这是一首宋代赠别诗,诗人李流谦送别友人吴志行赴任监税官。诗中先追怀吴志行父亲的儒学宗师身份与济世功绩,再勉励友人凭科举重振家声、建功立业,随后体谅友人赴任的艰辛并宽慰其不必介怀眼前琐事,最后以登山临水的离别之景作结,既抒发送别感伤,又寄予了对友人鹏程万里的美好期许,情感真挚、层次分明。
送吴志行监税
坐与文皇致太平,玉骨如尘汾水上。
斯文未丧不须嗟,仍喜郎君书起家。
等閒一第唾手得,以此报翁其未邪。
判北门事首峨豸,历阶而升姑少待。
斗米迫人成远征,云梦胸襟何足芥。
霜风猎猎吹征衣,登山临水伤别离。
丈夫富贵恐不免,万里扶摇方自兹。
简要说明
逐句注释
- 乃翁儒林大宗匠:乃翁:对他人父亲的尊称;儒林:儒学学术领域;大宗匠:指在学术上造诣极深、堪称一代宗师的人物。句意:你的父亲本是儒学界的一代宗师。
- 造化为炉铸卿相:造化:此处指朝廷的培育之力;铸卿相:将人才锤炼为辅佐朝廷的公卿将相之才。句意:朝廷以天地为熔炉,将你锤炼成栋梁之才。
- 坐与文皇致太平:坐:因为;文皇:一般指唐太宗李世民,此处泛指贤明君主;致太平:辅佐君王实现天下太平。句意:你的父亲曾辅佐贤明君主,成就天下太平的盛世。
- 玉骨如尘汾水上:玉骨:代指先贤的遗体;汾水上:此处借指先贤长眠之地或魂归之所。句意:如今他已仙逝,遗骨长眠于汾水之滨。
- 斯文未丧不须嗟:斯文:指儒家道统与文化传承;不须嗟:不必叹息哀伤。句意:儒家道统并未因此断绝,你不必为此感伤。
- 仍喜郎君书起家:郎君:对友人吴志行的尊称;书起家:凭借科举读书入仕、振兴家族。句意:可喜你能凭借读书科举重振家门。
- 等閒一第唾手得:等閒:同“等闲”,轻易、寻常;一第:一次科举及第;唾手得:极言其轻易获得。句意:寻常的科举功名对你而言不过是随手可得之事。
- 以此报翁其未邪:以此:指凭借科举为官;报翁:报答父亲的养育与期许;其未邪:通“其未耶”,意为“难道不是吗”。句意:以此来报答父亲的教诲与期望,难道不是理所应当吗?
- 判北门事首峨豸:判北门事:此处代指担任地方要职;峨豸:即豸冠,古代监察官员所戴的帽子,此处借指监察类官职;首峨豸:头戴监察官的冠帽,指担任执法监察之职。句意:你将赴任地方要职,身戴监察官的冠冕。
- 历阶而升姑少待:历阶:快步登阶,此处比喻仕途进阶;姑少待:姑且稍作等待,意指前程尚远,需循序渐进。句意:仕途进阶还需一步步来,不妨稍作等候。
- 斗米迫人成远征:斗米:代指微薄的俸禄,此处指为生计所迫;成远征:指此次远赴任所的远行。句意:只为微薄的俸禄,你被迫踏上远行的旅途。
- 云梦胸襟何足芥:云梦:指云梦泽,代指广阔的胸怀;何足芥:哪里值得放在心上(芥指微小的芥蒂)。句意:你胸中有着云梦般广阔的襟怀,这点艰辛何足挂齿。
- 霜风猎猎吹征衣:霜风:寒冷的秋风;猎猎:风吹动衣衫的声响;征衣:远行之人的衣物。句意:凛冽的寒风猎猎吹动你远行的征衣。
- 登山临水伤别离:化用《楚辞·九辩》“登山临水兮送将归”句意,登山临水:指登高临水送别;伤别离:为离别而感伤。句意:登高临水送别友人,不禁为这场离别而心生感伤。
- 丈夫富贵恐不免:丈夫:指有志气的男子;富贵恐不免:指仕途功名、富贵荣华本难避免,此处为勉励之语。句意:有志男儿的功名富贵本是难以避免的。
- 万里扶摇方自兹:扶摇:化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,代指远大的前程;方自兹:就从今日开始。句意:万里鹏程的远大前程,正从此刻启航。
现代译文
你的父亲本是儒学界的一代宗师,朝廷以天地为熔炉,将你锤炼为辅弼朝廷的栋梁之才。他曾辅佐贤明君主成就太平盛世,如今却已仙逝,遗骨长眠于汾水之滨。
儒家道统并未因此断绝,你不必为此感伤,可喜你能凭借读书科举重振家门。寻常的科举功名对你不过随手可得,以此报答父亲的教诲与期许,难道不是理所应当吗?
