本诗为送别友人王君弼出任临邛太守的赠别之作。诗人先以古人冀身京城仕途的愿景,反衬友人离京外放归乡的选择;继而追忆二人多年的交游情谊,抒发自身对京城仕宦辛劳的厌倦;再祝贺友人荣归侍亲,最后以同游题诗的旧忆收尾,情感真挚兼具劝慰、期许与怀旧之意。
送王君弼寺丞出守临邛
向来一念君亲同,夜梦倚门人发白。
人生适意富贵齐,况是求归真得归。
江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时。
君於文字识源委,笔势逼人殊亹亹。
每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟。
三年厌踏东华尘,听鸡走马常踆踆。
黑头使君岂不贵,腰间见绶我亦惊。
蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜喜。
上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戹。
白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头,君行有暇试寻觅,不知已扫黄泥不。
简要说明
逐句注释
- 昔人帝城愿一入,君今翩翩去何亟
- 昔人:古人。帝城:京城,代指中枢仕途。翩翩:形容意气风发、轻快自得的样子。亟(jí):急迫、匆忙。句意:古人都以能跻身京城仕途为心愿,您如今却轻快地离京外放,为何这般急切?
- 向来一念君亲同,夜梦倚门人发白
- 向来:往日、平素。君亲同:谓君主与双亲皆需顾念,即忠孝一体。倚门人:指倚门盼子归来的父母。句意:平素我总觉得,为臣为子的心意本是相通的,您想必也曾在梦里见到父母倚门等候,而自己早已年华老去、鬓发斑白。
- 人生适意富贵齐,况是求归真得归
- 适意:称心快意。句意:人生若能称心快意,富贵与归隐本无高下之别,何况您本求归乡如今终得如愿。
- 江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时
- 饱帆:风帆胀满,指行船顺利。句意:江风正鼓起船帆,无法挽留住您的行舟,此时正是春光明媚、繁花盛放的时节。
- 君於文字识源委,笔势逼人殊亹亹
- 源委:指文章的本末源流。亹亹(wěi wěi):形容笔势雄健有力、意蕴悠长。句意:您对文章的源流深谙于心,笔力雄健逼人,行文总能韵味悠长。
- 每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟
- 握臂:挽住手臂,形容情谊深厚。叹喟:叹息感慨。句意:每次相见我们都挽臂畅谈,我时常为您的见解点头称许,不禁由衷叹息感慨。
- 三年厌踏东华尘,听鸡走马常踆踆
- 东华尘:代指京城仕宦的喧嚣辛劳,语出陆机《为顾彦先赠妇》:> 京洛多风尘,素衣化为缁。听鸡走马:指为仕宦奔波,鸡鸣即起赶路。踆踆(qūn qūn):奔走忙碌的样子。句意:我已厌倦了三年来踏遍京城的风尘,每日鸡鸣即起、奔走忙碌,疲惫不堪。
- 黑头使君岂不贵,腰间见绶我亦惊
- 黑头使君:指年少显贵的太守,化用“黑头公”典故,谓年少居高位者。绶:官印的绶带,代指官职印信。句意:您年纪轻轻便出任太守,岂能不算显贵?看到您腰间的官印绶带,我也不禁为您感到欣喜惊讶。
- 蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜喜
- 蜀吴:此处代指蜀地临邛与京城临安,极言路途遥远。慈颜:指父母的容颜。句意:蜀地与京城相隔八千里之遥,我遥想您到家之时,父母必定喜笑颜开。
- 上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戹
- 跪觞:举杯跪拜奉亲。庭戹(è):通“庭闱”,指父母居住的庭院,代指家中。句意:回到家中,您定会上堂举杯奉亲,下堂拜谒双亲,家中应有祥光瑞气笼罩庭闱。
- 白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头,君行有暇试寻觅,不知已扫黄泥不
- 白鹤胜峰:当为二人昔日同游的蜀地山水胜地,具体所指未详。醉墨淋漓:指醉酒后挥毫题诗,墨汁淋漓酣畅。扫黄泥:指题诗的壁面被黄泥涂覆,意为旧迹难寻。不:通“否”,表疑问语气。句意:还记得我们同游白鹤胜峰时,您醉酒后挥毫题诗,墨汁淋漓留在壁上;此番您赴任途经此地,若有闲暇不妨前去寻觅,不知那题诗的壁面是否已被黄泥涂覆难寻了?
现代译文
古人总以跻身京华为心愿,您却翩然离京赴任,为何这般急切?
