这首南宋咏史抒怀词,借晋唐两代平定叛乱、镇守边防的历史典故,抒发了词人对朝廷能起用贤才、收复中原失地的热切期盼,格调雄浑豪迈,兼具历史厚重感与现实关怀,寄寓了主战派词人的报国之志。
水龙吟・汉家经略中原
风行雷动,无前伟绩,伊谁扬厉。
玉帐筹边,绣衣给饷,江上增气。
自武侯蜕迹,羊公缓带,功名事、更谁继。
方长驱万里。
笑谈间、生擒元济。
非熊未兆,封留终在,同功异世。
刻就丰碑,万山直下,不须沈水。
要追攀二雅,流传千古,属骚人记。
简要说明
逐句注释
- 汉家经略中原,上游眷此喉衿地:汉家借代宋朝,以汉代喻南宋;经略指筹划收复、治理;上游指长江上游的荆襄一带,为南宋边防屏障;喉衿地即咽喉要地,比喻地势险要、关乎全局的战略据点。句意:大宋朝廷筹划收复中原,这上游战略要地历来为君主所眷顾看重。
- 风行雷动,无前伟绩,伊谁扬厉:风行雷动形容军队进军迅猛、声势浩大;无前指所向无敌;伊谁即“谁”;扬厉指发扬蹈厉、奋发有为。句意:大军进军如风驰雷掣,创下所向无敌的伟绩,究竟是谁在此奋发扬威?
- 玉帐筹边,绣衣给饷,江上增气:玉帐指主帅的军帐,代指前线统帅;筹边筹划边防军务;绣衣指汉代绣衣直指使者,此处代指负责后勤的朝廷官员;给饷供给军饷;江上指长江前线。句意:主帅在帐中筹画边防,后勤官员及时输送粮饷,让长江前线士气大振。
- 自武侯蜕迹,羊公缓带,功名事、更谁继:武侯指诸葛亮,代指贤能统帅;蜕迹指去世、隐退,此处指诸葛亮病逝五丈原;羊公指西晋羊祜,镇守荆州时轻裘缓带、恩威并施,为灭吴奠定基础;缓带形容治军从容不迫、恩威并施。句意:自从武侯辞世、羊公逝去,这般功名盛业,还有谁能继承?
- 方长驱万里:方正将;长驱万里指率军长驱直入,收复失地。句意:正待率军长驱直入,直捣中原腹地。
- 笑谈间、生擒元济:元济指吴元济,唐宪宗时淮西节度使叛乱,李愬雪夜袭蔡州生擒吴元济,平定淮西之乱。句意:谈笑之间,便如李愬生擒吴元济一般,一举平定叛乱。
- 非熊未兆,封留终在,同功异世:非熊未兆指姜太公垂钓渭水,周文王出猎前占卜得“非熊非罴,所获霸王之辅”,此处代指贤才尚未显露的征兆;封留指张良辅佐刘邦定天下后,受封于留地,代指良臣良将终获封赏;同功异世指功勋可比前代先贤,只是时代不同。句意:虽贤才尚未显露征兆,但如张良终受封留地一般,后世贤才终将建立不朽功业。
- 刻就丰碑,万山直下,不须沈水:刻就丰碑指羊祜在襄阳万山刻石立碑,后人称“堕泪碑”;万山指襄阳附近的万山,羊祜曾游此处;沈水即“沉水”,一说指沉白马祭江的仪式,一说指以沉水香装饰碑刻,此处指不必拘泥于繁琐仪式或珍贵装饰。句意:当如羊公在万山之下刻立丰碑,不必拘泥于沉水祭江的俗礼。
- 要追攀二雅,流传千古,属骚人记:追攀二雅指追慕《诗经》中《大雅》《小雅》的雅正之风;骚人指诗人、史官,此处代指后世文人;属通“嘱”,托付。句意:要追摹《诗经》的雅正传统,让这收复中原的功业流传千古,托付后世文人记述颂扬。
现代译文
大宋朝廷筹划收复中原,这上游要地向来为君主所眷顾。
大军进军如风驰雷掣,创下所向无敌的伟绩,究竟是谁在此奋发扬威?
主帅在帐中筹画边防,使者及时输送粮饷,让长江前线士气大振。
自从武侯辞世、羊公逝去,这般功名盛业,还有谁能继承?
正待率军长驱直入,直捣中原腹地。
谈笑之间,便如李愬生擒吴元济一般,一举平定叛乱。
虽贤才尚未显露征兆,但如张良终受封留地一般,后世贤才终将建立不朽功业。
当如羊公在万山之下刻立丰碑,不必拘泥于沉水祭江的俗礼。
要追慕《诗经》的雅正之风,让这功业流传千古,托付后世骚人记述颂扬。
创作背景
袁去华为南宋孝宗时期主战派词人,一生主张抗金复国。孝宗隆兴北伐失败后,朝廷重回苟安议和的状态,主战派备受压抑。此词借晋代羊祜镇守荆州、唐代李愬平定淮西的历史典故,寄托了词人对朝廷能起用贤才、收复中原失地的期盼,抒发了自己渴望建功立业的壮志。
艺术赏析
- 用典密集,借古喻今:全词紧扣“经略中原”的核心,选用诸葛亮、羊祜、李愬、张良、姜太公等典故,既颂扬了历史上的贤臣良将,又暗讽南宋朝廷的苟安,寄寓了主战派的政治诉求。
- 结构严谨,层层递进:上片起笔点出战略要地,赞扬军威与后勤,缅怀先贤;下片转写长驱破敌、贤才辈出,最后以追慕二雅收束,情感由激昂到从容,层次清晰。
- 格律谨严,气势雄浑:作为《水龙吟》词牌,符合平仄、对仗要求,如“玉帐筹边,绣衣给饷”“非熊未兆,封留终在”均为工对,语言刚健有力,格调豪迈奔放。
- 寄寓深远,兼具现实关怀:词人借历史典故抒发了对南宋朝廷苟且偷安的不满,以及对朝廷能起用贤才、收复中原的热切期盼,兼具文学性与现实意义。
常见问题
《水龙吟・汉家经略中原》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・汉家经略中原》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。
《水龙吟・汉家经略中原》主要写了什么?
这首南宋咏史抒怀词,借晋唐两代平定叛乱、镇守边防的历史典故,抒发了词人对朝廷能起用贤才、收复中原失地的热切期盼,格调雄浑豪迈,兼具历史厚重感与现实关怀,寄寓了主战派词人的报国之志。
《水龙吟・汉家经略中原》的创作背景是什么?
袁去华为南宋孝宗时期主战派词人,一生主张抗金复国。孝宗隆兴北伐失败后,朝廷重回苟安议和的状态,主战派备受压抑。此词借晋代羊祜镇守荆州、唐代李愬平定淮西的历史典故,寄托了词人对朝廷能起用贤才、收复中原失地的期盼,抒发了自己渴望建功立业的壮志。
《水龙吟・汉家经略中原》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,借古喻今 :全词紧扣“经略中原”的核心,选用诸葛亮、羊祜、李愬、张良、姜太公等典故,既颂扬了历史上的贤臣良将,又暗讽南宋朝廷的苟安,寄寓了主战派的政治诉求。 2. 结构严谨,层层递进 :上片起笔点出战略要地,赞扬军威与后勤,缅怀先贤;下片转写长驱破敌、贤才辈出,最后以追慕二雅收束,情感由激昂到从容,层次清晰。 3. 格律谨严,气势雄浑 :作为...