这首诗是李流谦送别友人宋才夫辞官返乡之作,先追忆二人同科及第的旧交、辗转相逢的情谊,再盛赞宋才夫的绝世才学与治邑政绩,最后描绘其辞官归省后尽享天伦之乐的场景,情感真挚温暖,既含对友人才品的推崇,又满含对其归乡侍奉双亲的祝福。
宋才夫解官作此送之
西来山城始倾盖,北云塞垣仍握臂。
渥洼来者天马驹,八鸾六辔供皇舆。
朝觞瑶池夕玄圃,岂愿地下粒与刍。
三年妙旨发徽轸,饱听村村人说尹。
政成通籍天上去,绿发斑衣归侍省。
茜袍頳萼春怡融,堂上老人双颊红。
浑家拜舞上翁寿,尽卷春风入樽酒。
简要说明
逐句注释
- 与君异姓如兄弟:异姓指二人并非同族,此句言二人情谊深厚,虽非同姓却胜似亲兄弟。
- 雁塔相携有名字:雁塔指大雁塔,唐代新科进士题名于大雁塔下,后世以“雁塔题名”代指科举及第;此句忆二人当年同登进士第,姓名同刻于雁塔题名之列。
- 西来山城始倾盖:倾盖出自《孔子家语》,指途中停车相逢、相谈甚欢的样子;此句言二人后来在西部山城偶然相逢,一见如故。
- 北云塞垣仍握臂:塞垣指边塞城池,此句言二人又在北方边塞之地重逢,执手话旧,情谊更笃。
- 渥洼来者天马驹:渥洼指渥洼水,《史记·乐书》载汉武帝得天马于渥洼水,后世以“渥洼天马”比喻杰出人才;此句将宋才夫比作渥洼水出的天马,赞其才学出众。
- 八鸾六辔供皇舆:八鸾为古代天子车驾的鸾铃,六辔为驾车的六条缰绳,皇舆代指朝廷与帝王;此句言宋才夫的才学足以辅佐朝廷,为君王效力。
- 朝觞瑶池夕玄圃:瑶池、玄圃皆为古代神话中的仙境,此处代指朝堂高位;此句言宋才夫本可仕途顺遂,早晚皆能受君王恩遇。
- 岂愿地下粒与刍:地下此处指地方州县,粒与刍指料理粮秣等琐碎政务;此句以反问语气,言宋才夫有大才,本不甘心只做处理细碎事务的地方小官。
- 三年妙旨发徽轸:徽轸为琴上的弦柱,代指琴音;此句言宋才夫在任三年,施政有方,如同琴音发妙旨,治绩斐然。
- 饱听村村人说尹:尹为地方长官,此处代指宋才夫;此句从侧面烘托其政绩,言治下百姓处处称赞这位贤明的地方官。
- 政成通籍天上去:通籍指在朝廷有官籍,可自由出入宫门,代指入京为官;此句言宋才夫政绩卓著,即将被朝廷征召入京升迁。
- 绿发斑衣归侍省:绿发指黑发,代指年少;斑衣出自老莱子娱亲的典故,指以彩衣侍奉双亲;此句言宋才夫放弃入京机会,辞官返乡侍奉父母。
- 茜袍頳萼春怡融:茜袍为红色衣袍,頳萼指红花的花萼,此处以春日红花盛开的景象烘托阖家欢聚的温馨氛围;此句写宋才夫归家后,家中春意融融,其乐融融。
- 堂上老人双颊红:言宋才夫的父母容光焕发,身体康健。
- 浑家拜舞上翁寿:浑家为古代对妻子的称呼,翁指父亲;此句写妻子儿女拜舞为父亲祝寿。
- 尽卷春风入樽酒:樽酒指杯中的酒;此句以景结情,将阖家欢聚的喜悦具象化,言满座春风都融进了酒盏之中。
现代译文
我与你虽非同姓,却情同手足;
当年同科登第,姓名同刻在大雁塔的题名之上。
后来在西部山城偶然相逢,一见如故,
又在北方边塞之地重逢,执手话旧情谊更深。
你本是渥洼水畔生出的天马,是绝世的奇才,
本该如八鸾六辔的御驾,为朝廷效力。
往日里早晚都能在君王身边受恩遇,
哪里甘心只做地方上处理粮刍琐事的小官?
