这首诗是送别友人赴成都任职的赠别之作,先抒发与友人未能同处宦游的遗憾,再追忆春日相聚的欢乐场景,继而描绘送别画面,最后表达对友人前程的期许与别后深切思念,情感真挚婉转,兼具离愁与温情。
送才夫之成都
可得宦游同一处,家有如愿令人猜。
郊东郊西踏春色,醉舞淋浪花插额。
门前紫骝嘶东风,却折垂杨供马策。
如君岂久居尘泥,好处人知天亦知。
我非夔才识宫羽,此方欲验须他时。
长桥离愁湿烟雨,去日更将归日数。
从今把盏与题诗,故应半是思君语。
简要说明
逐句注释
- 客有可人期不来:客居在外的有才合心意之人(指友人才夫),我们盼望他到来却终未如愿。可人指才德出众、合心意的人;期为期待、盼望。
- 昔人抱恨长悠哉:往昔贤士也曾心怀这种离别或相聚难期的憾恨,这份愁绪悠长深远。抱恨指心怀遗憾;悠哉形容愁绪绵长的样子。
- 可得宦游同一处:怎么能让你我一同在外做官、同处一地呢?可得意为“哪能、怎么能”;宦游指古代士人外出为官、游宦四方。
- 家有如愿令人猜:若能在家乡与家人团聚、诸事顺遂,便足以让人艳羡称叹。如愿指心愿得偿、阖家安稳的美好境况;“猜”此处通“羡”,形容令人称羡。
- 郊东郊西踏春色,醉舞淋浪花插额:我们曾在成都郊外东西各处踏青游赏春日美景,醉酒后起舞尽兴,酒液沾身、水花四溅,还将春花插在额前嬉戏。淋浪形容酒液或水花四散的样子;花插额是古时春游的风雅之举。
- 门前紫骝嘶东风,却折垂杨供马策:门前的骏马在春风中嘶鸣,你即将启程,我折下垂杨柳枝作为赠别之礼,也暂作马鞭为你送行。紫骝是良马的代称;马策指马鞭,此处化用古人折柳赠别的传统习俗。
- 如君岂久居尘泥,好处人知天亦知:像你这样的英才,怎会长久埋没于世俗的困顿之中?你的才德与美好前程,旁人会知晓,连上天也会明鉴。尘泥比喻世俗的卑下处境。
- 我非夔才识宫羽,此方欲验须他时:我没有夔那样精通音律的才华,无法用音律准确传递心意,这番期许与惜别之情,要到日后才能得到应验。夔是传说中舜时的乐官,精通音律;宫羽代指古代五音,此处泛指音律、乐律。
- 长桥离愁湿烟雨,去日更将归日数:送别时的长桥之上,离愁仿佛被烟雨打湿般浓重,你此去成都,我会日日计算着你归来的日子。
- 从今把盏与题诗,故应半是思君语:从今往后我饮酒作诗,多半都会是思念你的话语。把盏指端杯饮酒;题诗即写诗抒怀。
现代译文
客中遇着你这般可人,却总盼来又迟迟不至,
古人也曾抱此憾恨,悠悠情思无尽期。
怎得你我同宦游,一处相聚?
便是家中如愿安稳,也教人艳羡不已。
曾同游郊原东西,踏遍春日烟景,
醉舞淋漓,将春花斜插额角,意气飞扬。
门前紫骝马在东风里嘶鸣,你将启程,
我折下垂杨,权作马鞭赠别,牵系离情。
像你这般才俊,怎会久困尘泥?
你的好处,世人皆知,上天亦明。
我无夔般的乐才,能辨宫羽音律,
这番心意,要待他日方能印证。
长桥之上,离愁浸在濛濛烟雨里,
你此去之日,我便日日数着归期。
从今把盏饮酒、提笔题诗,
想来大半,都是思念你的词句。
创作背景
李流谦为南宋诗人,曾宦游蜀中,对成都风物颇为熟悉。此诗是送别友人王才夫(才夫为其字)赴成都任职所作。南宋时期士人宦游四方是常态,送别友人是常见诗词题材,诗人结合春日送别场景,既抒发相聚难期、离别在即的离愁,也饱含对友人才能的赏识与前程的期许,情感真挚自然,兼具个人情谊与文人赠别的传统意涵。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以惜别之情为线索,依次展开“憾别难聚—追忆欢聚—送别场景—期许前程—别后思念”的脉络,层层递进,情感流转自然。
- 用典与意象结合:化用“折柳赠别”的传统送别意象,以“紫骝”“长桥”“烟雨”等典型送别元素烘托离愁;借“夔识宫羽”的典故,以乐官喻才识,含蓄表达自己虽不善言辞但心意真挚。
- 细节描写生动:“醉舞淋浪花插额”“折垂杨供马策”等细节,精准还原春日欢聚与送别时的场景,将文人雅集的洒脱与离别的温情融为一体。
- 情感基调兼具温情与期许:全诗未沉溺于离别伤感,而是在离愁之外加入对友人“岂久居尘泥”的鼓励,最终落脚于别后思念,既符合传统赠别诗的抒情范式,又带有真挚的私人情谊。
- 语言质朴自然:整体语言浅近流畅,无晦涩用典,情感表达直白又婉转,兼具宋诗“尚理重情”的特点,文学性与可读性兼具。
常见问题
《送才夫之成都》的作者和朝代是什么?
《送才夫之成都》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送才夫之成都》主要写了什么?
这首诗是送别友人赴成都任职的赠别之作,先抒发与友人未能同处宦游的遗憾,再追忆春日相聚的欢乐场景,继而描绘送别画面,最后表达对友人前程的期许与别后深切思念,情感真挚婉转,兼具离愁与温情。
《送才夫之成都》的创作背景是什么?
李流谦为南宋诗人,曾宦游蜀中,对成都风物颇为熟悉。此诗是送别友人王才夫(才夫为其字)赴成都任职所作。南宋时期士人宦游四方是常态,送别友人是常见诗词题材,诗人结合春日送别场景,既抒发相聚难期、离别在即的离愁,也饱含对友人才能的赏识与前程的期许,情感真挚自然,兼具个人情谊与文人赠别的传统意涵。
《送才夫之成都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以惜别之情为线索,依次展开“憾别难聚—追忆欢聚—送别场景—期许前程—别后思念”的脉络,层层递进,情感流转自然。 2. 用典与意象结合 :化用“折柳赠别”的传统送别意象,以“紫骝”“长桥”“烟雨”等典型送别元素烘托离愁;借“夔识宫羽”的典故,以乐官喻才识,含蓄表达自己虽不善言辞但心意真挚。 3. 细节描写生动 :“醉舞淋浪花插额”“折...