这是一首送别诗,为友人孙远仲卸任洪雅知录官职返乡而作。诗中追忆了二人早年的灯节欢会,重逢后感慨仕途浮沉与功名虚幻,既赞许友人辞官归乡奉亲的孝行,也暗含自身宦游的倦怠,最终以秋日送别场景收束,将思念融入风物之中,情感真挚深沉。
送孙远仲知录解官归洪雅
尝忆观灯夜相过,一时胜辈同樽酒。
孤云岑绝西南陬,牢落重来说旧游。
不知宦情薄如纸,掉头忽作商声讴。
蚤年提笑战多士,晚岁功名梦相似。
底事人生真足夸,华发犹能彩衣戏。
霜空木脱秋山明,高风驾帆秋浪轻。
细雨重阳好天气,红萸紫菊正思君。
简要说明
逐句注释
- 锦官碌碌牛马走:锦官为成都别称,因蜀汉织锦官署得名;碌碌形容平庸忙碌;牛马走为谦辞,指自己如牛马般奔走宦途,形容成都任上的辛劳。
- 邂逅僧庐欣握手:邂逅指不期而遇;僧庐即僧舍;此句写二人在僧舍偶然相逢,欣喜握手相认。
- 尝忆观灯夜相过:尝忆即曾经回忆;观灯指元宵节赏灯;相过指登门造访。
- 一时胜辈同樽酒:胜辈指才德出众的友人;樽酒指饮酒聚会。
- 孤云岑绝西南陬:孤云比喻友人孤高漂泊的处境;岑绝指高峻偏远;西南陬指西南角落,代指洪雅地处西南边远之地。
- 牢落重来说旧游:牢落形容失意落寞;重来指再次相逢;说旧游指谈起往日同游的往事。
- 不知宦情薄如纸:宦情指做官的志趣与情怀;薄如纸形容对官场的情意已十分淡薄。
- 掉头忽作商声讴:掉头指转身离去,代指辞官归隐;商声为古代五音之一,对应秋节,象征悲凉肃杀之音;讴指歌吟,此处指抒发归隐的感慨。
- 蚤年提笑战多士:蚤通“早”;提笑疑为“摛藻”(铺陈文采)之笔误,或指少年意气风发参与科举;战多士指与众多士子角逐科场考取功名。
- 晚岁功名梦相似:晚岁指晚年;此句写至晚年才觉功名不过如同梦境般虚幻。
- 底事人生真足夸:底事即何事;真足夸指有什么值得夸耀的。
- 华发犹能彩衣戏:华发指花白头发;彩衣戏化用老莱子娱亲典故,指即便年老仍能着彩衣侍奉双亲,尽孝承欢。
- 霜空木脱秋山明:霜空指秋日霜天;木脱指树叶脱落;秋山明形容秋日山峦澄澈明朗。
- 高风驾帆秋浪轻:高风既指秋日劲风,也暗喻友人高洁品格;驾帆指驾船航行;秋浪轻形容秋日江浪平缓轻柔。
- 细雨重阳好天气:重阳即重阳节;此句写重阳节虽有细雨,却仍是适宜出行的好天气。
- 红萸紫菊正思君:红萸即茱萸,重阳节有插茱萸的习俗;紫菊为秋日盛放的花卉;正思君指此时正深切思念友人。
现代译文
在锦官城终日碌碌,如牛马般奔走宦途,
偶在僧舍相逢,欣喜得与你执手相认。
还记得上元灯节的夜晚,你登门造访,
我们与一众才俊同举樽酒,畅饮欢谈。
你如孤云飘落西南偏远的角落,
今日重逢,重话昔日同游的旧时光。
谁料你对官场的情意早已薄如纸,
决然转身归隐,唱起那悲凉的秋歌。
早年你意气风发,科场角逐胜过多士,
到了晚年,才觉功名不过一场幻梦。
人生究竟有什么值得夸耀的呢?
你虽已鬓生华发,却仍能彩衣娱亲,奉亲尽孝。
霜天万里,木叶尽脱,秋山澄澈明朗,
顺风扬起船帆,秋日江浪轻漾。
重阳佳节细雨濛濛,正是宜人天气,
红萸紫菊盛放之时,我正深切思念着你。
创作背景
李流谦为南宋文人,生平仕途不显,曾在成都等地任职。孙远仲时任洪雅(今四川眉山洪雅区)州级属官知录,掌理文书刑狱,此次卸任官职返回故乡洪雅。诗人与孙远仲早年有交游,此次重逢后得知友人辞官归乡,遂作此诗送别。诗中既追忆旧谊,也抒发了对宦游生涯的倦怠,同时赞赏友人归乡奉亲的孝行,暗含对自身平淡仕途的感慨。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“送别”为核心,层次清晰。首四句追忆早年灯节欢会,铺陈旧谊;次四句写重逢后得知友人辞官,感慨其宦情淡薄与归隐抉择;中间四句由友人及己,抒发对功名虚幻的思考,赞扬友人归乡奉亲的孝行;末四句以秋日送别场景收束,借景抒情,将思念融入风物,余韵悠长。
- 用典与意象:“彩衣戏”化用老莱子娱亲典故,简洁有力地突出友人的孝行,点明其辞官归乡的核心动因。“孤云”以孤高漂泊的云比喻友人的处境与品格,“商声讴”借秋日商声象征归隐的悲凉与超脱,意象贴切自然。
- 写景抒情:末段的“霜空木脱”“细雨重阳”“红萸紫菊”皆是秋日典型意象,既点明送别时节,又营造出清寂又略带温馨的氛围。“高风驾帆秋浪轻”虚实结合,既写江上航行实景,又以“高风”暗喻友人高洁品格,意蕴丰富。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,将追忆、感慨、送别、思念融于一体,既展现了二人的深厚情谊,也传递出宋代文人对功名与亲情的深层思考。
常见问题
《送孙远仲知录解官归洪雅》的作者和朝代是什么?
《送孙远仲知录解官归洪雅》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送孙远仲知录解官归洪雅》主要写了什么?
这是一首送别诗,为友人孙远仲卸任洪雅知录官职返乡而作。诗中追忆了二人早年的灯节欢会,重逢后感慨仕途浮沉与功名虚幻,既赞许友人辞官归乡奉亲的孝行,也暗含自身宦游的倦怠,最终以秋日送别场景收束,将思念融入风物之中,情感真挚深沉。
《送孙远仲知录解官归洪雅》的创作背景是什么?
李流谦为南宋文人,生平仕途不显,曾在成都等地任职。孙远仲时任洪雅(今四川眉山洪雅区)州级属官知录,掌理文书刑狱,此次卸任官职返回故乡洪雅。诗人与孙远仲早年有交游,此次重逢后得知友人辞官归乡,遂作此诗送别。诗中既追忆旧谊,也抒发了对宦游生涯的倦怠,同时赞赏友人归乡奉亲的孝行,暗含对自身平淡仕途的感慨。
《送孙远仲知录解官归洪雅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心,层次清晰。首四句追忆早年灯节欢会,铺陈旧谊;次四句写重逢后得知友人辞官,感慨其宦情淡薄与归隐抉择;中间四句由友人及己,抒发对功名虚幻的思考,赞扬友人归乡奉亲的孝行;末四句以秋日送别场景收束,借景抒情,将思念融入风物,余韵悠长。 2. 用典与意象 :“彩衣戏”化用老莱子娱亲典故,简洁有力地突出友人的孝行,点明其辞官归乡的...