刻意雕琢之感。
  3. 语言与结构特色:词作语言平易浅近,不事藻饰,却富有韵味。词牌《诉衷情》本多写相思怨情,此词一改旧调,以闲适旷达的内容入词,拓宽了词的题材边界。结句“转眼参横”以景结情,将无形的时光流逝化为具体的星象变化,含蓄悠长,余味不尽。
  4. 用典自然贴切:“姮娥”“兔长生”均化用古典神话意象,却贴合语境,未显晦涩,为词作增添了文学底蕴,使清疏的写景之中蕴含了传统文化的意趣。

常见问题

《诉衷情・晓来犹自雨冥冥》的作者和朝代是什么?

《诉衷情・晓来犹自雨冥冥》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《诉衷情・晓来犹自雨冥冥》主要写了什么?

这首南宋词人袁去华的《诉衷情》,以雨过天晴的月夜景致为依托,借晨昏景物的变化抒发人生易老、时光难驻的感慨,同时以旷达的态度劝人及时行乐,全篇景情交融,意境清疏旷远,兼具闲适意趣与哲思内涵。

《诉衷情・晓来犹自雨冥冥》的创作背景是什么?

袁去华为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任地方州县官,仕途不算顺遂,其词作多涵盖登临抒怀、闲情逸致与人生感慨。此词并无明确纪年可考,学界一般认为其创作于词人宦游或闲居之时:在一个雨过天晴的日子,词人从清晨到深夜,或独处小酌,或与友人宴饮,见月景清佳,由自然景致的循环变化联想到人生有限、岁月易逝,遂生出旷达自适、及时行乐的心境,是其闲适词的代表之作之一。

《诉衷情・晓来犹自雨冥冥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以“雨冥冥”的昏蒙晨景与“却能晴”的晚来晴色形成对比,自然引出月夜清辉的明丽景致;下阕“人自老,兔长生”则以人生短暂与月恒常存形成强烈反差,将抽象的时光感慨具象化,点明全篇主旨。 2. 情景交融的意境营造 :全词以写景起笔,从晨雨到晚晴,再到月夜皎月,最后以“参横”的夜景收束,将个人的人生感慨寄寓在自然景致的流转变化之中,清疏的月...