风流子・吴山新摇落

· 袁去华

吴山新摇落,湖光净、鸥鹭点涟漪。
望一簇画楼,记沽酒处,几多鸣橹,争趁潮归。
瑞烟外,缭墙迷远近,飞观耸参差。
残日衫霞,散成锦绮,怒涛推月,辗上玻璃。
西风吹残酒,重门闭,深院露下星稀。
肠断凭肩私语,织锦新诗。
想翠幄香消,都成闲梦素弦声苦,浑是相思。
还恁强自开解,重数归期。

简要说明

这首南宋怀人词以秋日吴地湖山之景起笔,触景生情追忆往昔与恋人的温馨过往,抒发了羁旅异乡的孤寂与深切相思,最终以强自排遣却仍频数归期的细节收束,将缱绻离愁写得深挚动人。

逐句注释

  1. 吴山新摇落,湖光净、鸥鹭点涟漪
    吴山:又名胥山,在今浙江杭州西湖东南,代指吴地湖山。
    摇落:草木凋零,> 语出宋玉《九辩》:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰。”点明深秋时节。
    涟漪:水面微波。此句写吴山草木初凋,湖面澄澈,鸥鹭点点划破微波,勾勒出清疏的秋日湖景。
  2. 望一簇画楼,记沽酒处,几多鸣橹,争趁潮归
    画楼:彩绘装饰的楼宇。
    沽酒:买酒。
    鸣橹:摇橹发出的声响,代指行船。
    趁潮归:趁着涨潮时节驾船归来。此句由眼前画楼触发回忆,想起当年曾在此处买酒休憩,曾见众多归船趁潮返港。
  3. 瑞烟外,缭墙迷远近,飞观耸参差
    瑞烟:祥瑞的烟霭,此处指山间雾气。
    缭墙:环绕的围墙。
    飞观:高耸的楼观,“观”为古代楼台建筑。
    参差:高低不齐的样子。此句写远处雾气中,围墙蜿蜒掩映楼台,高耸的观阁错落有致。
  4. 残日衫霞,散成锦绮,怒涛推月,辗上玻璃
    残日:落日。
    衫霞:疑为传抄之误,此处指落日霞光,形容霞光如披覆的彩衣(或消散如锦缎)。
    锦绮:华美的丝织品,形容霞光绚烂。
    玻璃:此处比喻湖面澄澈明净如玻璃。
    此句写落日霞光散开如锦缎,怒涛涌动,仿佛将月影推至如镜的湖面之上,意境阔大清丽,动态十足。
  5. 西风吹残酒,重门闭,深院露下星稀
    残酒:酒后残留的酒意,或指未饮尽的酒。
    重门:层层门户,形容宅院幽深。
    此句转写自身处境:秋风卷走酒意,宅院紧闭,深夜露水凝结,星光稀疏,烘托出孤寂清冷的氛围。
  6. 肠断凭肩私语,织锦新诗
    肠断:形容极度悲痛伤感。
    凭肩:并肩依偎。
    织锦新诗:用苏蕙典故,> 前秦窦滔妻苏蕙曾织回文璇玑图诗寄给远谪的丈夫,此处代指写给恋人的深情诗篇。此句回忆当年与恋人并肩私语、寄诗传情的温馨往事。
  7. 想翠幄香消,都成闲梦素弦声苦,浑是相思
    翠幄:翠色的帐幕,代指昔日恋人共处的居室。
    香消:香气消散,指旧日温情不再。
    闲梦:虚幻的旧梦。
    素弦:白色的琴弦,代指琴瑟之声,常用来象征相思或离别之苦。
    浑是:全都是。此句虚写如今追忆往昔,翠幄香气早已消散,往日温情都成旧梦,琴声满含悲苦,处处都是相思愁绪。
  8. 还恁强自开解,重数归期
    恁:如此,这样。
    强自开解:勉强自己排遣愁绪。
    重数归期:一遍遍计算恋人归来的日期,写出期盼归人的煎熬。此句收束全词,点明词人虽强自排遣,却终究难抵相思,只能寄望于归期。

