偶连日食鸡夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡

· 李流谦

平生不喜杀,杀戒宿所钦。
累此多病身,蔬食惭未能。
连日管庖供,只难荐肴蒸。
异林发农惊,截支血霪霪。
旁立为咨嗟,或人惠嘉音。
见牛未见羊,盍不推此心。
万生均一爱,岂较人与禽。
君看鸡遭烹,楚痛甚斧砧。
抚枕矍然悟,此岂神所箴。
惊魂欲违干,骇汗屡洒膺。
内惧仍自欣,小差辄相懲。
白璧护微疵,宁非忧之深。
长平四十万,一扫轻蚁蝇。
暴殄置不问,天邪匪聋喑。
稔恶侈后罚,幽诛毒炮燖。
冥冥思昔愆,栗栗厉素襟。

简要说明

这首诗以作者连日食鸡后夜梦截肢血鸡为触发点,融合儒家推恩仁爱与佛教戒杀观念,从个人日常饮食的细微处切入,抒发对自身未能坚守蔬食的愧疚自省,进而推及万物生灵的平等仁爱,批判世间杀伐暴行,感叹天道对暴殄天物者的惩戒,兼具个人反思与社会批判的深刻内涵。

逐句注释

  1. 平生不喜杀,杀戒宿所钦平生一生向来;杀戒佛教不杀生的根本戒律;宿所钦素来敬仰钦服。句意:我一生素来厌恶杀生,不杀生的戒律是我向来尊崇的信条。
  2. 累此多病身,蔬食惭未能拖累;蔬食素食;惭未能惭愧自己没能做到。句意:拖累着这多病的身躯,想要坚持素食却惭愧自己终究未能如愿。
  3. 连日管庖供,只难荐肴蒸管庖管理厨房的仆役,代指厨房;进用、享用;肴蒸蒸制的肉食。句中“只难”疑为“祇堪”或“难只”之讹,结合语境当指日常饮食多为荤食,难以恪守素食。句意:连日来厨房备办的皆是荤食,我难以坚守素食,只能享用蒸制的肉肴。
  4. 异林发农惊,截支血霪霪异林陌生的树林;发农惊(鸡群)受惊飞起;截支被截断肢体;霪霪血流淋漓的样子。句意:梦中见陌生树林里的鸡群受惊飞起,一只鸡被截去肢体,鲜血淋漓。
  5. 旁立为咨嗟,或人惠嘉音咨嗟叹息;惠嘉音赠以善意的劝诫之言。句意:身旁的人都为之叹息,有人对我说出了恳切的劝言。
  6. 见牛未见羊,盍不推此心:此句化用《孟子·梁惠王上》“以羊易牛”典故,齐宣王见牛被宰而不忍,却不知羊被宰的情景,孟子劝其推恩及物;何不。句意:你见牛时心生怜悯,却不见羊的苦楚,何不将这份仁爱之心推及万物?
  7. 万生均一爱,岂较人与禽万生万物生灵;均一爱应被同等珍爱;岂较何必区分。句意:世间万物生灵都该被同等珍爱,哪里需要区分人与飞禽走兽?
  8. 君看鸡遭烹,楚痛甚斧砧遭烹被烹杀;楚痛痛楚;斧砧古代酷刑,以斧砍杀于砧上。句意:你看那鸡被烹杀时的痛楚,远比斧砧加身的酷刑更甚。
  9. 抚枕矍然悟,此岂神所箴抚枕靠着枕头;矍然猛然惊醒的样子;箴谏、劝诫。句意:我抚枕猛然惊醒,这难道是神灵对我的箴谏吗?
  10. 惊魂欲违干,骇汗屡洒膺违干挣脱束缚;骇汗冷汗;衣襟。句意:惊魂未定想要挣脱梦魇,冷汗多次浸湿了衣襟。
  11. 内惧仍自欣,小差辄相懲内惧内心惶恐;自欣暗自庆幸;小差稍有懈怠;相懲自我惩戒。句意:内心既惶恐不安又暗自庆幸,稍有懈怠便自我惩戒。
  12. 白璧护微疵,宁非忧之深白璧白玉;微疵微小的瑕疵;宁非难道不是。句意:就像白玉上的微瑕也要悉心护持,这难道不是忧虑得太深了吗?
  13. 长平四十万,一扫轻蚁蝇长平指战国长平之战,秦军坑杀四十万赵军降卒;轻蚁蝇将人命看得轻如蚂蚁苍蝇。句意:想起长平一战坑杀四十万降卒,杀伐者将人命看得轻如蚁蝇。
  14. 暴殄置不问,天邪匪聋喑暴殄肆意残害生灵;同“非”;聋喑聋聩无言。句意:肆意残害生灵却无人问责,苍天难道是聋聩无言的吗?
  15. 稔恶侈后罚,幽诛毒炮燖稔恶长久积累恶行;侈后罚招致日后的惩罚;幽诛冥冥之中的诛杀;炮燖古代酷刑,将人置于火上烤炙。句意:长久积累的恶行终将招致惩罚,冥冥中的诛杀比炮燖酷刑更狠。
  16. 冥冥思昔愆,栗栗厉素襟冥冥静默、冥冥之中;过错;栗栗战栗不安的样子;厉素襟端正平素的襟怀,指收敛行止。句意:我在静默中反思往日的过错,战栗着端正平素的行止。