你将赴任地方要职,身戴监察官员的豸冠,仕途进阶还需循序渐进,不妨稍作等候。只为微薄的俸禄,你被迫踏上远赴任所的旅途,但你胸中有着云梦般广阔的襟怀,这点艰辛何足挂齿。
凛冽的寒风猎猎吹动你远行的征衣,登高临水送别友人,不禁为这场离别心生感伤。有志男儿的功名富贵本难避免,万里鹏程的远大前程,正从此刻启航。
创作背景
李流谦为南宋文人,生平仕途不甚显达,与吴志行交情深厚。此诗为送别吴志行赴任监税官而作:监税官为宋代负责地方商税征收的低级官职,吴志行此次赴任,或因生计所迫,亦或为仕途进阶的必要历练。
诗中追怀吴志行已故的父亲——一位儒学宗师,既表达了对先贤的追思,也勉励友人继承家学、建功立业;同时体谅友人赴任的艰辛,宽慰其不必介怀眼前的琐碎与辛苦。学界一般认为此诗作于李流谦晚年闲居之时,具体年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“追怀先贤—勉励友人—体谅处境—送别感伤—寄予期许”为脉络,从追忆吴父功绩,到鼓励友人科举入仕,再到宽慰赴任艰辛,最后以离别之景与前程展望作结,情感流转自然,将送别时的感伤、宽慰与期许融为一体。
- 用典自然贴切,雅俗兼具:诗中多处化用典故,如“万里扶摇”化用《庄子·逍遥游》,“登山临水”化用《楚辞·九辩》,既增添了诗歌的文化底蕴,又不显得晦涩难懂;“唾手得”“斗米迫人”等口语化表达,让诗歌更贴近生活,亲切自然。
- 意象营造精准,意境融合巧妙:“霜风猎猎吹征衣”以寒风、征衣的意象烘托送别时的萧瑟感伤;“云梦胸襟何足芥”以云梦泽的广阔意象比喻友人的开阔襟怀,将抽象情感具象化,增强了诗歌的感染力。
- 体裁与语言特色鲜明:此诗为七言歌行体,句式灵活多变、节奏明快,语言平易流畅,既有文人诗歌的雅致,又不失送别诗的真挚质朴,体现了宋代赠别诗的典型风格。
常见问题
《送吴志行监税》的作者和朝代是什么?
《送吴志行监税》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送吴志行监税》主要写了什么?
这是一首宋代赠别诗,诗人李流谦送别友人吴志行赴任监税官。诗中先追怀吴志行父亲的儒学宗师身份与济世功绩,再勉励友人凭科举重振家声、建功立业,随后体谅友人赴任的艰辛并宽慰其不必介怀眼前琐事,最后以登山临水的离别之景作结,既抒发送别感伤,又寄予了对友人鹏程万里的美好期许,情感真挚、层次分明。
《送吴志行监税》的创作背景是什么?
李流谦为南宋文人,生平仕途不甚显达,与吴志行交情深厚。此诗为送别吴志行赴任监税官而作:监税官为宋代负责地方商税征收的低级官职,吴志行此次赴任,或因生计所迫,亦或为仕途进阶的必要历练。 诗中追怀吴志行已故的父亲——一位儒学宗师,既表达了对先贤的追思,也勉励友人继承家学、建功立业;同时体谅友人赴任的艰辛,宽慰其不必介怀眼前的琐碎与辛苦。学界一般认为此诗作于李流谦...
《送吴志行监税》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“追怀先贤—勉励友人—体谅处境—送别感伤—寄予期许”为脉络,从追忆吴父功绩,到鼓励友人科举入仕,再到宽慰赴任艰辛,最后以离别之景与前程展望作结,情感流转自然,将送别时的感伤、宽慰与期许融为一体。 2. 用典自然贴切,雅俗兼具 :诗中多处化用典故,如“万里扶摇”化用《庄子·逍遥游》,“登山临水”化用《楚辞·九辩》,既增...