现代译文

吴山之上草木初凋零,湖面澄澈如洗,鸥鹭点点,划破层层涟漪。
遥望那一片彩绘楼宇,曾是当年我买酒小憩之处,多少摇橹声里,归船趁着涨潮匆匆归来。
瑞霭烟霭之外,围墙蜿蜒掩映远近楼台,高耸的观阁错落参差。
落日熔金,霞光散作锦缎般绚烂,怒涛卷着月影,将它推到如玻璃般明净的湖面之上。
西风卷走了残酒的余温,层层门户紧闭,深院中露水凝结,星光稀疏。
最是断肠:当年并肩依偎时的私语,还有那如同苏蕙织锦般的深情新诗。
如今想来,翠色帐中香气早已消散,往日种种都成了闲淡旧梦;素弦弹出的曲调满含悲苦,声声都是相思的滋味。
还是只能勉强自己开解愁怀,一遍遍数算着你归来的日期。

创作背景

袁去华为南宋孝宗时期词人,生平仕途不显,多宦游在外。此词为秋日怀人之作,具体创作年份未详。词人旅居吴地(杭州一带)时,秋日登临湖山,见草木摇落、湖山清寂之景,触景生情,回忆起往昔与恋人共处的温馨往事,而今独处深院,孤寂清冷,遂抒发相思离索之情。学界主流观点认为此词为羁旅怀人之作,抒发了游子对远方爱人的深切思念。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,层层递进:全词以秋日湖景开篇,先铺陈吴地清疏阔大的秋景,再由眼前画楼触发旧忆,转入抒情;中段由实景转虚景,追忆往昔温情,再折回现实的孤寂处境,最后以“强自开解,重数归期”收束,情感脉络清晰,起伏有致。
  2. 写景炼句:动静结合,意境开阔:开篇“湖光净、鸥鹭点涟漪”以动衬静,勾勒清润秋景;“残日衫霞,散成锦绮,怒涛推月,辗上玻璃”为千古名句,以锦绮喻霞光、玻璃喻湖面,“推”“辗”二字生动写出波涛涌月的动态,将阔大的湖山晚景写得绚烂灵动,兼具视觉美感与张力。
  3. 用典自然,抒情深挚:两处用典贴合主题:以“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意境,点出深秋萧瑟基调;以“织锦新诗”用苏蕙回文诗典故,含蓄表达写给恋人的深情,不堆砌典故却让相思更显厚重。
  4. 景情交融,反差鲜明:开篇阔大清丽的湖山之景,与后文“深院露下星稀”的孤寂清冷形成鲜明反差,以乐景衬哀情,愈发凸显词人独处异乡的相思之苦;结尾“重数归期”的细节,将抽象思念具象化,写出期盼归人的煎熬,余味悠长。
  5. 格律合规:此词为《风流子》正体,双调一百十字,前段十句四仄韵,后段十句五仄韵,平仄协调,对仗工整(如“残日衫霞,散成锦绮;怒涛推月,辗上玻璃”),音韵和谐,符合词牌格律要求。

常见问题

《风流子・吴山新摇落》的作者和朝代是什么?

《风流子・吴山新摇落》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《风流子・吴山新摇落》主要写了什么?

这首南宋怀人词以秋日吴地湖山之景起笔,触景生情追忆往昔与恋人的温馨过往,抒发了羁旅异乡的孤寂与深切相思,最终以强自排遣却仍频数归期的细节收束,将缱绻离愁写得深挚动人。

《风流子・吴山新摇落》的创作背景是什么?

袁去华为南宋孝宗时期词人,生平仕途不显,多宦游在外。此词为秋日怀人之作,具体创作年份未详。词人旅居吴地(杭州一带)时,秋日登临湖山,见草木摇落、湖山清寂之景,触景生情,回忆起往昔与恋人共处的温馨往事,而今独处深院,孤寂清冷,遂抒发相思离索之情。学界主流观点认为此词为羁旅怀人之作,抒发了游子对远方爱人的深切思念。

《风流子・吴山新摇落》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全词以秋日湖景开篇,先铺陈吴地清疏阔大的秋景,再由眼前画楼触发旧忆,转入抒情;中段由实景转虚景,追忆往昔温情,再折回现实的孤寂处境,最后以“强自开解,重数归期”收束,情感脉络清晰,起伏有致。 2. 写景炼句:动静结合,意境开阔 :开篇“湖光净、鸥鹭点涟漪”以动衬静,勾勒清润秋景;“残日衫霞,散成锦绮,怒涛推月,辗上玻璃”...