现代译文

我一生素来厌恶杀生,
不杀生的戒律是我向来尊崇的信条。
可拖累着这多病的身躯,
想要坚持素食却惭愧自己终究未能如愿。
连日来厨房备办的皆是荤食,
我难守素志,只能享用蒸制的肉肴。
昨夜梦中见陌生树林里的鸡群惊飞,
一只鸡被截去肢体,鲜血淋漓。
身旁的人都为之叹息,
有人对我说出了恳切的劝言。
“你见牛时心生怜悯,却不见羊的苦楚,
何不将这份仁爱之心推及万物?”
世间生灵都该被同等珍爱,
何必区分人与飞禽走兽?
你看那鸡被烹杀时的痛楚,
远比斧砧加身的酷刑更甚。
我抚枕猛然惊醒,
这难道是神灵对我的箴谏吗?
惊魂未定,冷汗浸湿了衣襟。
内心既惶恐不安又暗自庆幸,
稍有懈怠便自我惩戒。
就像白玉上的微瑕也要悉心护持,
这难道不是忧虑得太深了吗?
想起长平一战坑杀四十万降卒,
杀伐者将人命看得轻如蚁蝇。
肆意残害生灵却无人问责,
苍天难道是聋聩无言的吗?
长久积累的恶行终将招致惩罚,
冥冥中的诛杀比炮燖酷刑更狠。
我在静默中反思往日的过错,
战栗着端正平素的行止。

创作背景

李流谦为南宋初期文人,其诗文多融合儒释思想,兼具个人情志与社会思考。此诗无明确创作纪年,从内容来看,应为作者偶然连日食用鸡肉后,夜梦被截肢的血鸡,由此触发内心的自省:一方面愧疚自身未能坚守素食戒律,另一方面借梦境与旁人劝诫,推及万物生灵的平等仁爱,进而批判世间军国杀伐的暴行,抒发对天道不公、暴殄天物的慨叹,最终以自我惩戒收束,体现了传统文人的仁爱情怀与自省精神。学界对其具体创作场景尚无定论,多认为是作者日常情志与宗教、儒家思想结合的即兴之作。

艺术赏析

  1. 立意与结构:由小见大,层层递进
    全诗从个人日常饮食的细微过失(未能坚守蔬食)切入,以夜梦为触发点,借旁人劝诫展开对仁爱、杀生的哲学思考,最终延伸至对军国杀伐的社会批判,结构严谨,从个人情志拓展至社会关怀,立意深刻。
  2. 用典与思想融合
    多处化用经典典故:以《孟子》“见牛未见羊”的推恩思想强化万物平等的仁爱观,以“炮燖”酷刑凸显冥冥惩戒的残酷,用长平之战的历史事件批判杀伐暴行,将儒释思想自然融入诗中,避免了说理的枯燥。
  3. 手法与语言特色
    此作为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自由,便于抒发复杂的情感与哲理思考。全诗多用反问与设问,如“天邪匪聋喑”“宁非忧之深”,强化了作者的愧疚与愤懑之情,引发读者共鸣。语言质朴无华,却情感真挚,将个人反思与社会批判融为一体,兼具可读性与思想深度。

常见问题

《偶连日食鸡夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡》的作者和朝代是什么?

《偶连日食鸡夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《偶连日食鸡夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡》主要写了什么?

这首诗以作者连日食鸡后夜梦截肢血鸡为触发点,融合儒家推恩仁爱与佛教戒杀观念,从个人日常饮食的细微处切入,抒发对自身未能坚守蔬食的愧疚自省,进而推及万物生灵的平等仁爱,批判世间杀伐暴行,感叹天道对暴殄天物者的惩戒,兼具个人反思与社会批判的深刻内涵。

《偶连日食鸡夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡》的创作背景是什么?

李流谦为南宋初期文人,其诗文多融合儒释思想,兼具个人情志与社会思考。此诗无明确创作纪年,从内容来看,应为作者偶然连日食用鸡肉后,夜梦被截肢的血鸡,由此触发内心的自省:一方面愧疚自身未能坚守素食戒律,另一方面借梦境与旁人劝诫,推及万物生灵的平等仁爱,进而批判世间军国杀伐的暴行,抒发对天道不公、暴殄天物的慨叹,最终以自我惩戒收束,体现了传统文人的仁爱情怀与自省精...

《偶连日食鸡夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意与结构:由小见大,层层递进 全诗从个人日常饮食的细微过失(未能坚守蔬食)切入,以夜梦为触发点,借旁人劝诫展开对仁爱、杀生的哲学思考,最终延伸至对军国杀伐的社会批判,结构严谨,从个人情志拓展至社会关怀,立意深刻。 2. 用典与思想融合 多处化用经典典故:以《孟子》“见牛未见羊”的推恩思想强化万物平等的仁爱观,以“炮燖”酷刑凸显冥冥惩戒的残酷,用长平之...