送王和叟赴果州

· 李流谦

芝兰只合在阶庭,公子翩翩更老城。
白日朱门三列戟,黑头华毂再专城。
一樽别酌心先醉,万里归桡梦易惊。
欲问楼高高几许,跨渠仟鹤到瑶京。

简要说明

本诗为南宋诗人李流谦送别友人王和叟第二次赴果州任职之作,既以芝兰、朱门列戟等意象赞誉友人才华出众、仕途顺遂,又通过“心先醉”“梦易惊”的细节抒发离别时的不舍与牵挂,末句以仙典收束,将送别之情升华为对友人前程的美好祝愿,情感真挚,格调高远。

逐句注释

  1. 芝兰只合在阶庭
    芝兰为香草,常用来比喻优秀子弟或贤才;合意为“应该、本该”;阶庭原指台阶前的庭院,此处代指适合施展才学的仕途平台或公门。句意:贤才本就该在合适的平台施展抱负。

  2. 公子翩翩更老城
    公子指友人王和叟;翩翩形容其风度文雅、仪态出众;“老城”或为“老成”的笔误,指老练持重、熟谙世事(结合上下文推测,原句或为“更老成”,更贴合赞誉友人的语境)。句意:王公子风采俊逸,更兼老练成熟。

  3. 白日朱门三列戟
    白日既可指白昼,也可象征光明正大;朱门为红漆大门,代指显贵之家的宅邸;三列戟是唐代官制,三品以上官员府邸可在门前陈列戟仗,此处形容友人地位显贵、仪仗威严。句意:白日里朱红府门前列戟仪仗,尽显尊荣。

  4. 黑头华毂再专城
    黑头指年少黑发,形容年轻有为;华毂指华贵的车乘,代指高官出行的仪仗;专城指担任一城之主(即地方知州级别的长官),“再专城”指友人再次担任地方要职。句意:年轻有为的高官乘华车再次执掌一方城邑。

  5. 一樽别酌心先醉
    樽为酒杯,代指酒;别酌指饯别之酒;心先醉并非真的酒醉,而是因离别感伤,内心先有了醉意,形容不舍之深。句意:饯别的酒还未饮下,我已先因离别而心神沉醉。

  6. 万里归桡梦易惊
    桡为船桨,代指归船;此处“归桡”代指友人返程的船只,也可泛指远行的水路;万里形容路途遥远;梦易惊指诗人在梦中也常因思念友人或担忧其远行安危而惊醒。句意:万里水路间,我在梦中也常因牵挂你而惊醒。

  7. 欲问楼高高几许
    楼指送别时的饯别高楼;高几许意为“有多高”。句意:试问这送别的高楼究竟有多高?

  8. 跨渠仟鹤到瑶京
    渠此处代指友人的行程之路;“仟鹤”或为“千鹤”,也可理解为“乘鹤”(“仟”为通假字),借道家乘鹤成仙的典故,形容旅途飘逸高远;瑶京指天帝居住的仙境,此处代指美好的仕途之地或果州。句意:乘鹤跨云,直抵那仙境般的瑶京。

现代译文

芝兰般的贤才本应居于适合的仕途阶庭,
王公子风采翩翩更兼练达老成。
白日里朱红府门列戟仪仗威严,
年少高官乘华车再次执掌一城。
饯别一杯酒尚未饮下心先醉了,
万里归船入梦也常因你惊醒。
试问那送别的高楼究竟有多高?
乘鹤跨云直抵那仙境瑶京。

创作背景

李流谦为南宋孝宗时期诗人,字无变,号斋,眉山(今四川眉山)人,官至潼川府路转运判官,与友人王和叟交谊深厚。此诗为送别王和叟第二次赴果州(今四川南充一带)担任地方长官所作。南宋时期地方知州多由朝廷选派士人,送别同僚赴任是当时文人常见的创作题材,诗人既肯定友人的才学与仕途成就,也在离别之际抒发真挚不舍,同时预祝友人赴任后仕途顺遂。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄规范,以二、四、六、八句押韵(邻韵通押)。颔联“白日朱门三列戟,黑头华毂再专城”与颈联“一樽别酌心先醉,万里归桡梦易惊”对仗工整,颔联以写实笔法赞誉友人显贵地位,颈联转笔抒情,对仗自然不刻意。
  2. 意象与用典:首联以“芝兰”喻贤才,开篇奠定赞誉基调;“三列戟”化用唐代官制典故,具象化友人的显贵身份;尾联“跨鹤瑶京”借用道家成仙典故,将送别升华为对友人前程的美好祝愿,意境高远不落俗套。
  3. 情感脉络:全诗结构严谨,从赞誉友人才学与仕途,到抒发离别不舍,再到以美好祝愿收束,情感层层递进。颈联“心先醉”“梦易惊”以细节刻画离别时的细腻心绪,将抽象的不舍转化为具体可感的情感,真挚动人。
  4. 语言特色:整体语言典雅流畅,兼具宋诗的议论性与唐诗的抒情性,用典自然不堆砌,将赞誉、离别、祝愿三种情感融为一体,格调高迈。

常见问题

《送王和叟赴果州》的作者和朝代是什么?

《送王和叟赴果州》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送王和叟赴果州》主要写了什么?

本诗为南宋诗人李流谦送别友人王和叟第二次赴果州任职之作,既以芝兰、朱门列戟等意象赞誉友人才华出众、仕途顺遂,又通过“心先醉”“梦易惊”的细节抒发离别时的不舍与牵挂,末句以仙典收束,将送别之情升华为对友人前程的美好祝愿,情感真挚,格调高远。

《送王和叟赴果州》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期诗人,字无变,号斋,眉山(今四川眉山)人,官至潼川府路转运判官,与友人王和叟交谊深厚。此诗为送别王和叟第二次赴果州(今四川南充一带)担任地方长官所作。南宋时期地方知州多由朝廷选派士人,送别同僚赴任是当时文人常见的创作题材,诗人既肯定友人的才学与仕途成就,也在离别之际抒发真挚不舍,同时预祝友人赴任后仕途顺遂。

《送王和叟赴果州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄规范,以二、四、六、八句押韵(邻韵通押)。颔联“白日朱门三列戟,黑头华毂再专城”与颈联“一樽别酌心先醉,万里归桡梦易惊”对仗工整,颔联以写实笔法赞誉友人显贵地位,颈联转笔抒情,对仗自然不刻意。 2. 意象与用典 :首联以“芝兰”喻贤才,开篇奠定赞誉基调;“三列戟”化用唐代官制典故,具象化友人的显贵身份;尾...