这首宋代赵与仁的《西江月》以秋夜雨霁的夜半场景为背景,先铺写朦胧清幽的夜色景致,再抒发独处时的孤寂与怀人之愁。全词借景抒情,以雁声传讯、秋风寄意,将景与情融为一体,表达了对远方之人的深切思念与落寞惆怅。
西江月・夜半河痕依约
起行微月偏池东。
水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白,恨长莫尽题红。
雁声能到画楼中。
也要玉人、知道有秋风。
简要说明
逐句注释
- 夜半河痕依约:
夜半:指半夜时分。河痕:此处指银河的隐约光影,夜空中星河依稀可见。依约:依稀、隐约的样子。 - 雨余天气冥濛:
雨余:雨停之后。冥濛:天色昏暗朦胧,形容雨后雾气未散的朦胧夜色。 - 起行微月偏池东:
起行:起身漫步。微月:淡淡的月光。偏:斜照、偏照。池东:池塘的东侧。 - 水影浮花、花影动帘栊:
水影浮花:水面漂浮着落花,映出摇曳的花影。花影动帘栊:花枝的影子随风晃动,投射在居室的帘窗之上。帘栊:窗帘与窗棂,代指作者的居所。 - 量减难追醉白:
量减:酒量衰减。醉白:取酣醉尽兴之意,一说借唐代诗人李白(字太白)代指痛饮沉醉,谓如今难再如往昔般酣畅饮酒。 - 恨长莫尽题红:
恨长:愁恨悠长。题红:化用“红叶题诗”典故,指将思念之情题于诗笺或红叶之上寄赠他人,此处谓愁恨深重,无法凭题诗尽数排遣。 - 雁声能到画楼中:
雁声:大雁的啼鸣,古人以雁足传书为典,此处借雁声寄托传讯之意。画楼:雕饰华美的楼阁,代指思念之人所居之处。 - 也要玉人、知道有秋风:
玉人:对所爱慕之人的美称。秋风:既指节令的秋风,也暗喻心头的凄清愁绪,谓希望雁声能将这份秋夜的孤寂与思念传到玉人身边。
现代译文
夜半三更,银河的光影依稀朦胧,
雨过天晴,天地间一片昏濛迷蒙。
我起身漫步,淡月斜照在池塘东。
水面浮着落花,花影摇曳,映动了帘栊。
如今酒量衰减,难再像从前那样酣醉尽兴,
愁恨悠长,纵使题诗也难尽数排遣。
雁声能够飞到那画楼之中,
只愿心上人,也能知晓这秋夜的秋风,与我心中的情浓。
创作背景
赵与仁为宋代宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,生平史料记载较少,其词作多以抒情见长。这首《西江月》无明确创作纪年,学界主流认为是作者秋夜雨霁的夜半独处时所作:雨后秋夜的朦胧景致触发了作者的幽寂心绪,独自漫步池边见水影花影摇曳,更添孤寂,遂借酒消愁却酒量渐减,愁恨难排,遂寄望于雁声传讯,将思念与秋夜的凄清一并传递给远方的爱人,抒发了离索怀人的深长情思。
艺术赏析
- 情景交融,意境幽寂:上阕全以写景铺陈,从夜半银河、雨后冥濛,到微月池东、水浮花影、花动帘栊,勾勒出一幅清冷朦胧的秋夜独处图景,为下阕的抒情奠定了孤寂清冷的基调,景中含情,情随景生。
- 用典含蓄自然:两处用典皆贴合语境:“题红”化用红叶题诗的经典典故,含蓄表达寄情传意的愿望,不生硬晦涩;“雁声”借雁足传书的传统意象,点明传讯思念的核心情感,将抽象的思念具象为可闻的雁声,意蕴悠长。
- 格律严谨,语言清丽:此词严格遵循《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句两平韵,平仄协调,韵脚和谐。用词淡雅清新,如“微月”“水影浮花”等语,画面感极强,末句“也要玉人、知道有秋风”以秋风喻愁,将思念藏于节令风物之中,不直白宣泄,余味隽永。
- 结构清晰,层层递进:全词先绘景,再抒情,最后寄意传情,从眼前景致到内心愁绪,再到隔空寄思,情感脉络清晰自然,层层递进,将独处的孤寂与怀人的深情融为一体。
常见问题
《西江月・夜半河痕依约》的作者和朝代是什么?
《西江月・夜半河痕依约》的作者是赵与仁,页面按宋作品展示。
《西江月・夜半河痕依约》主要写了什么?
这首宋代赵与仁的《西江月》以秋夜雨霁的夜半场景为背景,先铺写朦胧清幽的夜色景致,再抒发独处时的孤寂与怀人之愁。全词借景抒情,以雁声传讯、秋风寄意,将景与情融为一体,表达了对远方之人的深切思念与落寞惆怅。
《西江月・夜半河痕依约》的创作背景是什么?
赵与仁为宋代宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,生平史料记载较少,其词作多以抒情见长。这首《西江月》无明确创作纪年,学界主流认为是作者秋夜雨霁的夜半独处时所作:雨后秋夜的朦胧景致触发了作者的幽寂心绪,独自漫步池边见水影花影摇曳,更添孤寂,遂借酒消愁却酒量渐减,愁恨难排,遂寄望于雁声传讯,将思念与秋夜的凄清一并传递给远方的爱人,抒发了离索怀人的深长情思。
《西江月・夜半河痕依约》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境幽寂 :上阕全以写景铺陈,从夜半银河、雨后冥濛,到微月池东、水浮花影、花动帘栊,勾勒出一幅清冷朦胧的秋夜独处图景,为下阕的抒情奠定了孤寂清冷的基调,景中含情,情随景生。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆贴合语境:“题红”化用红叶题诗的经典典故,含蓄表达寄情传意的愿望,不生硬晦涩;“雁声”借雁足传书的传统意象,点明传讯思念的核心情感,将抽象...