这首诗是南宋诗人李流谦送别友人王总卿的赠别之作。诗歌先描绘盛大的送别场景,随后转向边境忧患的现实,盛赞王总卿的经世之才与履职能力,期许其能安定边地、纾解国难,同时流露自身受其提携的感激之情,兼具送别私谊与家国之思。
送王总卿
城中人家作儿啼,若为四角生华毂。
公今未上九天上,身虽去此犹在蜀。
边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷。
况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隐伏。
欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足。
钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速。
公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩。
隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎。
峨冠置之一堂上,不劳折箠西夷服。
天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋。
孤生蒙庇逾岁月,况复鴒原辱甄录。
明年春风二三月,更看枯根回寸绿
简要说明
逐句注释
- 北风号霜脱群木:北风呼啸裹挟霜气,使林间群木枝叶尽数脱落。号霜:指北风裹挟霜风呼啸;脱:使动用法,使……脱落。
- 送客东门车万轴:在东门送别友人,送行车马不计其数。东门:古代常见饯别之地;车万轴:以车轴代指车马,极言送行场面盛大。
- 城中人家作儿啼:城中百姓听闻送别之事,皆如小儿般啼哭感伤。作儿啼:形容送别引发的悲戚氛围。
- 若为四角生华毂:怎会有如此华美的高官车马随行?四角:代指车盖四角,借指显贵仪仗;华毂:饰有华彩的车毂,代指高官座驾。
- 公今未上九天上,身虽去此犹在蜀:您如今尚未跻身朝廷中枢高位,虽辞别此地,仍在蜀地任职。九天上:比喻朝廷中枢;去此:离开送别之地。
- 边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷:边境之上,外敌如虎兕般张牙舞爪,若粮草不济便会怒吼震动山谷。边头:边境;张颐:张嘴露齿,形容外敌嚣张模样;虎兕:猛兽,代指北方外敌;一食不饱:指粮草供给不足。
- 况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隐伏:更何况听闻北方强敌屡次窥探边境,暗藏的危机时常潜伏。天骄:原指匈奴,此处代指宋廷北方外敌(蒙古、金国);窥瞰:窥探觊觎;隐伏:隐藏未露的危机。
- 欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足:朝廷想要缓解帝王宵衣旰食的忧劳,便将重任托付给您这样如夔一般的贤才。九重:代指朝廷;宵旰:即宵衣旰食,形容帝王勤于政务;一夔足:出自《吕氏春秋》,意为只要一位像夔这样的贤才便足以胜任,称赞王总卿堪当大任。
- 钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速:在您的治理下钱粮充裕如水似雨,处理政务顷刻之间便成效卓著。指顾之间:形容时间极短;神速:指办事效率极高。
- 公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩:您刚赴任巡视一路政务,属下官吏无不敬畏,个个汗毛倒竖、缩颈不敢抬头。揽辔:指官员赴任履职;一道:宋代行政区划名,此处代指四川一路;毛寒颈缩:形容官吏因敬畏不敢放肆的模样。
- 隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎:失职官员得以重整职守,贪腐官员得以肃清,众人如面对鬼神般不敢轻慢亵渎。隳者:失职渎职之人;振职:恢复本职;污者:贪赃枉法之人;澄:澄清肃清;渎:轻慢亵渎。
- 峨冠置之一堂上,不劳折箠西夷服:您端坐朝堂处理政务,无需动用武力便能让西夷臣服。峨冠:代指高官;折箠:折断马鞭,代指武力;西夷:指四川周边少数民族政权或部落。
- 天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋:上天造就这般贤才必然派上用场,就像楩楠这类良木本就是为建造高大房屋而生。楩楠:优质木材,代指贤才;渠渠屋:高大房屋,代指国家重任。
