这段内容出自徐田臣《杀狗记》,以贴旦的视角展开叙述。主要讲述了故事中人物的过往经历,包括院君设谋使员外兄弟和美,以及当下新出现的危机,即柳龙卿、胡子传到官府出首员外杀人、小官人埋尸之事,院君前往府尹处诉明情况未归,表达了贴旦对事情结果的担忧。
金鸡叫
(贴上)不听好言语,镇日间无情无绪。
羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美。
我员外当初听信乔人,赶出兄弟。
我院君杀狗劝夫,回心转意,弟兄和睦。
不想柳龙卿、胡子传今早又到我家,道员外不睬,又到官府出首员外杀人,小官人埋尸。
为此院君亲往府尹处诉明,尚未回来,不知怎生决断了?。
羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美。
我员外当初听信乔人,赶出兄弟。
我院君杀狗劝夫,回心转意,弟兄和睦。
不想柳龙卿、胡子传今早又到我家,道员外不睬,又到官府出首员外杀人,小官人埋尸。
为此院君亲往府尹处诉明,尚未回来,不知怎生决断了?。
简要说明
逐句注释
- “不听好言语,镇日间无情无绪”:
- 字词:“镇日”,整日;“无情无绪”,没精打采,没有心情。
- 句意:(某人)不听从好的劝告,整天都没精打采的。
- “羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美”:
- 字词:“院君”,对主人妻子的称呼;“机谋”,计谋;“手足”,指兄弟。
- 句意:羡慕我们家主母十分聪明伶俐,设下计谋,让员外兄弟之间又重归于好。
- “我员外当初听信乔人,赶出兄弟”:
- 字词:“员外”,对有钱人家主人的称呼;“乔人”,坏人、骗子。
- 句意:我们家主人当初听信了坏人的话,把自己的兄弟赶了出去。
- “我院君杀狗劝夫,回心转意,弟兄和睦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我们家主母杀了狗来劝诫丈夫,让他回心转意,兄弟之间又和睦相处了。
- “不想柳龙卿、胡子传今早又到我家,道员外不睬,又到官府出首员外杀人,小官人埋尸”:
- 字词:“出首”,告发、检举。
- 句意:没想到柳龙卿、胡子传今天早上又来到我们家,见员外不理他们,就到官府去告发员外杀人、小官人埋尸。
- “为此院君亲往府尹处诉明,尚未回来,不知怎生决断了?”
- 字词:“府尹”,府的长官;“怎生”,怎样。
- 句意:因为这个,主母亲自到府尹那里去说明情况,还没有回来,不知道事情是怎样判决的?
现代译文
(贴旦上场)(某人)不听从好的劝告,整天都没精打采的。我真羡慕我们家主母那么聪明伶俐,设下计谋,让员外和他兄弟重归于好。我们家主人当初听信了坏人的话,把自己的兄弟赶了出去。我们家主母杀狗劝诫丈夫,让他回心转意,兄弟俩又和睦相处了。没想到柳龙卿、胡子传今天早上又来我们家,见员外不理他们,就到官府去告发员外杀人、小官人埋尸。因为这个,主母亲自到府尹那里去说明情况,还没回来,不知道事情最后是怎么判决的?
创作背景
《杀狗记》是元末明初的一部南戏作品。在当时,南戏这种戏曲形式在南方地区广泛流传,深受民众喜爱。作品通常反映社会生活、家庭伦理等方面的内容。《杀狗记》以家庭生活为背景,通过杀狗劝夫等情节,宣扬了兄弟和睦、家庭伦理等观念。这段内容应该是剧情发展到一定阶段,用来推动故事进一步发展,展现人物之间的矛盾冲突和情节的紧张感。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙述的表现手法,以贴旦的视角将故事的前因后果和当下发生的事情依次讲述出来,条理清晰,让观众或读者能够清楚地了解剧情的发展脉络。同时,通过设置新的危机(柳龙卿、胡子传到官府出首),增加了故事的紧张感和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的词汇,如“镇日”“乔人”“怎生”等,使语言更具生活气息,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这段内容在剧情的发展中起到了承上启下的作用。既回顾了之前院君杀狗劝夫使兄弟和睦的情节,又引出了新的矛盾冲突,即柳龙卿、胡子传到官府告发,为后续院君在府尹处的应对以及故事的进一步发展埋下伏笔,推动了剧情的发展。