秋江渔乐图为邑人宗正纯撰

· 姜德明

枫树萧萧霜叶红,芦花瑟瑟鸣西风。
渔翁举网秋江上,轻舟一叶波溶溶。
群鱼游泳影相续,密网收来心易足。
赤鳞素质影跳空,玉尺金梭光炫目。
鼓枻归来日未斜,腥风吹入比邻家。
家人出户欢相迓,笑举鱼筐还自夸。
老妻汲泉向江口,稚子攀条折杨柳。
汲泉炊水待烹鳞,贯柳携鱼去沽酒。
黄昏灯火罗盘餐,妻儿笑语娱团栾。
况值时清少徵税,一生未解愁饥寒。
却笑商人轻远别,寒帐孤眠怨妻妾。
更怜农父在西畴,年丰则喜荒则忧。
何如渔者生涯寄江水,取之无穷用

简要说明

这是一首七言题画诗,围绕《秋江渔乐图》的画面展开:先描摹秋日江景与渔翁捕鱼的悠然场景,再铺叙渔翁归家与家人团聚的温馨日常,最后通过与商人、农夫的生活对比,赞美渔隐生涯的自在自足,寄寓了对太平盛世、安稳闲适生活的向往。全诗语言质朴自然,充满田园意趣。

逐句注释

  1. 枫树萧萧霜叶红:萧萧,形容风声或落叶声;霜叶红,枫叶经秋霜浸染后变为艳红色。
  2. 芦花瑟瑟鸣西风:瑟瑟,风吹芦花发出的细碎声响;西风,即秋风。
  3. 渔翁举网秋江上:举网,撒起渔网;秋江,秋日的江面。
  4. 轻舟一叶波溶溶:轻舟一叶,形容小船小巧轻便;波溶溶,水波荡漾舒缓的样子。
  5. 群鱼游泳影相续:影相续,鱼群游动时身影接连不断。
  6. 密网收来心易足:密网,细密的渔网;心易足,渔翁捕鱼稍有收获便觉满足,不求过量。
  7. 赤鳞素质影跳空:赤鳞,红鱼鳞;素质,指鱼身洁白的部分;跳空,鱼儿跃出水面。
  8. 玉尺金梭光炫目:玉尺、金梭,以美玉织梭比喻鱼的身形修长、色泽鲜亮;光炫目,鱼身反射的光芒耀眼夺目。
  9. 鼓枻归来日未斜:鼓枻,划动船桨;枻指船桨;日未斜,太阳尚未西斜,天色尚早。
  10. 腥风吹入比邻家:腥风,鱼腥味;比邻,左右邻居。
  11. 家人出户欢相迓:迓,迎接;家人出门欢喜地迎接渔翁归来。
  12. 笑举鱼筐还自夸:渔翁笑着举起鱼筐,向家人夸耀捕鱼的收获。
  13. 老妻汲泉向江口:汲泉,从江口打水;老妻前往江口取水备炊。
  14. 稚子攀条折杨柳:稚子,年幼的子女;攀条,拉着柳条;折杨柳,攀折柳枝(或为玩耍,或为后续穿鱼所用)。
  15. 汲泉炊水待烹鳞:炊水,烧水煮饭;烹鳞,烹煮鲜鱼。
  16. 贯柳携鱼去沽酒:贯柳,用柳条穿起捕获的鲜鱼(古代民间存鱼、售鱼的常见方式);沽酒,买酒。
  17. 黄昏灯火罗盘餐:盘餐,指盘中的饭菜;黄昏时点起灯火,摆好晚饭。
  18. 妻儿笑语娱团栾:团栾,指家人团聚;妻儿欢声笑语,共享团圆之乐。
  19. 况值时清少徵税:时清,世道清平;徵税,即征税,此指官府赋税较轻。
  20. 一生未解愁饥寒:一辈子都没有遭遇饥寒的愁苦。
  21. 却笑商人轻远别:轻远别,轻易远离家乡外出经商。
  22. 寒帐孤眠怨妻妾:商人在外孤寒独眠,抱怨与妻子分离。
  23. 更怜农父在西畴:农父,农夫;西畴,西边的田地,泛指农田。
  24. 年丰则喜荒则忧:丰收时便欢喜,遭遇荒年则满心忧愁。
  25. 何如渔者生涯寄江水,取之无穷用:何如,哪里比得上;渔者生涯,以江上捕鱼为生计;此句感叹渔者以江水为依托,取之不尽、用之不竭的自在生活(原诗此处未完成)。