- 孤生蒙庇逾岁月,况复鴒原辱甄录:我承蒙您的庇护已有多年,更何况我的兄弟也承蒙您的选拔录用。孤生:诗人自称,谦称孤苦出身;蒙庇:承蒙庇护;鴒原:出自《诗经》,代指兄弟情谊,此处指诗人的兄弟;甄录:选拔录用。
- 明年春风二三月,更看枯根回寸绿:待到明年二三月春风时节,定能看到枯根重新长出寸许新绿,暗指友人将建功立业,也暗含诗人对未来的期许。
现代译文
北风卷着霜华呼啸,林间木叶尽脱,
东门之外,送行车马连成一片,万轴相衔。
城中百姓闻此送别,皆如小儿般啼哭哽咽,
这般华美的高官车马,怎不叫人动容伤怀。
您如今尚未跻身朝廷中枢,虽辞别此地,仍在蜀地任职。
边境之上外敌如虎兕张牙舞爪,粮草不济便会怒吼震动山谷。
更何况北方强敌屡次窥探,暗藏的危机时时潜伏。
朝廷想要缓解帝王宵衣旰食的忧劳,便将重任托付给您这般贤才,只需您一人便足以胜任。
钱粮充裕如水似雨,弹指之间便成效卓著,令人赞叹神速。
您刚赴任巡视一路,属下官吏无不敬畏,个个缩颈不敢抬头。
失职者重整职守,贪腐者被肃清,众人如临鬼神般不敢轻慢。
您端坐朝堂处理政务,无需动用武力便能让西夷臣服。
上天造就这般贤才必然派上用场,就像楩楠良木本就是为建高大房屋而生。
我承蒙您的庇护已有多年,更何况我的兄弟也承蒙您的选拔录用。
待到明年二三月春风送暖之时,定能看到枯根重绽新绿,共赏您建功立业的盛景。
创作背景
李流谦为南宋嘉定七年(1214)进士,曾长期在四川任职,这首诗是其在蜀地送别友人王总卿时所作。王总卿为南宋四川总领所官员,总领所负责四川一路财赋与军务,是南宋西南边防的核心机构。南宋中后期,蒙古、金国屡次侵扰边境,四川作为抗敌前线边患频发,朝廷对西南防务极为关切。诗人结合当时边防局势,在赠别诗中盛赞王总卿才干,期许其安定边地、纾解国难,同时流露自身受其提携的感激之情。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:诗歌以萧瑟送别场景起笔,营造感伤氛围,随后笔锋转向边境忧患的现实,继而称赞王总卿的经世之才与履职能力,最后落脚于对友人的期许与自身感激,情感从送别感伤转向家国忧思,再转为肯定与期许,逻辑清晰,层层深入。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“一夔足”称赞友人之才,“鴒原”暗喻兄弟情谊,“折箠”化用“折箠笞楚”典故表达文德治国理念,典故运用既丰富内涵,又贴合主题,毫无生硬之感。
- 意象鲜明,虚实结合:以“北风号霜脱群木”的实景开篇,奠定送别时节的萧瑟基调;以“虎兕”“天骄”比喻外敌,形象写出边患严峻;以“楩楠”比喻贤才,以“枯根回寸绿”暗喻建功立业,虚实结合,既写实又抒怀。
- 情感真挚,兼具家国与私谊:诗歌既抒发送别友人的不舍感伤,又紧扣南宋边防现实表达国事忧思,同时流露受恩感激,将个人情谊与家国情怀融为一体,兼具抒情性与现实意义。
- 语言质朴而有力量:诗歌语言平易流畅,不堆砌辞藻,“百吏毛寒颈仍缩”“如临鬼神不敢渎”等句生动刻画出官吏敬畏的模样,“不劳折箠西夷服”则简洁有力地表达对友人理政能力的信心。
常见问题
《送王总卿》的作者和朝代是什么?
《送王总卿》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送王总卿》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人李流谦送别友人王总卿的赠别之作。诗歌先描绘盛大的送别场景,随后转向边境忧患的现实,盛赞王总卿的经世之才与履职能力,期许其能安定边地、纾解国难,同时流露自身受其提携的感激之情,兼具送别私谊与家国之思。
《送王总卿》的创作背景是什么?
李流谦为南宋嘉定七年(1214)进士,曾长期在四川任职,这首诗是其在蜀地送别友人王总卿时所作。王总卿为南宋四川总领所官员,总领所负责四川一路财赋与军务,是南宋西南边防的核心机构。南宋中后期,蒙古、金国屡次侵扰边境,四川作为抗敌前线边患频发,朝廷对西南防务极为关切。诗人结合当时边防局势,在赠别诗中盛赞王总卿才干,期许其安定边地、纾解国难,同时流露自身受其提携的...
《送王总卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :诗歌以萧瑟送别场景起笔,营造感伤氛围,随后笔锋转向边境忧患的现实,继而称赞王总卿的经世之才与履职能力,最后落脚于对友人的期许与自身感激,情感从送别感伤转向家国忧思,再转为肯定与期许,逻辑清晰,层层深入。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“一夔足”称赞友人之才,“鴒原”暗喻兄弟情谊,“折箠”化用“折箠笞楚”典故表达文...