你在任上三年,施政有方如同琴音发妙旨,
治下村村户户都在称赞你这位贤明的长官。
如今政绩斐然,即将被朝廷征召入京,
却选择解官返乡,身着彩衣侍奉双亲。
归家后堂上父母容光焕发,
妻子儿女拜舞为你祝寿,
满座春风都融进了杯中的酒盏,阖家欢聚其乐融融。
创作背景
李流谦为南宋文人,与宋才夫为挚友,二人早年曾同科进士及第,情谊深厚。宋才夫曾任地方官员,治绩卓著,本可借此入京升迁,却选择解官返乡侍奉双亲。此诗即为宋才夫解官返乡时,李流谦所作的送别之作,诗中饱含对友人的推崇与祝福。学界对该诗具体创作年份暂无明确考证,仅据诗作内容可知为二人交游唱和之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“交情-才学-政绩-辞官归省-天伦之乐”为脉络,层层递进,先忆旧交,再赞才品,后叙治绩,最后落笔于归乡的温馨场景,情感流转自然,逻辑完整。
- 用典贴切自然:诗中多处运用典故,如“雁塔题名”忆同科之谊,“渥洼天马”赞友人之才,“老莱斑衣”颂其孝行,既贴合人物身份与场景,又增添了诗作的文化底蕴,无生硬堆砌之感。
- 表现手法多样:既有“饱听村村人说尹”的侧面烘托,以百姓之口赞誉治绩,又有“尽卷春风入樽酒”的以景结情,将抽象的天伦之乐具象化为春风入酒的温馨画面;同时以反问“岂愿地下粒与刍”突出友人的才志与选择,情感真挚动人。
- 语言风格典雅流畅:全诗以七言古体写成,句式舒展自如,语言典雅又不失通俗,既符合送别诗的庄重感,又通过“春怡融”“春风入樽酒”等意象营造出温暖明快的氛围,一扫传统送别诗的伤感惆怅,充满了对友人的美好祝福。
常见问题
《宋才夫解官作此送之》的作者和朝代是什么?
《宋才夫解官作此送之》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《宋才夫解官作此送之》主要写了什么?
这首诗是李流谦送别友人宋才夫辞官返乡之作,先追忆二人同科及第的旧交、辗转相逢的情谊,再盛赞宋才夫的绝世才学与治邑政绩,最后描绘其辞官归省后尽享天伦之乐的场景,情感真挚温暖,既含对友人才品的推崇,又满含对其归乡侍奉双亲的祝福。
《宋才夫解官作此送之》的创作背景是什么?
李流谦为南宋文人,与宋才夫为挚友,二人早年曾同科进士及第,情谊深厚。宋才夫曾任地方官员,治绩卓著,本可借此入京升迁,却选择解官返乡侍奉双亲。此诗即为宋才夫解官返乡时,李流谦所作的送别之作,诗中饱含对友人的推崇与祝福。学界对该诗具体创作年份暂无明确考证,仅据诗作内容可知为二人交游唱和之作。
《宋才夫解官作此送之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“交情 才学 政绩 辞官归省 天伦之乐”为脉络,层层递进,先忆旧交,再赞才品,后叙治绩,最后落笔于归乡的温馨场景,情感流转自然,逻辑完整。 2. 用典贴切自然 :诗中多处运用典故,如“雁塔题名”忆同科之谊,“渥洼天马”赞友人之才,“老莱斑衣”颂其孝行,既贴合人物身份与场景,又增添了诗作的文化底蕴,无生硬堆砌之感。 3. 表现手法多...