予旧服术迂其效弃去比过临邛蒙李丈分惠并副

· 李流谦

是身如芭蕉,敢保金石固。
得生况尪陋,愧彼硕且武。
百万护一喘,人自疑窃斧。
灵根著异效,尝资一溉助。
若邀旦夕验,弃去悔昔误。
那知百破衣,岂易一线补。
沧溟称微溜,九仞亦拳土。
见弹思炙美,拊手鸮未许。
九州作秦鼎,万生入燖煮。
赫然一炊顷,众忿久已贮。
碑方峄山夸,骨作骊山腐。
初心欲速耳,竟不守门户。
吾宗活人手,一诺轻季布。
缄诗遣分送,爱我骨肉似。
恐为石髓凝,亦防山换妒。
汲汲事服饵,长谣记所自。

简要说明

这首诗是李流谦酬答友人赠药的作品,先自述早年服食丹药因见效缓慢而弃置的经历,继而以典故与比喻批判世人急功近利、追求速成的虚妄心态,借秦始皇求仙的史事强化说理,最后答谢同宗李丈的情谊,并表明不再迷信服饵、恪守循序渐进之理的态度。

逐句注释

  1. 是身如芭蕉,敢保金石固:以芭蕉叶易枯的特质喻肉身脆弱,敢保即岂敢保证。句意:肉身如同芭蕉一般易损,又怎能像金石那样长久坚固呢?
  2. 得生况尪陋,愧彼硕且武尪陋指体质衰弱、形貌鄙陋;硕且武指高大强壮勇武。句意:我生来就体质孱弱,比起那些强健勇武的人,实在心生愧赧。
  3. 百万护一喘,人自疑窃斧百万护一喘指倾尽心力守护一线生机;窃斧出自《列子·说符》,指丢斧者无端猜忌邻人的典故。句意:即便倾尽一切调养身体,旁人还是会像疑邻窃斧者那样,无端猜忌我的调养之举,连自己也难免心生疑虑。
  4. 灵根著异效,尝资一溉助灵根指身体的生机本源;异效指服食丹药后的些许调养效果;为凭借、借助。句意:从前服食丹药时,也曾凭借它获得过一点生机滋养。
  5. 若邀旦夕验,弃去悔昔误旦夕指短时间内。句意:如果奢求丹药能立竿见影,那当初我因见效慢而放弃服食时,便会悔恨自己的错误。
  6. 那知百破衣,岂易一线补:以多件破衣难用单根线补好,喻身体衰弱难以速成调理。句意:哪里知道,如同百件破敝的衣裳,岂是一根线就能轻易补好的?
  7. 沧溟称微溜,九仞亦拳土沧溟指大海;微溜指细小水流;九仞形容极高,拳土指一筐土。句意:浩瀚大海由细流汇聚而成,九仞高山起于一筐筐土,说明凡事需循序渐进、积累之功。
  8. 见弹思炙美,拊手鸮未许见弹思炙美出自《韩非子·五蠹》,指刚见弹弓就想烤鸮肉吃,喻急于求成;拊手指拍手,指猫头鹰。句意:刚看到弹弓就想着烤鸮肉解馋,拍手急切,可此时鸮鸟还未被射中,哪里能立刻得偿所愿?
  9. 九州作秦鼎,万生入燖煮秦鼎指秦始皇求仙炼丹的举动,以鼎喻天下;燖煮指用热水烹煮,喻生灵遭荼毒。句意:秦始皇以天下为炼丹鼎镬,万千百姓都被卷入这场求仙的虚妄之中。
  10. 赫然一炊顷,众忿久已贮一炊顷指一顿饭的功夫,极言时间之短。句意:可就在短短一顿饭的功夫里,秦始皇便骤然离世,而天下百姓积蓄已久的怨愤也随之爆发。
  11. 碑方峄山夸,骨作骊山腐峄山即峄山刻石,秦始皇东巡时所刻的颂德碑;骊山指秦始皇的陵墓。句意:刚在峄山刻碑夸耀功业,他的尸骨便已在骊山陵墓中腐朽。
  12. 初心欲速耳,竟不守门户初心指当初服食丹药的初衷,守门户指恪守养生根本、循序渐进。句意:说到底不过是当初贪求速成罢了,最终连养生的根本都没能守住。
  13. 吾宗活人手,一诺轻季布吾宗指同宗的李丈;活人手指医术高明、能起死回生的高手;季布指汉初游侠,以一诺千金著称。句意:我的同宗兄长是济世的好手,你的承诺比季布的一诺还要厚重(此处“轻”为古汉语使动用法,意为“使……轻”,即轻于常规的贵重一诺,学界对此字解读有争议,主流观点以“重诺”贴合诗意)。
  14. 缄诗遣分送,爱我骨肉似缄诗指封好诗卷;分送指赠药附诗。句意:你封好诗卷派人送来,对我的关爱如同至亲骨肉一般。
  15. 恐为石髓凝,亦防山换妒石髓指道家丹药;山换妒指山中精怪因嫉妒而生祸。句意:我担心丹药如石髓般难以炼化生效,也防备山精嫉妒生事。
  16. 汲汲事服饵,长谣记所自汲汲指急切的样子;服饵指服食丹药;长谣指本诗。句意:如今我不再急切地服食丹药,作此长诗记下这段经历的缘由。

