午饭高桥院

· 李流谦

招提下马憩逡巡,野饭亲烹涧底芹。
二月韶华听啼鸟,百年心事信行云。
不禁烈日花光薄,更抹微烟草色薰。
老衲未知风不恨,向人犹说故将军。

简要说明

这首诗是诗人途经山间寺院午饭时的即兴之作,以春日山寺的清幽景致为底色,先叙旅途休憩、山野餐食的闲适,后借景抒情,暗寓身世飘零、怀才不遇的淡淡愁绪,尾联以老僧闲谈故将军的细节,将含蓄的失意与感慨推向高潮。

逐句注释

  1. 招提下马憩逡巡:招提,梵语“拓斗提奢”的省称,后泛指寺院;憩,休息;逡巡,徘徊、短暂停留。句意为:到寺院前下马,稍作停留休憩。
  2. 野饭亲烹涧底芹:野饭,指寺院提供的粗淡素餐;亲烹,僧人亲自烹制;涧底芹,山涧边生长的野芹菜。句意为:僧人亲手烹制山涧芹菜,以此作为午间饭食。
  3. 二月韶华听啼鸟:韶华,指春光、美好的春日时光;啼鸟,林间鸟鸣。句意为:正值农历二月春光烂漫,静听枝头鸟雀啼鸣。
  4. 百年心事信行云:百年心事,指一生的抱负与郁结的心事;信行云,任由行云飘逝,暗寓随缘自适的旷达姿态。句意为:平生的心事,都如行云一般随风飘散。
  5. 不禁烈日花光薄:不禁,经受不住;花光薄,烈日下花朵的色泽显得单薄黯淡。句意为:烈日当空,花儿的光泽也被晒得略显单薄。
  6. 更抹微烟草色薰:抹,涂抹、染上;微烟,山间淡淡的烟霭;薰,香气氤氲,此处形容草色被烟霭笼罩、染上清新绿意。句意为:又有淡淡烟霭飘过,草色被熏染得愈发浓郁清新。
  7. 老衲未知风不恨:老衲,寺院老僧的尊称;风不恨,意为风本无怨恨,实则反衬诗人暗藏的愁绪。句意为:寺中的老僧不知风本无憾,更不懂诗人的心事。
  8. 向人犹说故将军:向人,对着旁人;故将军,此处暗用汉代飞将军李广的典故,李广战功卓著却终身未得封侯,寄寓怀才不遇之感。句意为:还对着旁人喋喋不休地谈论昔日的将军。

现代译文

寺院门前下马,暂歇片刻的脚步,
山涧芹菜亲手烹制,做一餐山野素蔬。
二月春光正好,静听林间鸟雀啼鸣,
平生心事,都随行云悠悠飘去无踪。
烈日当空,花儿的光泽也显得单薄,
微烟轻笼,草色被熏染得愈发清润。
寺僧不知风本无憾,更不懂我心绪,
还对着旁人絮絮说起当年的故将军。

创作背景

李流谦为南宋初年诗人,官至潼川府路转运判官,一生仕途多有波折。这首诗是其旅途途经高桥院(一处山间寺院)时所作,正值农历二月,诗人寄宿寺中,以午饭为契机触景生情。旅途的孤寂、仕途的失意,借春日景致与老僧闲谈的细节自然流露,暗寓其对自身身世的感慨,以及对古时怀才不遇英雄的共鸣。

注:关于“故将军”所指,学界尚无定论,一说为汉代李广,一说为南宋抗金将领,今取主流的李广典故说。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“二月韶华听啼鸟,百年心事信行云”与颈联“不禁烈日花光薄,更抹微烟草色薰”均严格对仗,词性、结构两两相对,音韵和谐,体现了宋诗格律工整的特点。
  2. 情景交融,层次分明:全诗以写景起笔,从寺院休憩、山野餐食,到听鸟、观花、赏草,层层铺展春日山寺的清幽景致,末联转入抒情,借老僧闲谈故将军的细节,将景中暗藏的愁绪与身世感慨自然流露,景与情浑然一体。
  3. 用典含蓄,寄意深远:尾联“故将军”暗用李广典故,以老僧闲谈的方式含蓄表达自身怀才不遇的失意,以他人之语抒自身之情,笔法蕴藉内敛,避免了直白抒情的浅露。
  4. 意境清寂,暗藏怅惘:诗中以“涧底芹”“啼鸟”“行云”“微烟”等意象营造出淡远清幽的氛围,而“烈日花光薄”的细节又为清景添了一丝落寞,与“百年心事”的愁绪呼应,整体意境既清寂又暗含怅惘。
  5. 转折含蓄,余味悠长:前六句看似闲适旷达,以“信行云”表达随缘自适的心境,实则尾联“老衲未知”的细节打破了表面的平和,将诗人内心的孤寂与失意暗藏其中,余味悠长。

常见问题

《午饭高桥院》的作者和朝代是什么?

《午饭高桥院》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《午饭高桥院》主要写了什么?

这首诗是诗人途经山间寺院午饭时的即兴之作,以春日山寺的清幽景致为底色,先叙旅途休憩、山野餐食的闲适,后借景抒情,暗寓身世飘零、怀才不遇的淡淡愁绪,尾联以老僧闲谈故将军的细节,将含蓄的失意与感慨推向高潮。

《午饭高桥院》的创作背景是什么?

李流谦为南宋初年诗人,官至潼川府路转运判官,一生仕途多有波折。这首诗是其旅途途经高桥院(一处山间寺院)时所作,正值农历二月,诗人寄宿寺中,以午饭为契机触景生情。旅途的孤寂、仕途的失意,借春日景致与老僧闲谈的细节自然流露,暗寓其对自身身世的感慨,以及对古时怀才不遇英雄的共鸣。 注:关于“故将军”所指,学界尚无定论,一说为汉代李广,一说为南宋抗金将领,今取主流的...

《午饭高桥院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“二月韶华听啼鸟,百年心事信行云”与颈联“不禁烈日花光薄,更抹微烟草色薰”均严格对仗,词性、结构两两相对,音韵和谐,体现了宋诗格律工整的特点。 2. 情景交融,层次分明 :全诗以写景起笔,从寺院休憩、山野餐食,到听鸟、观花、赏草,层层铺展春日山寺的清幽景致,末联转入抒情,借老僧闲谈故将军的细节,将景中暗藏的...