十月十五日同黄大博出城

· 李流谦

休沐来寻九里松,故因晴日觉晴容。
寒余浅水红衣尽,淡抹轻烟紫翠重。
倦向山僧谈白叶,归从逋客醉黄封。
尘埃眯目成深省,何处招提鸣昨钟。

简要说明

这首诗是诗人休沐偕友游赏杭州九里松的纪游之作,描绘了初冬郊野清寂的山水景致,叙写与山僧谈禅、与友人沽酒的闲适游踪,最终由景生情,抒发了对世俗尘扰的省察与对禅意清净的向往,兼具山水之乐与哲思之趣。

逐句注释

  1. 休沐来寻九里松:休沐,古代官员例行的休假;九里松,杭州西湖名胜,唐代袁仁敬任杭州刺史时所植,沿湖九里皆松,故名。句意:趁着休假出城寻访九里松胜景。
  2. 故因晴日觉晴容:故,特意、特地;晴容,晴日映照下的山水景致。句意:特意趁着晴好天气,饱览这晴光里的清丽容色。
  3. 寒余浅水红衣尽:寒余,初冬时节,寒意初留;红衣,原指女子红衣,此处喻指荷花的花瓣,因荷花色红,深秋凋零后花瓣如红衣飘落;尽,凋零殆尽。句意:浅水中的荷花已经凋零殆尽,只余下初冬的清寒。
  4. 淡抹轻烟紫翠重:淡抹轻烟,山间薄雾轻笼,如淡妆轻抹;紫翠,指山间苍翠、深紫的草木山色;重,指色彩层次浓郁厚重。句意:山间薄雾轻笼,紫翠交织的山色层层叠叠。
  5. 倦向山僧谈白叶:倦,游赏后的倦怠;山僧,山寺僧人;关于“谈白叶”,有观点认为是谈禅论道,或指经卷谈说,此处结合语境解为与山僧谈论落叶禅理。句意:游罢倦怠,便向山寺僧人谈禅论道。
  6. 归从逋客醉黄封:逋客,避世隐居之人,此处指同游的友人黄大博;黄封,指官酿的美酒,古时官酒以黄纸封缄酒瓮,故称。句意:归途之中,与隐者友人同饮黄封美酒,尽醉而归。
  7. 尘埃眯目成深省:尘埃,世俗的尘俗琐事、名利纷扰;眯目,谓尘俗蒙蔽了心灵的双眼;深省,深刻的自省、醒悟。句意:世俗的尘垢蒙蔽了本心,此刻才得以深刻省察。
  8. 何处招提鸣昨钟:招提,梵语“拓斗提奢”的省称,代指寺院;昨钟,此处代指寺院清净的警醒钟声,引申为禅意的清净之声。句意:不知何处的寺院,又传来了那清越的禅意钟声。

现代译文

趁着官休出城寻访九里松,
特意趁晴日饱览清嘉容色。
初冬浅水里荷花红衣落尽,
山间轻烟淡抹,紫翠山色层叠。
游罢倦了,向山僧谈论禅理,
归途同隐者畅饮黄封美酒。
世俗尘嚣蒙蔽了本心,此刻方得深省,
不知何处寺院,又飘来那清越的钟声。

创作背景

李流谦为宋代文人,生平史料记载较少。此诗作于十月十五日休沐之日,诗人偕友人黄大博同游杭州九里松。时值初冬晴日,诗人摆脱了世俗政务的纷扰,出游赏景,途中与山寺僧谈禅论道,归途与友人共饮美酒,最终由眼前的清寂景致与禅意氛围触发对世俗生活的反思,抒发了超脱尘俗的心境。“黄大博”为诗人友人,“大博”或为其官职或字号。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:颔联“寒余浅水”对“淡抹轻烟”,“红衣尽”对“紫翠重”;颈联“倦向山僧”对“归从逋客”,“谈白叶”对“醉黄封”,对仗工整,音律和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 意象营造:选取残荷(红衣尽)、淡烟紫翠、山僧、黄封酒、招提钟等意象,营造出清寂幽静又带有禅意的初冬山水意境,将写景、叙事与抒情融为一体。
  3. 用典与抒情:多处化用典故:九里松为杭州名胜,逋客指代隐士,黄封代指官酒,招提代指寺院,既丰富了诗歌内涵,又自然融入情境。末句“何处招提鸣昨钟”由景入理,将游赏的闲适过渡到对世俗尘扰的省察,体现了宋代文人山水诗中常见的禅理感悟,兼具写景的细腻与说理的自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,写景细腻传神,抒情含蓄深沉,在闲适的游赏之中暗藏哲思,体现出宋诗“以禅入诗”“以理入诗”的典型特色。

常见问题

《十月十五日同黄大博出城》的作者和朝代是什么?

《十月十五日同黄大博出城》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《十月十五日同黄大博出城》主要写了什么?

这首诗是诗人休沐偕友游赏杭州九里松的纪游之作,描绘了初冬郊野清寂的山水景致,叙写与山僧谈禅、与友人沽酒的闲适游踪,最终由景生情,抒发了对世俗尘扰的省察与对禅意清净的向往,兼具山水之乐与哲思之趣。

《十月十五日同黄大博出城》的创作背景是什么?

李流谦为宋代文人,生平史料记载较少。此诗作于十月十五日休沐之日,诗人偕友人黄大博同游杭州九里松。时值初冬晴日,诗人摆脱了世俗政务的纷扰,出游赏景,途中与山寺僧谈禅论道,归途与友人共饮美酒,最终由眼前的清寂景致与禅意氛围触发对世俗生活的反思,抒发了超脱尘俗的心境。“黄大博”为诗人友人,“大博”或为其官职或字号。

《十月十五日同黄大博出城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:颔联“寒余浅水”对“淡抹轻烟”,“红衣尽”对“紫翠重”;颈联“倦向山僧”对“归从逋客”,“谈白叶”对“醉黄封”,对仗工整,音律和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意象营造 :选取残荷(红衣尽)、淡烟紫翠、山僧、黄封酒、招提钟等意象,营造出清寂幽静又带有禅意的初冬山水意境,将写景、叙事与抒情融为一体。 3...