水调歌头・一叶堕金井

· 袁去华

一叶堕金井,秋色满蟾宫。
婵娟影里,玉箫吹断碧芙蓉。
缭绕宫墙千雉,森耸觚棱双阙,缥缈五云中。
郁郁葱葱处,佳气夜如虹。
日华边,江海客,每从容。
青钱万选,北门东观会留侬。
堪叹抟沙一散,今夜扁舟何许,红蓼碧芦丛。
无地寄愁绝,把酒酹西风。

简要说明

这首词以秋日宫廷秋景起笔,先铺陈昔日宫廷的繁华祥瑞之景,转而追忆自身曾在仕途从容得志的经历,最终落脚于罢官漂泊江湖的落寞愁怀,以今昔盛衰、身世浮沉的强烈对比,寄寓了深沉的身世之叹。

逐句注释

  1. 一叶堕金井,秋色满蟾宫:一叶,指秋日飘落的树叶;金井,饰有金饰的井栏,代指宫廷或富贵人家的井苑;蟾宫,本指月宫,结合下文宫廷意象,此处以双关解读更贴合全词语境,既指秋夜月色笼罩的宫苑,也暗点秋日宫廷的清寂盛景(一说仅指月宫)。句意:一片秋叶坠落在雕金的井栏旁,秋意已然洒满了宫苑。
  2. 婵娟影里,玉箫吹断碧芙蓉:婵娟,此处指明月;影里,月光笼罩之下;玉箫,精美的箫笛乐器;碧芙蓉,指荷塘中的荷花与荷叶,代指宫苑水景;吹断,形容箫声清越悠长,仿佛将荷塘景致引向悠远。句意:明月清辉遍洒宫苑,玉箫声悠悠回荡,仿佛吹断了碧芙蓉的清影。
  3. 缭绕宫墙千雉,森耸觚棱双阙,缥缈五云中:千雉,古代计算城墙长度的单位,三丈为雉,“千雉”极言宫墙绵长;森耸,高耸森严;觚棱,宫殿屋脊上的瓦角,常代指宫殿建筑;双阙,皇宫外的两座望楼,代指宫廷正门;五云,五色祥云,古代视为祥瑞之气,代指帝王居处的上空。句意:宫墙绵延千雉之长,宫殿屋脊的觚棱高耸对峙,双阙林立,缥缈在五色祥云之中。
  4. 郁郁葱葱处,佳气夜如虹:郁郁葱葱,形容气象壮盛、祥瑞不凡;佳气,古代指帝王居处的祥瑞之气;夜如虹,夜间的祥瑞之气如虹霓般绚烂夺目。句意:那壮盛的帝王居处,夜间的祥瑞之气如虹霓般绚烂。
  5. 日华边,江海客,每从容:日华,太阳的光辉,代指帝王身边、朝廷之上;江海客,词人自指,指浪迹江湖的漂泊之人;每从容,指昔日在朝为官时举止从容、仕途顺遂。句意:昔日在君王身边从容进退,我本是浪迹江湖的客子,却也曾在朝班中安闲自得。
  6. 青钱万选,北门东观会留侬:青钱万选,典出《旧唐书·张荐传》,张𬸦文辞清雅,时人誉其“青铜钱,万选万中”,后用以形容才学出众、应试必中;北门,唐代翰林院位于大明宫北门,后泛指朝廷官署;东观,汉代宫廷藏书修史之处,后泛指史馆、翰林院等文翰要职;会留侬,定会留我在此供职,指昔日被朝廷委以文翰之任。句意:才学如青铜钱般万选万中,终得在北门、东观这样的文翰要职上留任。
  7. 堪叹抟沙一散,今夜扁舟何许,红蓼碧芦丛:堪叹,可叹;抟沙一散,捏聚成团的沙子一捏即散,比喻相聚易散、聚首无常;扁舟,小船;何许,何处;红蓼碧芦丛,指江边湖畔的秋景,代指词人如今漂泊江湖的栖身之所。句意:可叹相聚如同抟沙一般轻易离散,今夜我驾着扁舟,漂泊在红蓼与碧芦丛生的江边。
  8. 无地寄愁绝,把酒酹西风:无地,无处;寄愁绝,寄托极度深重的愁绪;酹,以酒洒地祭奠,此处指借酒抒发愁怀。句意:无处寄托这满腔愁绪,只能端起酒洒向西风,一浇胸中块垒。

