这首五言律诗是南宋诗人李流谦送别友人程步虞出任监税的赠别之作。全诗围绕与友人的相处时光、离别场景展开,既抒发了相逢交游的欣喜与临别之际的怅惘不舍,也暗含了对仕途奔波、人生聚散无常的感慨。
送程步虞监税
两月连墙住,孤帆别袂牵。
人生同宇宙,官学各风烟。
把酒知何日,临流一惘然。
简要说明
逐句注释
-
吾来真漫尔,识面喜周旋
- 吾:诗人自称。
- 真漫尔:意为此番出仕不过徒然虚度(漫尔:随意、徒然貌,此处暗含仕途无所作为的失意)。
- 识面:与友人程步虞相识。
- 喜周旋:高兴能够彼此交游、相伴往来。
句意:我此番赴任不过是徒然虚度光阴,幸而与你相识,满心欢喜能与你交游共处。
-
两月连墙住,孤帆别袂牵
- 连墙住:比邻而居(连墙:院墙相连,形容住处相近)。
- 孤帆:代指友人即将乘坐的远行船只,暗写离别场景。
- 别袂牵:临别时衣袖相牵(袂:衣袖,此处代指友人),描摹不舍之态。
句意:我们比邻而居整整两月,如今你要乘舟远行,临别时衣袖相牵,满是不舍。
-
人生同宇宙,官学各风烟
- 同宇宙:同处天地之间,指彼此同在世间。
- 官学:此处指各自的仕途与学业修为。
- 各风烟:各自有着风尘劳碌、奔波不定的境遇(风烟:代指奔波劳碌的境况)。
句意:人生在世同处天地之间,却各自在仕途与学业间奔波劳碌,相隔如风尘烟霭。
-
把酒知何日,临流一惘然
- 把酒:持酒饯别。
- 临流:面对流水,指送别时身处水边。
- 惘然:怅惘失意的样子。
句意:今日举杯饯别,不知何日才能再与你共饮?面对流水,心中满是怅然若失。
现代译文
我此番出仕不过徒然虚度,
幸得与你相识,满心欢喜能与你交游共处。
比邻而居整整两月时光,
如今你要乘舟远去,临别时衣袖相牵,满是不舍。
人生同处天地之间,
却各自在仕途与学业间奔波劳碌,相隔如风尘烟霭。
今日举杯饯别,不知何日才能再与你共饮?
面对流水,心中满是怅然若失。
创作背景
李流谦为南宋孝宗时期诗人,仕途平顺却无显著建树,诗中常有仕途失意的感慨。这首诗是其送别友人程步虞赴任监税(宋代地方负责征收商税、酒税的基层官职)时所作:诗人与程步虞曾比邻而居两月,结下深厚情谊,临别之际有感于相聚短暂、离别将至,同时联想到彼此仕途际遇各异,遂写下此诗抒发心绪。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗以“相逢之喜”起笔,经“共处时光”“离别场景”过渡,再以“人生感慨”深化情感,最终收束于“临别怅惘”,情感脉络清晰,层次分明。
- 意象凝练,情感厚重:诗中选用“孤帆”“临流”等送别诗经典意象,以简洁笔墨勾勒离别场景,烘托不舍氛围。“真漫尔”一句暗藏诗人自身仕途失意的底色,让送别之情不单是友人离别之愁,更融入对人生际遇的感慨,情感层次更显深厚。
- 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之语,以日常化的表达写相聚与离别,直白却不浅白,将相逢的欣喜、离别的怅惘、人生的感慨自然融合,读来真切动人。
常见问题
《送程步虞监税》的作者和朝代是什么?
《送程步虞监税》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送程步虞监税》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人李流谦送别友人程步虞出任监税的赠别之作。全诗围绕与友人的相处时光、离别场景展开,既抒发了相逢交游的欣喜与临别之际的怅惘不舍,也暗含了对仕途奔波、人生聚散无常的感慨。
《送程步虞监税》的创作背景是什么?
李流谦为南宋孝宗时期诗人,仕途平顺却无显著建树,诗中常有仕途失意的感慨。这首诗是其送别友人程步虞赴任 监税 (宋代地方负责征收商税、酒税的基层官职)时所作:诗人与程步虞曾比邻而居两月,结下深厚情谊,临别之际有感于相聚短暂、离别将至,同时联想到彼此仕途际遇各异,遂写下此诗抒发心绪。
《送程步虞监税》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗以“相逢之喜”起笔,经“共处时光”“离别场景”过渡,再以“人生感慨”深化情感,最终收束于“临别怅惘”,情感脉络清晰,层次分明。 2. 意象凝练,情感厚重 :诗中选用“孤帆”“临流”等送别诗经典意象,以简洁笔墨勾勒离别场景,烘托不舍氛围。“真漫尔”一句暗藏诗人...