平素总念忠孝本一体,梦里常见双亲倚门望,而我已鬓发斑白。
人生若得称心,富贵归隐本无差,何况您求归乡终得如愿。
江风满帆难挽您行舟,此时正是春深花繁好时节。
您深谙文章本末源流,笔力雄健意蕴悠长。
每次相见都挽臂畅谈,我常为您的见解叹服称许。
我已厌倦京城三年风尘,每日鸡鸣奔走劳碌不堪。
您年少便任太守岂能不贵?见您腰间绶带我也惊喜。
蜀地与京阙相隔八千里,遥想您到家时父母定喜笑颜开。
归家后定当奉觞上堂、拜谒双亲,家中祥光必照满庭闱。
还记得同游白鹤胜峰时,您醉后挥毫题诗墨痕淋漓;
此番赴任若有暇寻旧迹,不知那题壁是否已被黄泥抹去?
创作背景
李流谦为南宋乾道、淳熙年间诗人,字无变,号海堂,成都双流人,曾任职地方与京中。此诗为送别友人王君弼出任临邛太守所作,临邛即今四川邛崃,属蜀地。从诗中“三年厌踏东华尘”可知,诗人当时正困于京中仕宦,而友人王君弼得以外放任太守且得以归乡省亲。诗人既为友人得遂心愿感到欣喜,也借送别抒发了自身对京城仕宦辛劳的厌倦,同时追忆了二人往昔的交游情谊,寄寓了对旧游之地的怀念。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式自由,换韵自然,不受近体诗格律束缚,便于抒发复杂多变的情感。全诗以送别为线索层层递进:先以古人仕宦愿景反衬友人出守的选择,次写友人忠孝之心与归乡之喜,再追忆交游、抒发自身仕宦倦怠,继而祝贺友人荣归侍亲,最后以旧游题诗的回忆收尾,章法灵动,情感真挚。
- 用典与意象:多处化用典故,如“东华尘”化用陆机诗句,精准代指京中仕宦的辛劳;“黑头使君”化用“黑头公”典故,称赞友人年少显贵。意象选取上,以“江风饱帆”“春好花浓”烘托送别时的明快氛围,以“倚门人”“庭戹”传递孝亲主题,“醉墨淋漓”“扫黄泥”则增添了怀旧的细腻情感,让送别之情不落于伤感。
- 情感层次:全诗情感丰富饱满,既有对友人出守的祝贺,也有对自身仕宦的厌倦,既有对往昔交游的怀念,也有对友人归乡侍亲的期许。在传统送别诗的框架中融入自身的仕宦感慨,避免了单纯赠别诗的单薄,情感沉郁真挚,兼具劝慰与共情。
- 语言特色:语言平易自然,兼具雅俗。既用典贴合语境,又以“握臂相与言”“听鸡走马”等口语化细节展现二人的深厚情谊;结尾以疑问句式“不知已扫黄泥不”收束,更添闲适亲切的余韵,让整首诗在送别之外,多了一份从容的怀旧与期许。
常见问题
《送王君弼寺丞出守临邛》的作者和朝代是什么?
《送王君弼寺丞出守临邛》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送王君弼寺丞出守临邛》主要写了什么?
本诗为送别友人王君弼出任临邛太守的赠别之作。诗人先以古人冀身京城仕途的愿景,反衬友人离京外放归乡的选择;继而追忆二人多年的交游情谊,抒发自身对京城仕宦辛劳的厌倦;再祝贺友人荣归侍亲,最后以同游题诗的旧忆收尾,情感真挚兼具劝慰、期许与怀旧之意。
《送王君弼寺丞出守临邛》的创作背景是什么?
李流谦为南宋乾道、淳熙年间诗人,字无变,号海堂,成都双流人,曾任职地方与京中。此诗为送别友人王君弼出任临邛太守所作,临邛即今四川邛崃,属蜀地。从诗中“三年厌踏东华尘”可知,诗人当时正困于京中仕宦,而友人王君弼得以外放任太守且得以归乡省亲。诗人既为友人得遂心愿感到欣喜,也借送别抒发了自身对京城仕宦辛劳的厌倦,同时追忆了二人往昔的交游情谊,寄寓了对旧游之地的怀念...
《送王君弼寺丞出守临邛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为 七言歌行体 ,句式自由,换韵自然,不受近体诗格律束缚,便于抒发复杂多变的情感。全诗以送别为线索层层递进:先以古人仕宦愿景反衬友人出守的选择,次写友人忠孝之心与归乡之喜,再追忆交游、抒发自身仕宦倦怠,继而祝贺友人荣归侍亲,最后以旧游题诗的回忆收尾,章法灵动,情感真挚。 2. 用典与意象 :多处化用典故,如“东华尘”化用陆机诗句,精准...