玉楼春

· 袁去华

垂鬟初学窥门户。
妙舞妍歌俱独步。
引成密约笑言间,认得真情离别处。
潘郎两鬓今如许。
纵得相逢知认否。
多时无雁寄书来,今夜倩风吹梦去。

简要说明

这首南宋词作以追忆开篇,先描绘年少意中人的灵动出众与二人的密约离别,后转笔写自身年华老去、音信断绝的怅惘,最终以托梦寄情收束,抒发了久别恋人的深切思念与世事变迁的感伤。

逐句注释

  1. 垂鬟初学窥门户:垂鬟,古代少女梳垂挂的双鬟发髻,代指年少女子;窥门户,指少女初离深闺,在门畔窥看外界。句意:那梳着垂鬟的少女,刚刚学会在闺门旁窥望世间。
  2. 妙舞妍歌俱独步:妙舞妍歌,美妙的舞姿与清丽的歌声;独步,超群出众,独一无二。句意:她的歌舞皆冠绝一时,无人能及。
  3. 引成密约笑言间,认得真情离别处:引成,牵合促成;密约,隐秘的情约;笑言间,于谈笑言谈之间;认得真情,真切领会到彼此的真挚情意;离别处,离别的场景。句意:在谈笑之间便缔结了隐秘的情约,待到离别之际才真正懂得了彼此的深情厚意。
  4. 潘郎两鬓今如许:潘郎,指西晋文学家潘安,后世常以“潘郎”代指美男子或情郎,此处为词人自指;如许,如此、这样。句意:我如今两鬓已斑白,恰似当年的潘郎。
  5. 纵得相逢知认否:纵,即使;知认否,还能认得出来吗。句意:纵使今日再度相逢,你还能将我辨认吗?
  6. 多时无雁寄书来,今夜倩风吹梦去:无雁寄书,用“鸿雁传书”的典故,指音信断绝;倩,请、央求;吹梦去,将我的梦吹往你的身边。句意:许久没有鸿雁传书,连音信都已断绝,今夜只好央求清风将我的梦吹向你的身旁。

现代译文

梳着垂鬟的少女初窥闺门,
妙舞清歌,冠绝当世无人及。
谈笑间暗结情约,离别时方悟真情深意,
如今我鬓发斑白,恰似当年潘郎模样。
纵使重逢,你还能将我辨认?
久无鸿雁传书,音信早已断绝,
今夜且借清风,将我的梦吹去你身边。

创作背景

袁去华为南宋词人,其词作多抒身世之感与男女情思,此词具体创作年份不详。学界主流观点认为,此词为词人晚年追忆早年一段恋情之作:词人曾与一位能歌善舞的少女定下情约,后因故离别音信断绝,历经岁月流转,词人年华老去,对旧人旧情的思念愈发深沉,遂作此词以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律严谨,音韵谐婉:《玉楼春》为词牌名,此词严格遵循词牌格律,上下片各四句,每句七字,押仄声韵,韵脚为“户、步、处、许、否、去”,音韵沉郁顿挫,契合词作感伤的情感基调。
  2. 今昔对比,层层递进:上片以追忆为主,从少女初长成的灵动模样,到歌舞出众的才情,再到谈笑定约、离别识情,层层铺陈,勾勒出一段美好又略带怅惘的过往;下片转笔写当下,以“潘郎”自比叹年华老去,以设问句抒发久别重逢的疑虑,最后以“倩风吹梦”收束,将今昔之感、思念之苦融为一体,对比鲜明,情感跌宕。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:两处用典皆恰到好处:以“潘郎”代指自身,既借潘安鬓发斑白的典故点明年华流逝,又暗含对自身才情的暗喻,贴合词人身份;以“雁足传书”的典故写音信断绝,凝练地表达出离别后的相思阻隔之苦。
  4. 虚实相生,意境空灵:上片为实写追忆之景,下片则由实转虚,“今夜倩风吹梦去”将抽象的思念具象化,借清风传梦,打破了现实的阻隔,将词人的思念之情推向极致,意境空灵悠远,余味悠长。
  5. 语言浅近真挚:全词用语质朴自然,无刻意雕琢之辞,情感抒发直白又不失含蓄,将少年情事与晚年怅惘融为一体,真挚动人。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首南宋词作以追忆开篇,先描绘年少意中人的灵动出众与二人的密约离别,后转笔写自身年华老去、音信断绝的怅惘,最终以托梦寄情收束,抒发了久别恋人的深切思念与世事变迁的感伤。

《玉楼春》的创作背景是什么?

袁去华为南宋词人,其词作多抒身世之感与男女情思,此词具体创作年份不详。学界主流观点认为,此词为词人晚年追忆早年一段恋情之作:词人曾与一位能歌善舞的少女定下情约,后因故离别音信断绝,历经岁月流转,词人年华老去,对旧人旧情的思念愈发深沉,遂作此词以抒胸臆。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,音韵谐婉 :《玉楼春》为词牌名,此词严格遵循词牌格律,上下片各四句,每句七字,押仄声韵,韵脚为“户、步、处、许、否、去”,音韵沉郁顿挫,契合词作感伤的情感基调。 2. 今昔对比,层层递进 :上片以追忆为主,从少女初长成的灵动模样,到歌舞出众的才情,再到谈笑定约、离别识情,层层铺陈,勾勒出一段美好又略带怅惘的过往;下片转笔写当下,以“潘郎”自比...