现代译文

一片秋叶坠落在雕金的井栏旁,秋意已然洒满了宫苑蟾宫。
明月清辉遍洒宫苑,玉箫声悠悠回荡,仿佛吹断了荷塘里碧芙蓉的清影。
宫墙绵延千雉之长,宫殿屋脊的觚棱高耸对峙,双阙林立,缥缈在五色祥云之中。
那壮盛的帝王居处,夜间的祥瑞之气如虹霓般绚烂。
昔日在君王身边从容进退,我本是浪迹江湖的客子,却也曾在朝班中安闲自得。
才学如青铜钱般万选万中,终得在北门、东观这样的文翰要职上留任。
可叹相聚如同抟沙一般轻易离散,今夜我驾着扁舟,漂泊在红蓼与碧芦丛生的江边。
无处寄托这满腔愁绪,只能端起酒洒向西风,一浇胸中块垒。

创作背景

袁去华为南宋绍兴十五年(1145)进士,曾任善化县令等职,后因仕途失意罢官闲居。学界主流观点认为,此词为词人罢官后所作,借秋日宫廷秋景追忆昔日在朝为官、仕途顺遂的时光,与当下漂泊江湖的落魄处境形成鲜明对比,抒发了身世浮沉、聚散无常的感慨。词中典故均贴合词人的仕途经历,无过度附会之语。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构分明:上阕全用华丽意象铺陈宫廷盛景,以“一叶堕金井”的小景起笔,逐步拓展至“五云”“佳气”的宏大祥瑞之境,营造出雍容华贵的宫廷氛围;下阕则转笔写自身经历,从昔日“从容”“留侬”的得意,陡然转向“抟沙一散”的离散,最终以“无地寄愁绝”收束,今昔盛衰对比强烈,情感转折自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用典故,如“青钱万选”凸显才名,“北门东观”指代文翰要职,“抟沙一散”喻聚散无常,既贴合词人的仕途经历,又增强了词的文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象反差,强化情感:上阕的“金井”“蟾宫”“觚棱”“五云”等宫廷意象华丽典雅,与下阕的“扁舟”“红蓼碧芦”“西风”等江湖意象清冷萧索形成鲜明反差,精准传递出词人从庙堂到江湖的身份落差与愁绪。
  4. 格律谨严,音韵和谐:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,上下阕均有工整对仗(如“缭绕宫墙千雉,森耸觚棱双阙”),平仄协调,音韵流畅,读来朗朗上口,增强了词作的音乐美感。
  5. 以景结情,余韵悠长:末句“把酒酹西风”以动作收束全词,将满腹愁绪寄寓于西风与酒盏之中,不直接言愁,却让愁绪随景弥散,余味悠长。

常见问题

《水调歌头・一叶堕金井》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・一叶堕金井》的作者是袁去华,页面按宋作品展示。

《水调歌头・一叶堕金井》主要写了什么?

这首词以秋日宫廷秋景起笔,先铺陈昔日宫廷的繁华祥瑞之景,转而追忆自身曾在仕途从容得志的经历,最终落脚于罢官漂泊江湖的落寞愁怀,以今昔盛衰、身世浮沉的强烈对比,寄寓了深沉的身世之叹。

《水调歌头・一叶堕金井》的创作背景是什么?

袁去华为南宋绍兴十五年(1145)进士,曾任善化县令等职,后因仕途失意罢官闲居。学界主流观点认为,此词为词人罢官后所作,借秋日宫廷秋景追忆昔日在朝为官、仕途顺遂的时光,与当下漂泊江湖的落魄处境形成鲜明对比,抒发了身世浮沉、聚散无常的感慨。词中典故均贴合词人的仕途经历,无过度附会之语。

《水调歌头・一叶堕金井》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构分明 :上阕全用华丽意象铺陈宫廷盛景,以“一叶堕金井”的小景起笔,逐步拓展至“五云”“佳气”的宏大祥瑞之境,营造出雍容华贵的宫廷氛围;下阕则转笔写自身经历,从昔日“从容”“留侬”的得意,陡然转向“抟沙一散”的离散,最终以“无地寄愁绝”收束,今昔盛衰对比强烈,情感转折自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用典故,如“青钱万选”凸显才名,...