满庭芳・雨送凉来

· 袁去华

雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃。
婵娟依旧,出海较些迟。
玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞。
今何夕,空浮大白,一笑共谁持。
团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉。
任短髭争挽,问我归期。
三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹。
沈吟久,支颐细数,四十九年非。

简要说明

这首词以秋夜雨后的月景为依托,先铺陈出澄澈空明的天宇夜色,再借景抒情,融入身世飘零、年华迟暮的喟叹,兼含知音难觅的孤寂与羁旅怀归的愁思,兼具清丽景致与沉郁人生感慨。

逐句注释

  1. 雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃:将,此处作“驱遣、吹送”解;千顷玻璃,以琉璃玻璃喻指雨后澄澈空明的夜空月色,极言天宇开阔明净。
  2. 婵娟依旧,出海较些迟:婵娟,代指月亮;较些迟,稍微晚了一些,谓今夜月亮比平日升起稍缓。
  3. 玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞:玉兔,古代神话中月里的玉兔,此处代指月亮;秋毫,本指鸟兽秋季新生的细毛,此处极言月色明亮,连月中玉兔的细毛都清晰可辨;乌鹊南飞,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,暗写夜空乌鹊择枝而栖的景象。
  4. 今何夕,空浮大白,一笑共谁持:今何夕,化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,表慨叹今夜良辰;浮大白,指举起大酒杯饮酒;共谁持,意即与谁一同举杯畅饮,抒发知音难觅、独自饮酒的孤寂。
  5. 团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉:团栾,同“团栾”,指月圆;露坐,露天而坐;云鬟香雾,化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,以女子发髻沾着香雾、月光洒在洁白手臂的意象,或写月夜中佳人的清雅姿态,或暗含对往昔温情的追忆,学界对此处意象的具体指向尚无定论。
  6. 任短髭争挽,问我归期:短髭,指词人自己的短胡须;争挽,(佳人)争相挽住词人的短须,此处以细节互动表现亲昵氛围;问我归期,即询问词人何时能归家,暗合羁旅漂泊的处境。
  7. 三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹:三弄,指吹奏笛子三次反复的曲调(如古曲《梅花三弄》),此处泛指笛声反复吹奏;愁人处,谓令人愁苦之时;休苦高吹,意为不要高声吹奏,以免增添羁旅愁思。
  8. 沈吟久,支颐细数,四十九年非:沈吟,即“沉吟”,深思慨叹;支颐,以手托腮;四十九年非,化用白居易诗句典故,此处指词人时年四十九岁,细数半生,慨叹自己一生多有错失,抒发年华迟暮的身世之悲。

现代译文

凉雨送来阵阵秋意,轻风卷散天边乌云,傍晚的天宇澄澈如千顷琉璃。
今夜的月亮依旧皎洁,只是比平日升起得稍晚了些许。
月色明亮到连月中玉兔的细毛都可数清,稀疏的星子之外,几只乌鹊正向南飞去。
今夜究竟是何良辰?我独自举起大杯饮酒,可这开怀一笑,又能与谁同享?
月圆之夜,我露天而坐,恍惚见佳人发髻沾着香雾,洁白的手臂浸在清辉里。
她争着挽住我的短须,轻声问我何时才能归家。
楼头的长笛已吹过三弄,最是惹人愁绪的时候,莫要再高声吹奏了。
我沉吟良久,手托着下巴细细细数,四十九载人生,竟有如此多的错失与遗憾。

创作背景

袁去华为南宋孝宗朝词人,曾任善化、石首知县,仕途不甚得志,一生多有羁旅漂泊经历。从词末“四十九年非”可知,此词作于词人四十九岁之时,时值中秋前后的雨后月夜。词人于露天乘凉,见秋夜澄澈月色,触景生情:既有对清寂秋景的赏爱,又因乌鹊南飞、问归期等细节,暗合自身羁旅他乡、知音难觅的处境,最终落脚于年华老去、半生蹉跎的深沉喟叹。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前后段各九句四平韵(以词林正韵第三部为韵),格律严谨。章法上先景后情,由景入怀:开篇铺陈秋夜雨后的开阔清景,继而由月及人,转入独处孤寂的慨叹,再以佳人互动的细节增添温情反衬漂泊,最后收束于自身迟暮之悲,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典自然:多处化用前人诗句与典故,如以“婵娟”“玉兔”代月,化用杜甫《月夜》的“云鬟香雾”“清辉玉臂”,借曹操《短歌行》“乌鹊南飞”暗喻漂泊,末句“四十九年非”化用白居易诗意,典故与自身处境融为一体,不显堆砌,反而增添了文学厚重感。
  3. 意境与情感:开篇“千顷玻璃”的开阔意境与后续“空浮大白”“四十九年非”的深沉愁思形成反差,将清丽秋景与身世悲慨结合,既有月夜的空灵澄澈,又有人生迟暮的沉郁内敛。细节描写如“短髭争挽”“支颐细数”,生动刻画了词人的神态与心境,使抽象的愁思具象可感。
  4. 含蓄蕴藉:词中“一笑共谁持”“问我归期”“休苦高吹”等句,均以反问、含蓄的笔触抒发愁绪,未直接言悲,却将羁旅孤寂、年华迟暮的情感融入景与事中,余味悠长。

常见问题

《满庭芳・雨送凉来》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・雨送凉来》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《满庭芳・雨送凉来》主要写了什么?

这首词以秋夜雨后的月景为依托,先铺陈出澄澈空明的天宇夜色,再借景抒情,融入身世飘零、年华迟暮的喟叹,兼含知音难觅的孤寂与羁旅怀归的愁思,兼具清丽景致与沉郁人生感慨。

《满庭芳・雨送凉来》的创作背景是什么?

袁去华为南宋孝宗朝词人,曾任善化、石首知县,仕途不甚得志,一生多有羁旅漂泊经历。从词末“四十九年非”可知,此词作于词人四十九岁之时,时值中秋前后的雨后月夜。词人于露天乘凉,见秋夜澄澈月色,触景生情:既有对清寂秋景的赏爱,又因乌鹊南飞、问归期等细节,暗合自身羁旅他乡、知音难觅的处境,最终落脚于年华老去、半生蹉跎的深沉喟叹。

《满庭芳・雨送凉来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前后段各九句四平韵(以词林正韵第三部为韵),格律严谨。章法上先景后情,由景入怀:开篇铺陈秋夜雨后的开阔清景,继而由月及人,转入独处孤寂的慨叹,再以佳人互动的细节增添温情反衬漂泊,最后收束于自身迟暮之悲,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然 :多处化用前人诗句与典故,如以“婵娟”“玉兔”代月,化用杜甫...