念奴娇・竹阴窗户荐微凉

· 袁去华

竹阴窗户荐微凉,积雨郊墟新霁。
万里飞云都过尽,天阙星河如洗。
檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起。
魂清骨冷,坐来衣润空翠。
堪笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市。
功业君看清镜里,两鬓于今如此。
身外纷纷,傥来适去,到了成何事。
人生一世,种瓜何处无地。

简要说明

这首词是南宋词人袁去华的抒怀之作,上片铺写雨后初霁的夏夜清幽景致,下片转而抒发宦途失意、壮志难酬的苦闷,最终以旷达的归隐之思自我排遣,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。

逐句注释

  1. 竹阴窗户荐微凉:竹阴,竹子的浓荫;荐,意为“送来、赠予”,谓窗棂被竹荫笼罩,送来阵阵清凉。
  2. 积雨郊墟新霁:积雨,连日连绵的雨水;郊墟,郊外村野;新霁,刚刚放晴。
  3. 万里飞云都过尽,天阙星河如洗:万里长空的飞云尽数消散,天宫的星河如同被水洗过般澄澈透亮。天阙,此处代指天空;星河,即银河。
  4. 檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起:房檐缝隙间吹来夜风,流萤忽而飘飞、忽而坠落,又缓缓振翅重新飞起。苒苒,形容轻柔缓慢的样子。
  5. 魂清骨冷,坐来衣润空翠:坐来,久坐之后;空翠,指竹林的青翠之色与氤氲的雾气。此句谓心神澄澈清透,身体感到清寒,久坐之后,衣衫都沾染了竹林间的翠色凉意。
  6. 堪笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市:堪笑,可笑;丘壑闲身,指退隐山林的闲散之人,此处指词人本应自在闲适,却被仕宦所束缚;儒冠,古代儒生的冠帽,代指仕宦身份;青衫,唐宋时期官职低微者的服饰,此处指词人官位卑下;朝市,指朝廷官场。
  7. 功业君看清镜里,两鬓于今如此:你看镜中的自己,半生功业无成,两鬓早已斑白如斯。
  8. 身外纷纷,傥来适去,到了成何事:身外纷纷,指身外的名利琐事纷繁扰攘;傥来,语出《庄子·缮性》,指意外得来之物;适去,偶然逝去。此句谓世间名利来得偶然、去得轻易,到头来终究一事无成。
  9. 人生一世,种瓜何处无地:种瓜,化用秦代东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安城东的典故,代指归隐田园。此句谓人生一世,何处不能归隐度日,自在谋生。

现代译文

窗棂浸在竹影的清阴里,送来阵阵微凉。
连日的阴雨停歇,郊外村墟初放晴朗。
万里长空的飞云尽数散尽,天宫星河像被洗过般澄澈透亮。
檐缝间吹来晚风,流萤忽飘忽坠,又缓缓振翅飞起。
心神清透,骨间生寒,久坐之后,衣衫都沾染上竹林的空翠凉意。

可笑我本是丘壑间的闲散之人,却被儒冠误了,身着青衫困在朝市官场。
你看镜中的自己,功业无成,两鬓早已斑白如霜。
身外的名利纷纷扰攘,偶然得来又轻易逝去,到头来到底能做成什么?
人生一世,何处不能种瓜归隐,自在徜徉?

创作背景

袁去华为南宋绍兴年间进士,一生多任地方微官,仕途不显,怀抱壮志却难以施展。这首词应是词人在雨后夏夜凭窗观景时所作,借清幽之景抒发宦途失意的苦闷,同时以旷达之思排遣内心的郁结,体现出宋代文人在仕隐之间的典型心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,音韵谐婉。章法上先景后情,上片铺写夏夜雨后的清寂之景,为下片抒情铺垫氛围;下片由景入情,先抒仕宦失意之慨,最后以归隐之思收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象与意境:上片选取竹阴、微凉、新霁、星河、流萤等意象,营造出清幽静谧、澄澈空明的夏夜意境,与下片官场的纷扰、鬓边的霜华形成鲜明对比,突出词人对闲适自在的向往与对官场束缚的厌倦。
  3. 用典与抒情:多处化用典故,“儒冠相误”化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中“纨绔不饿死,儒冠多误身”的句意,点明仕途失意的怅惘;“种瓜何处无地”援引邵平种瓜的典故,将归隐之意具象化,含蓄表达了对官场的厌弃与对田园生活的向往。
  4. 语言风格:全词语言清丽自然,写景细腻传神,抒情真挚沉郁,既有婉约词的清隽雅致,又不失疏朗旷达的气度,于清景中见真情,于沉郁中见释怀。

常见问题

《念奴娇・竹阴窗户荐微凉》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・竹阴窗户荐微凉》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《念奴娇・竹阴窗户荐微凉》主要写了什么?

这首词是南宋词人袁去华的抒怀之作,上片铺写雨后初霁的夏夜清幽景致,下片转而抒发宦途失意、壮志难酬的苦闷,最终以旷达的归隐之思自我排遣,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。

《念奴娇・竹阴窗户荐微凉》的创作背景是什么?

袁去华为南宋绍兴年间进士,一生多任地方微官,仕途不显,怀抱壮志却难以施展。这首词应是词人在雨后夏夜凭窗观景时所作,借清幽之景抒发宦途失意的苦闷,同时以旷达之思排遣内心的郁结,体现出宋代文人在仕隐之间的典型心境。

《念奴娇・竹阴窗户荐微凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,音韵谐婉。章法上先景后情,上片铺写夏夜雨后的清寂之景,为下片抒情铺垫氛围;下片由景入情,先抒仕宦失意之慨,最后以归隐之思收束,层层递进,情感流转自然。 2. 意象与意境 :上片选取竹阴、微凉、新霁、星河、流萤等意象,营造出清幽静谧、澄澈空明的夏夜意境,与下片官场的纷扰、鬓边...