诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

你曾知口是心非,忘恩与失义,到如今尚故如此,早招取重情断罪,(外)宛转周全你,更迟疑定不姑恕。

简要说明

此曲以指责的口吻批判对方口是心非、忘恩负义的行为,警告对方如今还不知悔改,应早早认罪,同时也表明会对其进行宛转周全,但若是迟疑便不会宽恕。

逐句注释

  • “你曾知口是心非,忘恩与失义”:
    • 字词:“口是心非”,嘴里说得很好,心里想的却是另一套,指心口不一致;“忘恩”,忘记别人对自己的恩情;“失义”,丧失道义。
    • 句意:你明明知道自己嘴上一套心里一套,忘记别人的恩情且丧失道义。
  • “到如今尚故如此”:
    • 字词:“尚故”,仍旧,还是。
    • 句意:到现在还是像以前一样(口是心非、忘恩负义)。
  • “早招取重情断罪”:
    • 字词:“招取”,招认;“重情”,这里指严重的情况;“断罪”,定罪。
    • 句意:早点招认,按照严重的情况来定罪。
  • “(外)宛转周全你”:
    • 字词:“宛转”,委婉;“周全”,成全,庇护。
    • 句意:(外人说)会委婉地帮你把事情圆过去,成全你。
  • “更迟疑定不姑恕”:
    • 字词:“姑恕”,宽恕,饶恕。
    • 句意:如果你再迟疑不肯招认,一定不会饶恕你。

现代译文

你明明知道自己心口不一,忘记别人的恩情,丧失道义,到现在还是这样不知悔改。你趁早招认,按照严重的情节来给你定罪。(有人说)我会委婉地帮你解决这件事,给你个台阶下。但你要是还犹豫不决,我可就不会饶恕你了。

创作背景

徐田臣是元末明初的戏曲作家,《杀狗记》全名《杨德贤妇杀狗劝夫》,是一部具有教化意义的南戏作品。它以家庭伦理为主题,通过杨月真杀狗劝夫的故事,宣扬了孝悌观念,批判了市井小人的忘恩负义。这一曲目应是剧中某个情节里对犯错之人的指责与警告,反映了剧中人物之间的矛盾冲突以及维护正义、道德的立场。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白批判:直接指责对方“口是心非,忘恩与失义”,言辞犀利,态度鲜明,让对方的过错一目了然,增强了批判的力度。
    • 恩威并施:既以“早招取重情断罪”来威慑对方,又提出“宛转周全你”,给予对方一定的机会,这种恩威并施的方式,使语言更具说服力和震慑力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻松理解剧情和人物的情感。同时,语句简洁明快,直接表达核心意思,在舞台表演中能够迅速传达信息,引发观众的共鸣。
  • 人物塑造:通过这段曲词,塑造了一个秉持正义、疾恶如仇的人物形象,他对不道德的行为毫不姑息,同时又不失宽容和理性,展现出了鲜明的人物性格特点。