现代译文

枫树萧萧,经霜的叶片艳红似火;芦花瑟瑟,在西风里簌簌作响。
渔翁在秋日江面上撒开渔网,一叶轻舟随波荡漾,水波溶溶。
群鱼接连不断地游过水面,细密的渔网收起,渔翁便觉心满意足。
红鳞白身的鱼儿跃出水面,身形如美玉织梭,光彩耀眼夺目。
划桨归来时太阳尚未西斜,鱼腥味飘进了左右邻居的院落。
家人出门欢喜地迎接,渔翁笑着举起鱼筐,得意地夸耀着收获。
老妻前往江口打水,稚子攀着柳条折下柳枝。
烧水煮饭等着烹煮鲜鱼,又用柳条穿起鱼,提着去买酒。
黄昏时点起灯火,摆好盘中饭菜,妻儿欢声笑语,共享团圆之乐。
恰逢世道清平,官府赋税甚少,一辈子都不曾受饥寒之苦。
可笑商人轻易远离家乡,在外孤寒独眠,还抱怨与妻子分离。
更可怜农夫在田间劳作,丰收时便欢喜,荒年则满心忧愁。
哪里比得上渔者以江水为生计,取之不尽、用之不竭的自在生活(原诗此处未完成)。

创作背景

此诗为宋代题画诗,作者为同乡宗正纯的《秋江渔乐图》所作。姜德明生平史料记载较少,从诗题与内容来看,应是诗人观赏画作后,借画中渔翁形象抒发感慨。诗中“时清少徵税”一句,点明创作于社会相对安定的时期,诗人通过描绘渔隐生活的闲适,既还原了画中意境,也寄寓了对无拘无束、安稳自足的田园生活的向往,暗含对当时太平世道的认可。

艺术赏析

  1. 紧扣题画,场景连贯:全诗以画中内容为核心,从秋日江景起笔,依次铺叙渔翁捕鱼、归家团聚、日常烟火,最后以议论收束,完整还原了画中渔乐的场景,贴合题画诗“以诗补画”的特点。
  2. 对比鲜明,主旨突出:诗人将渔者与商人、农夫进行对比:商人奔波在外,孤寒怨别;农夫靠天吃饭,忧喜随年成;唯有渔者自在安稳,取之不竭。通过对比凸显渔隐生活的优越性,强化了对闲适自足生活的赞美。
  3. 细节生动,生活气息浓郁:诗中运用大量生活化细节,如“家人出户欢相迓”“老妻汲泉”“稚子攀条”“妻儿笑语”,以质朴的语言勾勒出温馨的家庭场景,让画面充满烟火气,拉近了与读者的距离。
  4. 叠词与意象营造意境:开篇使用“萧萧”“瑟瑟”两个叠词,既描摹了秋日景物的声响,又增强了诗歌的音韵美感。红枫、芦花、轻舟、群鱼等意象共同营造出清幽静雅的秋日江景,烘托出悠然闲适的氛围。
  5. 格律自由,语言质朴:此诗为七言古诗,不受近体诗格律束缚,语言浅近自然,多用口语化表达,如“笑举鱼筐还自夸”“妻儿笑语娱团栾”,直白流畅,符合题画诗便于传递意趣的创作需求。需注意原诗最后一句未完成,或为残篇。

常见问题

《秋江渔乐图为邑人宗正纯撰》的作者和朝代是什么?

《秋江渔乐图为邑人宗正纯撰》的作者是姜德明,页面按宋作品展示。

《秋江渔乐图为邑人宗正纯撰》主要写了什么?

这是一首七言题画诗,围绕《秋江渔乐图》的画面展开:先描摹秋日江景与渔翁捕鱼的悠然场景,再铺叙渔翁归家与家人团聚的温馨日常,最后通过与商人、农夫的生活对比,赞美渔隐生涯的自在自足,寄寓了对太平盛世、安稳闲适生活的向往。全诗语言质朴自然,充满田园意趣。

《秋江渔乐图为邑人宗正纯撰》的创作背景是什么?

此诗为宋代题画诗,作者为同乡宗正纯的《秋江渔乐图》所作。姜德明生平史料记载较少,从诗题与内容来看,应是诗人观赏画作后,借画中渔翁形象抒发感慨。诗中“时清少徵税”一句,点明创作于社会相对安定的时期,诗人通过描绘渔隐生活的闲适,既还原了画中意境,也寄寓了对无拘无束、安稳自足的田园生活的向往,暗含对当时太平世道的认可。

《秋江渔乐图为邑人宗正纯撰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣题画,场景连贯 :全诗以画中内容为核心,从秋日江景起笔,依次铺叙渔翁捕鱼、归家团聚、日常烟火,最后以议论收束,完整还原了画中渔乐的场景,贴合题画诗“以诗补画”的特点。 2. 对比鲜明,主旨突出 :诗人将渔者与商人、农夫进行对比:商人奔波在外,孤寒怨别;农夫靠天吃饭,忧喜随年成;唯有渔者自在安稳,取之不竭。通过对比凸显渔隐生活的优越性,强化了对闲适自...