予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之

· 李流谦

骨肉缠恩爱,友朋缀情义。
於君若兼之,何生结此契。
朅来东川游,咫尺桃李县。
引车意甚决,牵衣事辄挽。
我如空中意,随风出岩岫。
又如波上舟,东西听水手。
有心不能酬,富贵那可必。
富贵吾不愿,此见未宜失。
栽诗说相思,过雁或堪托。
雁能见君子,嗟予雁不若。

简要说明

这首诗是李流谦游宦潼川时,本欲拜访魏城县令李仲明却因俗务缠身未能成行,遂寄诗抒怀。全诗以情谊为核心,先赞誉友人兼具骨肉至亲与挚友的深厚情义,再叙写自己近在咫尺却无法赴约的无奈,最后以寄雁传书的方式抒发思念与怅惘,既表达了对友人的珍视,也流露了淡泊富贵、重情轻利的心境。

逐句注释

  1. 骨肉缠恩爱,友朋缀情义:骨肉,指至亲之人;缠,萦绕、深厚不离。缀,联结、维系。句意:至亲之间萦绕着深切的恩爱,朋友之间则靠真挚的情义相互维系。
  2. 於君若兼之,何生结此契:於,同“于”;兼之,同时兼具骨肉之爱与友朋之义。何生,哪一世;契,契合的缘分。句意:对于您来说,却兼有这两种动人的情谊,不知是哪一世结下的这份深厚缘分。
  3. 朅来东川游,咫尺桃李县:朅来,意为“来到、出游”,古汉语常用动词;东川,指潼川府,今四川三台一带,唐宋时属东川道。咫尺,形容距离极近;桃李县,对魏城县的美称,以桃李繁茂喻县境风物宜人、治绩清明。句意:此番我来到东川游历,与您的魏城县近在咫尺。
  4. 引车意甚决,牵衣事辄挽:引车,驾车前往,指准备出发拜访;意甚决,心意十分坚决。牵衣,此处指被俗事牵绊阻滞;辄,总是、每每;挽,阻挠、止住。句意:当初打定主意要驾车拜访,心意何其坚决,却总是被俗事牵绊,屡屡受阻。
  5. 我如空中意,随风出岩岫:空中意,指飘荡无定的思绪;岩岫,山穴、山峰。句意:我就像那飘荡在空中的思绪,随着风悠悠飘出山峦洞穴。
  6. 又如波上舟,东西听水手:波上舟,水面上的小舟;水手,此处代指掌控行船方向的外力。句意:又像那水面上的一叶扁舟,往东往西只能听凭外力摆布。
  7. 有心不能酬,富贵那可必:酬,实现、达成(此处指实现拜访的心愿);那可必,怎么能够必定做到。句意:心中有拜访的心意却无法实现,世俗的富贵又怎么能必定得到呢?
  8. 富贵吾不愿,此见未宜失:此见,指此次与您见面的机会;未宜失,不应当错过。句意:富贵荣华本就不是我所向往的,这次见面的机会实在不该错过。
  9. 栽诗说相思,过雁或堪托:栽诗,作诗(“栽”为创作、撰写的文言表达);过雁,飞过的大雁,古代常以雁作为传书信使;堪托,可以托付。句意:写下这首诗诉说我的思念,或许可以托付飞过的大雁捎给您。
  10. 雁能见君子,嗟予雁不若:君子,此处指李仲明;嗟,感叹语气词;不若,不如。句意:大雁尚能顺利见到您,可叹我连大雁都不如啊,无法亲自登门拜访。

现代译文

至亲之间总萦绕着深切的恩爱,
友人之间则靠真挚的情义相互维系。
对于您来说,却兼有这两种动人的情谊,
不知是哪一世结下的这份深厚缘分。

此番我来到东川游历,
与您的魏城县近在咫尺。
当初打定主意要驾车拜访,心意何其坚决,
却总是被俗事牵绊,屡屡受阻。

我就像那飘荡在空中的思绪,
随着风悠悠飘出山峦洞穴。
又像那水面上的一叶扁舟,
往东往西只能听凭外力摆布。

心中有拜访的心意却无法实现,
世俗的富贵又怎么能必定得到呢?
富贵荣华本就不是我所向往的,
这次见面的机会实在不该错过。

写下这首诗诉说我的思念,
或许可以托付飞过的大雁捎给您。
大雁尚能顺利见到您,
可叹我连大雁都不如啊。

创作背景

李流谦为南宋文学家,字无变,广汉(今四川广汉)人,曾宦游蜀地多年。此诗创作于其游宦潼川期间,当时友人李仲明出任魏城县令,两地相距极近,李流谦本欲登门拜访,却因日常俗务缠身屡屡受阻,最终未能成行。诗人于是作此诗寄赠李仲明,抒发对友人的深厚情谊与未能赴约的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 开篇立论,奠定情感基调:首联以“骨肉恩爱”与“友朋情义”对比,点出世人常将二者区分,颔联随即赞誉李仲明“兼之”,将友人的情谊提升至堪比至亲的高度,开篇即突出对友人的高度认可与珍视,奠定全诗深情厚谊的基调。
  2. 比喻具象,抒发身不由己的无奈:颈联以“空中意随风”“波上舟听水手”两个贴切的比喻,将自己被俗务牵制、无法自主的状态具象化,既写出了受阻的缘由,也暗合了未能赴约的遗憾,意象灵动自然。
  3. 情感层层递进,层层深化:全诗从论情义,到叙行程受阻,再到抒发身不由己的无奈,接着点明自己淡泊富贵、更重情谊的心境,最后以寄雁托诗作结,用“雁能见君子”与“予雁不若”的对比,将未能亲自拜访的怅惘推向高潮,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 语言质朴自然,意境淡远:全诗未用生僻典故,以浅白的文言表达深厚的情感,语言平实却意蕴悠长,整体意境淡远而情感真挚,体现了宋诗“以文为诗”、重情重意的特色。

常见问题

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》的作者和朝代是什么?

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》主要写了什么?

这首诗是李流谦游宦潼川时,本欲拜访魏城县令李仲明却因俗务缠身未能成行,遂寄诗抒怀。全诗以情谊为核心,先赞誉友人兼具骨肉至亲与挚友的深厚情义,再叙写自己近在咫尺却无法赴约的无奈,最后以寄雁传书的方式抒发思念与怅惘,既表达了对友人的珍视,也流露了淡泊富贵、重情轻利的心境。

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》的创作背景是什么?

李流谦为南宋文学家,字无变,广汉(今四川广汉)人,曾宦游蜀地多年。此诗创作于其游宦潼川期间,当时友人李仲明出任魏城县令,两地相距极近,李流谦本欲登门拜访,却因日常俗务缠身屡屡受阻,最终未能成行。诗人于是作此诗寄赠李仲明,抒发对友人的深厚情谊与未能赴约的怅惘之情。

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 开篇立论,奠定情感基调 :首联以“骨肉恩爱”与“友朋情义”对比,点出世人常将二者区分,颔联随即赞誉李仲明“兼之”,将友人的情谊提升至堪比至亲的高度,开篇即突出对友人的高度认可与珍视,奠定全诗深情厚谊的基调。 2. 比喻具象,抒发身不由己的无奈 :颈联以“空中意随风”“波上舟听水手”两个贴切的比喻,将自己被俗务牵制、无法自主的状态具象化,既写出了受阻的缘...