青楼行

· 李流谦

踏空骄马足铁踣,万里一鞭惊灭没。
青楼美人颜如花,笑揭珠帘邀客入。
小槽珠溜红滴滴,左持琼觞右瑶瑟。
得君一笑妾愿足,不用趄珠量斗斛。
歌声未阙杯未掷,城上归鸦带寒日。
苍头进马莫留连,别院笙歌拥门立。

简要说明

这首七言歌行体诗完整描摹了富家子弟赴青楼宴饮的全过程:从骏马疾驰奔赴青楼、美人迎宾入席,到席间宴乐、酒酣意浓,再到日暮时分仆从催行、隔壁别院笙歌相催。全诗既展现了宋代都市游乐场景的繁华热闹,也暗含了繁华易逝的淡淡怅惘,是对当时都市浮华生活的写实写照。

逐句注释

  1. 踏空骄马足铁踣踏空形容骏马奔驰轻快,蹄声如踏空际;骄马指矫健的骏马;铁踣为铁制的马掌(蹄铁),此处代指马蹄。句意:矫健的骏马疾驰,铁蹄踏地声响利落,仿佛踏空而行。
  2. 万里一鞭惊灭没万里为夸张手法,极言距离之远;灭没指人马踪迹消失不见。句意:挥鞭疾驰,片刻之间便不见踪影。
  3. 青楼美人颜如花青楼在宋代多指歌舞妓馆或豪华游乐楼阁(区别于后世专指妓院的含义);颜如花形容女子容貌娇艳如春花。句意:青楼中的美人容貌娇艳如同春花。
  4. 笑揭珠帘邀客入指掀起;珠帘是以珍珠串饰的帘幕,尽显华贵雅致。句意:她笑着掀开珠帘,邀请客人进入楼中。
  5. 小槽珠溜红滴滴小槽是古代榨取酒浆的木质器具,多用来榨取葡萄酒;珠溜形容酒液如珍珠般顺槽流下;红滴滴指红葡萄酒汁滴落的样子。句意:小槽榨出的酒浆如珍珠般滴落,红液滴滴不绝。
  6. 左持琼觞右瑶瑟琼觞指玉制的精美酒杯;瑶瑟是饰有美玉的弦乐器,音色清越。句意:(美人)左手握着玉杯,右手弹奏着华美的瑟。
  7. 得君一笑妾愿足指赴宴的客人;为美人的自称。句意:能得到您的一笑,我的心愿便已满足。
  8. 不用趄珠量斗斛:此处“趄珠”疑为“量珠”的传抄讹误,量珠典出《晋书·石崇传》,指以珍珠计数计价,形容富贵人家的奢华斗富;斗斛为古代量器,此处代指钱财。句意:不必用珍珠计量钱财来衡量我的心意。
  9. 歌声未阙杯未掷通“阕”,意为终止、停止;指放置、放下。句意:歌声还未停歇,酒杯也还未放下。
  10. 城上归鸦带寒日归鸦指傍晚归巢的乌鸦;寒日指寒冷的夕阳。句意:城墙上的归鸦驮着寒冷的夕阳缓缓落下。
  11. 苍头进马莫留连苍头古代指以青巾裹头的奴仆;进马指牵过马匹。句意:奴仆牵过马来,劝莫再在此流连。
  12. 别院笙歌拥门立别院指其他庭院;笙歌指笙乐与歌声,代指宴饮乐队。句意:隔壁庭院的笙歌乐队已经立在门前等候。

现代译文

骏马疾驰,铁蹄踏空似飞,
一鞭挥出,万里踪迹倏忽难追。
青楼里的美人颜如春花,
笑掀珠帘,将客迎入华堂之下。
小槽榨出的红酒如珠滴沥,
美人左持玉觞,右拨瑶瑟轻啼。
“得君一笑,妾身便已足矣,
何须用珍珠量斗,以财相抵?”
歌声未歇,酒杯还未放下,
城上归鸦,驮着寒日西斜。
苍头牵马而来,劝莫再留恋,
别院笙歌,已拥门相催。

创作背景

李流谦为宋代蜀中诗人,生卒年不详,官至太常丞、通判等职。此诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为,此诗是诗人对宋代都市青楼宴饮场景的写实描摹:两宋商品经济繁荣,都市娱乐业兴盛,歌楼妓馆遍布市井,这类游乐场景成为文人笔下常见的题材。全诗未直接关联诗人个人仕途或际遇,而是以旁观者视角展现了当时都市浮华的游乐风貌。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整清晰:全诗以赴宴过程为线索,从策马疾驰、美人迎宾,到席间宴乐、日暮催行,起承转合自然流畅,完整呈现了一场宴饮的全貌,让读者如亲历其境。
  2. 意象营造兼具华美与萧瑟:开篇以“铁踣”“琼觞”“瑶瑟”等华贵意象,铺陈出青楼宴饮的奢华氛围;结尾“归鸦”“寒日”“别院笙歌”则在热闹中注入日暮的萧瑟感,暗示繁华易逝,暗含淡淡的怅惘。
  3. 用典含蓄内敛:“量珠”典故的运用,暗指宋代权贵斗富的社会风气,未直接批判,而是以美人之口道出“不用量珠”,含蓄地写出宴饮中超越钱财的情绪表达,增添了作品的思想厚度。
  4. 语言风格自然灵动:全诗多用白描手法,如“笑揭珠帘邀客入”“歌声未阙杯未掷”,以简洁的笔墨生动刻画出美人的温婉与宴饮的热闹,句式错落有致,符合歌行体的节奏特点。

常见问题

《青楼行》的作者和朝代是什么?

《青楼行》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《青楼行》主要写了什么?

这首七言歌行体诗完整描摹了富家子弟赴青楼宴饮的全过程:从骏马疾驰奔赴青楼、美人迎宾入席,到席间宴乐、酒酣意浓,再到日暮时分仆从催行、隔壁别院笙歌相催。全诗既展现了宋代都市游乐场景的繁华热闹,也暗含了繁华易逝的淡淡怅惘,是对当时都市浮华生活的写实写照。

《青楼行》的创作背景是什么?

李流谦为宋代蜀中诗人,生卒年不详,官至太常丞、通判等职。此诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为,此诗是诗人对宋代都市青楼宴饮场景的写实描摹:两宋商品经济繁荣,都市娱乐业兴盛,歌楼妓馆遍布市井,这类游乐场景成为文人笔下常见的题材。全诗未直接关联诗人个人仕途或际遇,而是以旁观者视角展现了当时都市浮华的游乐风貌。

《青楼行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整清晰 :全诗以赴宴过程为线索,从策马疾驰、美人迎宾,到席间宴乐、日暮催行,起承转合自然流畅,完整呈现了一场宴饮的全貌,让读者如亲历其境。 2. 意象营造兼具华美与萧瑟 :开篇以“铁踣”“琼觞”“瑶瑟”等华贵意象,铺陈出青楼宴饮的奢华氛围;结尾“归鸦”“寒日”“别院笙歌”则在热闹中注入日暮的萧瑟感,暗示繁华易逝,暗含淡淡的怅惘。 3. 用典含...