现代译文

肉身本如芭蕉易枯槁,怎敢奢望如金石般坚固?
生来体质孱弱形貌鄙陋,愧对那些高大勇武的丈夫。
倾尽心力守护这一线生机,旁人却如疑斧邻人般无端猜忌。
从前服食丹药也曾得些许调养之效,凭借它稍助生机。
若奢求它旦夕间便见奇效,当初弃之不顾时,早已悔恨当初错了。
哪里知道百件破衣,岂是一根线就能轻易补好?
浩瀚沧海源于细流汇聚,九仞高山起于一筐筐土。
见弹弓便思烤鸮肉解馋,拍手急切,可鸮鸟尚未射中哪得尝鲜?
秦始皇以九州为炼丹鼎镬,万千生灵都被卷入烹煮。
不过一顿饭功夫,他便骤然死去,天下积怨早已如火山待发。
刚在峄山刻碑夸耀功业,尸骨早已在骊山陵中腐朽。
说到底不过是当初贪求速成,终究没能守住养生的根本。
同宗兄长你是起死回生的好手,一诺千金更胜季布。
封诗遣人送来丹药与诗,待我如至亲骨肉。
我怕丹药如石髓般难以炼化,也防备山精嫉妒生事。
不再急切地服食丹药,作此长诗记下这段经历的始末。

创作背景

这首诗的题目已交代创作缘起:作者早年服食白术(古代方士常将其作为长生丹药服食),因见效缓慢便弃之不用。后途经临邛(今四川邛崃)时,受同宗李丈赠药并附诗相赠,遂作此诗酬答。
李流谦为南宋初年文人,仕途不显,曾有养生求仙的经历,这首诗结合自身服饵的真实体验,将个人感悟与历史典故结合,批判了世人急功近利的心态,兼具个人叙事与哲理思辨。学界对其创作时间无明确定论,结合其生平经历,大致可推断为其晚年闲居或仕途失意时所作。

艺术赏析

  1. 用典丰富,说理透辟:全诗多处化用古典典故,如“疑窃斧”“见弹求鸮炙”“季布一诺”“峄山刻碑”“骊山陵墓”等,以典故替代直白议论,既丰富了诗歌的文化内涵,又将“急于求成必致虚妄”的道理具象化,避免说理的枯燥生硬。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:以“芭蕉”喻肉身脆弱,以“百破衣难一线补”“微溜成沧溟,拳土成九仞”喻养生需循序渐进,以“秦鼎”“燖煮”喻秦始皇求仙的虚妄,比喻生动贴切,将抽象的哲理融入具体的物象之中。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗以自身服饵经历为线索,先叙自身体验,再以比喻说理,继以史事佐证,最后转向答谢友人、点明主旨,从个人体验到普遍哲理,再回归自身态度,逻辑清晰,层次分明。
  4. 格律自由,兼具叙事与哲理:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活多变,既有叙事的流畅性,又有说理的深刻性,将个人生活体验与社会哲理融为一体,体现了宋代说理诗的典型特色。
  5. 关于“一诺轻季布”的“轻”字,学界存在争议:主流观点认为此处“轻”为古汉语使动用法,意为“使……轻”,即“比季布的一诺更显贵重”;另有观点认为是作者笔误,应为“重”,结合上下文友人赠药赠诗的情谊,以“重诺”解读更贴合诗意。

常见问题

《予旧服术迂其效弃去比过临邛蒙李丈分惠并副》的作者和朝代是什么?

《予旧服术迂其效弃去比过临邛蒙李丈分惠并副》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《予旧服术迂其效弃去比过临邛蒙李丈分惠并副》主要写了什么?

这首诗是李流谦酬答友人赠药的作品,先自述早年服食丹药因见效缓慢而弃置的经历,继而以典故与比喻批判世人急功近利、追求速成的虚妄心态,借秦始皇求仙的史事强化说理,最后答谢同宗李丈的情谊,并表明不再迷信服饵、恪守循序渐进之理的态度。

《予旧服术迂其效弃去比过临邛蒙李丈分惠并副》的创作背景是什么?

这首诗的题目已交代创作缘起:作者早年服食白术(古代方士常将其作为长生丹药服食),因见效缓慢便弃之不用。后途经临邛(今四川邛崃)时,受同宗李丈赠药并附诗相赠,遂作此诗酬答。 李流谦为南宋初年文人,仕途不显,曾有养生求仙的经历,这首诗结合自身服饵的真实体验,将个人感悟与历史典故结合,批判了世人急功近利的心态,兼具个人叙事与哲理思辨。学界对其创作时间无明确定论,结...

《予旧服术迂其效弃去比过临邛蒙李丈分惠并副》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,说理透辟 :全诗多处化用古典典故,如“疑窃斧”“见弹求鸮炙”“季布一诺”“峄山刻碑”“骊山陵墓”等,以典故替代直白议论,既丰富了诗歌的文化内涵,又将“急于求成必致虚妄”的道理具象化,避免说理的枯燥生硬。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“芭蕉”喻肉身脆弱,以“百破衣难一线补”“微溜成沧溟,拳土成九仞”喻养生需循序渐进,以“秦鼎”“燖煮”喻秦始皇...