枢相游吴园再用前韵

· 李流谦

等閒驱雪作晴天,夹道从公立万弮。
白甚自矜梅淡竚,青加稍觉麦芊绵。
不知今夕真何夕,共说明年是好年。
舐鼎恐无鸡犬分,一江还我捕鱼船。

简要说明

这首诗是李流谦随枢相游赏吴园时的次韵唱和之作,以早春雪霁的郊园景致为核心,既描绘了晴日雪融、梅麦相映的清新春景,又借同游者的议论抒发对来年丰年的美好期许,末联暗用典故,委婉表达了厌倦仕宦、向往渔樵归隐的心境。

逐句注释

  1. 等閒驱雪作晴天:等閒(xián),即寻常、轻易;驱雪,指雪被晴日驱散;作晴天,造就、酿成晴天。句意:寻常之间雪霁天晴,春日晴光初绽。
  2. 夹道从公立万弮:夹道,道路两旁;从公,指随侍上级(此处指枢相)的僚属、随从;万弮(quān),极言随从仪卫之盛,弮为弓弩的弦,代指弓弩仪仗。句意:道路两旁随侍枢相的官员列队而立,仪仗如万张弓弩般整齐森严。
  3. 白甚自矜梅淡竚:白甚,指梅花洁白繁盛;自矜,自我矜赏、得意;淡竚(zhù),“竚”同“伫”,淡静伫立,形容梅花素雅恬静的姿态。句意:洁白的梅花素雅伫立,颇自矜赏其绰约风姿。
  4. 青加稍觉麦芊绵:青加,指麦苗渐次转青;稍觉,渐渐感受到;芊绵,草木茂盛绵延的样子。句意:青青麦苗渐次转青,放眼望去一片茂盛绵延的春日景致。
  5. 不知今夕真何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,意为不知道今晚究竟是何等良辰佳节。句意:不知今夜究竟是何等美好的日子。
  6. 共说明年是好年:共,指同游的众人;好年,指丰收的年成。句意:同游的众人都在畅说来年定是丰收的好年景。
  7. 舐鼎恐无鸡犬分:舐鼎,典故出自《论衡·道虚》,淮南王刘安得道成仙,余药器在,鸡犬舐之皆随之上天,后以“舐鼎”代指攀附权贵或追随仙道以求飞升;鸡犬分,指如淮南王鸡犬般得道飞升的机缘。句意:只怕自己没有淮南王舐鼎成仙的机缘,无法攀附权贵获得仕进或富贵。
  8. 一江还我捕鱼船:还我,还给我,指希望能摆脱仕宦束缚,归隐江湖;捕鱼船,代指渔樵归隐的闲适生活。句意:只愿一江春水还我一叶捕鱼的归舟,从此归隐林泉。

现代译文

寻常间雪霁便迎来晴日,
夹道的随侍僚属列队而立,仪仗如万弩齐张。
洁白的梅花素雅伫立,自矜其绰约风姿,
青青麦苗渐次转青,放眼望去一片芊绵繁盛。
不知今夜究竟是何等良辰佳节,
同游众人都在畅说来年定是丰收丰年。
只怕自己没有淮南王舐鼎成仙的机缘,
只愿一江春水还我一叶捕鱼的归船。

创作背景

李流谦为南宋诗人,字无变,号鹤山,曾在蜀中为官,后归隐。这首诗是次韵唱和之作,“再用前韵”表明此前已有唱和诗篇,此次依原韵作诗。诗题中“枢相”指枢密使,为宋代高阶武官,“吴园”应为当时苏州或某处的吴氏园林。诗作于早春雪霁之时,诗人随枢相游赏吴园,目睹春日晴光、梅麦相映的景致,既为眼前春景与同游者的雅集所感,又由春日生机生发对来年丰收的期许,末联暗用典故,抒发了厌倦仕宦、向往渔樵归隐的心境。目前学界对该诗的具体创作纪年暂无定论,仅可通过内容推断为春日游宴唱和之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“白甚自矜梅淡竚,青加稍觉麦芊绵”对仗工整,“白甚”对“青加”(颜色+状态),“自矜”对“稍觉”(副词+动词),“梅淡竚”对“麦芊绵”(景物+形态),词性、结构一一对应,体现了宋诗格律的严谨性。
  2. 用典自然,意蕴深厚:第七句“舐鼎恐无鸡犬分”化用淮南王刘安得道的典故,既贴合游宴场合中“枢相”的权贵身份,又委婉表达了诗人不愿攀附权贵、追求独立人格的志趣,用典不露痕迹,避免了应酬诗的空泛。
  3. 情景交融,层次清晰:全诗以春日游赏为线索,先写雪霁晴光、仪仗列队的公宴场景,再绘梅麦相映的春日景致,继而抒发对丰年的期许,最后落脚于归隐之志,情感由闲适到期许再到淡然,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,意境清新自然。
  4. 语言浅近,兼具理趣:诗作语言平易自然,无晦涩典故堆砌,却在浅近的写景叙事中融入了个人志趣与时代感,体现了宋诗“以文为诗”、兼具理趣的特点。

常见问题

《枢相游吴园再用前韵》的作者和朝代是什么?

《枢相游吴园再用前韵》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《枢相游吴园再用前韵》主要写了什么?

这首诗是李流谦随枢相游赏吴园时的次韵唱和之作,以早春雪霁的郊园景致为核心,既描绘了晴日雪融、梅麦相映的清新春景,又借同游者的议论抒发对来年丰年的美好期许,末联暗用典故,委婉表达了厌倦仕宦、向往渔樵归隐的心境。

《枢相游吴园再用前韵》的创作背景是什么?

李流谦为南宋诗人,字无变,号鹤山,曾在蜀中为官,后归隐。这首诗是次韵唱和之作,“再用前韵”表明此前已有唱和诗篇,此次依原韵作诗。诗题中“枢相”指枢密使,为宋代高阶武官,“吴园”应为当时苏州或某处的吴氏园林。诗作于早春雪霁之时,诗人随枢相游赏吴园,目睹春日晴光、梅麦相映的景致,既为眼前春景与同游者的雅集所感,又由春日生机生发对来年丰收的期许,末联暗用典故,抒发...

《枢相游吴园再用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“白甚自矜梅淡竚,青加稍觉麦芊绵”对仗工整,“白甚”对“青加”(颜色+状态),“自矜”对“稍觉”(副词+动词),“梅淡竚”对“麦芊绵”(景物+形态),词性、结构一一对应,体现了宋诗格律的严谨性。 2. 用典自然,意蕴深厚 :第七句“舐鼎恐无鸡犬分”化用淮南王刘安得道的典故,既贴合游宴场合中“枢相”的权贵身份...