这是一首七言赠别古风,诗人以真挚情谊为脉络,先自述对贤才的倾慕与初见友人时的自谦惶恐,随后盛赞罗制参的德行、才学与西南治绩,再以春日江景烘托送别氛围,最后抒发离别凄楚与对友人的宽慰,尽显文人赠别时的赤诚与期许。
送罗制参
自揣何所持,徒有汗背惊。
下士公盛德,事贤我真情。
西南大幕府,控制七十城。
自公归奏功,泰阶夜光明。
上前论宾客,岂但丞冰衡。
况公天人学,根本敬与诚。
么麽见事功,万物待生成。
三月涨桃花,镜面江流平。
若为化樯乌,亲送帆楫行。
临风嘿凄然,一纸聊寄声。
上有字加餐,意重千金轻。
勿言暂暌阔,四海如弟兄。
简要说明
逐句注释
- 平生愿识韩:化用李白《与韩荆州书》“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”典故,识韩代指仰慕结识贤才。
- 一见屣履迎:屣履指拖着鞋子,形容急于迎客的急切情态,此处指罗制参倒屣相迎,尽显礼贤下士之风。
- 自揣何所持,徒有汗背惊:揣指揣度思量;所持指可奉赠的才学或礼物;句意:我暗自思量,身无长物可献,唯有惶恐汗颜。
- 下士公盛德,事贤我真情:下士为诗人自谦,指地位低微的士人;盛德指深厚德行;句意:您以盛德礼遇我这微末之人,我侍奉贤才全出真心。
- 西南大幕府,控制七十城:幕府指古代军政长官公署,此处代指罗制参任职的西南地方军政机构;句意:西南军政幕府辖地辽阔,统御七十座城池,尽显职权之重。
- 自公归奏功,泰阶夜光明:泰阶即三台星,古代用以代指朝廷或宰辅;句意:自您回京奏报功绩,便如夜空中的泰阶星般光耀,深得朝廷认可。
- 上前论宾客,岂但丞冰衡:冰衡指冰制秤具,比喻公正公平的品评;句意:您在朝堂论荐人才,品评何止如冰秤般严明公正。
- 况公天人学,根本敬与诚:天人学指贯通天人的高深学问;句意:何况您精通天人之学,立身根本全在敬慎与真诚。
- 么麽见事功,万物待生成:么麽为诗人自谦,指微末之人;事功指卓著功绩;句意:我虽微末,却亲见您的事功,世间万物都待您的教化而生。
- 三月涨桃花,镜面江流平:涨桃花指春季桃花盛开时的桃花汛;句意:三月桃花汛至,江面如镜面般平静,点明送别时节与环境。
- 若为化樯乌,亲送帆楫行:樯乌指桅杆上的乌饰或船桅;句意:如何能化作桅杆上的乌雀,亲自送您的舟船远行。
- 临风嘿凄然,一纸聊寄声:嘿同“默”,指默然;寄声指寄去问候;句意:迎着江风默然凄怆,唯有以一纸书信聊表心意。
- 上有字加餐,意重千金轻:加餐指保重饮食;句意:信中叮嘱您多加保重,这份情谊远胜千金。
- 勿言暂暌阔,四海如弟兄:暌阔指离别分离;句意:不必说暂时离别,四海之内你我如同手足弟兄。
现代译文
平生只愿结识如韩荆州般的贤才,
今日一见您,便倒屣相迎忙不迭。
我暗自思量,身无长物可奉赠,
唯有汗流浃背心惶恐。
您以盛德礼遇我这微末士人,
我侍奉贤才全是一片真情。
西南的军政幕府辖地辽阔,
统御着七十座城池。
自您回京奏报功绩,
便如泰阶星般光耀夜空,深得朝廷嘉许。
在朝堂之上论荐人才,
您的品评何止如冰秤般公正严明。
何况您精通贯通天人的高深学问,
立身根本全在敬慎与真诚。
我虽微末,却亲眼见证您的卓著事功,
世间万物都待您的教化而生。
三月桃花汛至,江面如镜般平静无波。
如何能化作桅杆上的乌雀,
亲自送您的舟船远行。
迎着江风默然凄怆,
唯有以这一纸书信聊寄心声。
信中叮嘱您多加保重,
这份情谊远胜千金。
不必说暂时的离别,
四海之内你我如同手足弟兄。
创作背景
李流谦为南宋文人,曾参与四川类省试,仕途多活跃于西南地方。罗制参为制参参军,是古代幕府核心僚属,当时罗制参任职西南军政幕府,颇有治绩,后回京奏报功绩,诗人于送别之际作此诗。全诗既饱含对友人的倾慕与称赞,也暗含对其朝堂任职的期许,是典型的宋代赠别诗,情感质朴真挚,兼具文人雅趣与家国关怀。
艺术赏析
- 情感层次清晰:全诗以“仰慕—惶恐—称赞—送别—宽慰”为脉络层层递进,从初识的倾慕自谦,到盛赞友人功绩,再到离别凄楚,最后以宽慰收束,情感自然真挚,毫无矫饰。
- 用典贴切自然:开篇“识韩”化用李白典故精准传情;“泰阶”“冰衡”“天人学”等典故的运用,既提升诗歌格调,又准确传达对友人的高度评价,不显堆砌。
- 意象烘托氛围:“三月涨桃花,镜面江流平”以春日平静江景烘托送别氛围,既点明时节,又以江面平静暗喻对友人前路顺遂的期许,景情交融。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻,多以口语化表达抒发真情,契合赠别诗的抒情特质,尽显文人之间的赤诚情谊。
- 结构严谨完整:从初识自述到称赞功绩,再到送别寄意,结构完整前后呼应,末句“四海如弟兄”与开篇倾慕之情形成闭环,强化了全诗的情谊主题。
常见问题
《送罗制参》的作者和朝代是什么?
《送罗制参》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送罗制参》主要写了什么?
这是一首七言赠别古风,诗人以真挚情谊为脉络,先自述对贤才的倾慕与初见友人时的自谦惶恐,随后盛赞罗制参的德行、才学与西南治绩,再以春日江景烘托送别氛围,最后抒发离别凄楚与对友人的宽慰,尽显文人赠别时的赤诚与期许。
《送罗制参》的创作背景是什么?
李流谦为南宋文人,曾参与四川类省试,仕途多活跃于西南地方。罗制参为制参参军,是古代幕府核心僚属,当时罗制参任职西南军政幕府,颇有治绩,后回京奏报功绩,诗人于送别之际作此诗。全诗既饱含对友人的倾慕与称赞,也暗含对其朝堂任职的期许,是典型的宋代赠别诗,情感质朴真挚,兼具文人雅趣与家国关怀。
《送罗制参》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次清晰 :全诗以“仰慕—惶恐—称赞—送别—宽慰”为脉络层层递进,从初识的倾慕自谦,到盛赞友人功绩,再到离别凄楚,最后以宽慰收束,情感自然真挚,毫无矫饰。 2. 用典贴切自然 :开篇“识韩”化用李白典故精准传情;“泰阶”“冰衡”“天人学”等典故的运用,既提升诗歌格调,又准确传达对友人的高度评价,不显堆砌。 3. 意象烘托氛围 :“三月涨桃花,镜面江...