皇太后回銮颂

· 吴粟

於皇睿明,运符中兴。
绵宇肃清,乾夷坤宁。
孝思兢兢,交三圣灵。
惟我文母,远征朔土。
苍旻眷顾,显持阴护。
爰居爰处,储降祉祜。
睿明绍休,匪豫匪游。
人谋鬼谋,迎亲是求。
夜靡安席,昼靡安几。
宸心窃至,迎亲是议。
皇帝曰咨,命尔辅臣。
腾有大计,储思唯亲。
辅臣稽首,对扬圣志。
惟断乃成,愿破群议。
皇穹隆赫,鉴兹至德。
风行万国,耸动蛮貊。
诞扬天声,四征弗克。
敌人震惊,稽颡寻盟。
遣使旁

简要说明

这是一首南宋宫廷颂诗,现存篇章以四言体赞颂君主圣明、国运中兴,核心围绕迎回远在金国辖地的皇太后展开,抒发了君主孝思、朝廷诚意与天眷神护之意,歌颂了迎亲议和、促成太后回銮的功业。

逐句注释

  1. 於皇睿明:於皇为叹美之词,意为“多么伟大啊”;睿明指圣明的君主(此处指宋高宗赵构)。
  2. 运符中兴:国运契合中兴的祥瑞符命。
  3. 绵宇肃清:全国境内肃清战乱,归于安定。绵宇指天下、全境。
  4. 乾夷坤宁:天地安宁,乾坤清平。乾为天、为君,坤为地、为后,此处喻指朝廷与后宫皆得安宁。
  5. 孝思兢兢,交三圣灵:君主的孝思谨敬诚恳,上感天、地、宗庙三灵之神。
  6. 惟我文母,远征朔土:指宋高宗生母韦太后,远羁于北方蛮荒之地。文母原指有文德的太后;朔土指金国辖地。
  7. 苍旻眷顾,显持阴护:苍天眷顾,暗中显灵护佑。苍旻指苍天。
  8. 爰居爰处,储降祉祜:于是太后得以安居,上天不断降下福泽。储降即屡次降下;祉祜指福泽。
  9. 睿明绍休,匪豫匪游:圣明的君主继承美好基业,不贪图安逸游乐。绍休指继承美业;匪通“非”。
  10. 人谋鬼谋,迎亲是求:无论众人谋划还是鬼神启示,都以迎回太后为要务。
  11. 夜靡安席,昼靡安几:君主日夜操劳,夜间不能安卧席上,白天不能安坐几案前。靡意为“没有”。
  12. 宸心窃至,迎亲是议:帝王心意极为诚恳,始终商议迎回太后之事。宸心指帝王之心。
  13. 皇帝曰咨,命尔辅臣:皇帝叹息发问,命令诸位辅政大臣。咨为叹词。
  14. 腾有大计,储思唯亲:朕有重大谋划,心中一直挂念的只有迎回太后。腾应为“朕”的笔误。
  15. 辅臣稽首,对扬圣志:辅政大臣叩头行礼,称颂并发扬帝王的圣明志向。稽首是古代最隆重的跪拜礼。
  16. 惟断乃成,愿破群议:唯有坚定决断才能成功,臣愿破除群臣的异议。
  17. 皇穹隆赫,鉴兹至德:苍天光明显赫,明察这份至纯的仁德。
  18. 风行万国,耸动蛮貊:仁德教化风行天下,连蛮夷之国都为之震动。蛮貊为古代对周边少数民族的泛称,此处指金国。
  19. 诞扬天声,四征弗克:大举宣扬天朝声威,四方征讨皆能取胜。诞意为“大”。
  20. 敌人震惊,稽颡寻盟:金国敌人震惊,叩头请求重修旧好、订立盟约。稽颡指屈膝叩头。
  21. 遣使旁:现存文本至此中断,推测应为“遣使旁午”,意为派遣使者往来不绝。

现代译文

多么圣明的君主啊,国运契合中兴符命。
天下肃清战乱,乾坤从此安宁。
君主孝思谨敬,感动天地三灵。
唯有我朝文德太后,远羁北方朔土。
苍天垂怜眷顾,暗中护佑周全。
太后得以安居,上天屡降福缘。
圣主继承基业,从不贪图逸游。
无论人谋神算,一心只为迎亲。
夜夜不能安卧,日日不能安坐。
帝王心意诚恳,始终商议迎亲。
皇帝叹息发问,召来辅政诸臣:
“朕有重大谋划,心中只念亲恩。”
辅臣叩头行礼,称颂圣明之志:
“唯有决断方能成事,臣愿破除群议。”
苍天光明显赫,明察这份仁德。
教化风行万国,蛮夷为之震动。
大举宣扬天威,四境征伐皆胜。
金人震惊惶恐,叩头请求结盟。
派遣使者往来(原文残缺)

创作背景

这首诗应为南宋绍兴十二年(1142年)前后所作。宋高宗生母韦氏于靖康之变中被俘至金国,绍兴和议达成后,金国应允放归韦太后。吴粟作为南宋文臣,创作此颂以歌颂高宗孝思、朝廷迎亲之举,以及促成太后回銮的功业。现存篇章未完成,或为进呈前的草稿或节选。

艺术赏析

  1. 体裁格律:采用典型的四言颂诗体,句式整齐、韵律规整,契合宫廷颂诗典雅庄重的风格,四字句节奏沉稳,完美适配颂扬主题的肃穆氛围。
  2. 结构章法:以铺陈颂赞为核心,先赞君主圣明、国运中兴,再叙太后远羁、天眷护佑,继而写帝王孝思、群臣协力,最后写天威远播、敌人请盟,层层递进,逻辑清晰(虽现存文本未竟)。
  3. 修辞意象:多用天地神灵、国运符瑞等宏大意象强化庄重感;以“兢兢”“窃至”等词细腻刻画君主孝思,以“风行万国”“耸动蛮貊”彰显朝廷声威,对比鲜明。
  4. 文学功能:作为宫廷文学作品,核心在于宣扬君主仁德、朝廷正统,强化“中兴”的政治合法性,同时抒发对太后回銮的喜悦与孝思主题,契合南宋初期朝野对迎回太后的集体期待。

常见问题

《皇太后回銮颂》的作者和朝代是什么?

《皇太后回銮颂》的作者是吴粟,页面按宋作品展示。

《皇太后回銮颂》主要写了什么?

这是一首南宋宫廷颂诗,现存篇章以四言体赞颂君主圣明、国运中兴,核心围绕迎回远在金国辖地的皇太后展开,抒发了君主孝思、朝廷诚意与天眷神护之意,歌颂了迎亲议和、促成太后回銮的功业。

《皇太后回銮颂》的创作背景是什么?

这首诗应为南宋绍兴十二年(1142年)前后所作。宋高宗生母韦氏于靖康之变中被俘至金国,绍兴和议达成后,金国应允放归韦太后。吴粟作为南宋文臣,创作此颂以歌颂高宗孝思、朝廷迎亲之举,以及促成太后回銮的功业。现存篇章未完成,或为进呈前的草稿或节选。

《皇太后回銮颂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :采用典型的四言颂诗体,句式整齐、韵律规整,契合宫廷颂诗典雅庄重的风格,四字句节奏沉稳,完美适配颂扬主题的肃穆氛围。 2. 结构章法 :以铺陈颂赞为核心,先赞君主圣明、国运中兴,再叙太后远羁、天眷护佑,继而写帝王孝思、群臣协力,最后写天威远播、敌人请盟,层层递进,逻辑清晰(虽现存文本未竟)。 3. 修辞意象 :多用天地神灵、国运符瑞等宏大意象...