送刘元圭

· 李流谦

犯寒过我喜仍惊,节物峥嵘更远程。
剧饮投车轻十日,细谈剪烛易三更。
故人高义千钧重,久客归心一认竹。
为语溪翁好相念,时将蓑笠晒春晴。

简要说明

这首诗是宋代文人李流谦送别友人刘元圭的赠别之作。开篇叙写友人冒寒到访的惊喜与离别在即的怅惘,中间追忆二人深夜剪烛、痛饮欢聚的惬意时光,盛赞友人的高谊深情,最后以嘱托乡邻的细节寄寓牵挂,整体情感真挚,既饱含送别时的不舍,又暗含对归隐闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 犯寒过我喜仍惊犯寒:冒着严寒;过我:登门拜访我。句意:你冒着严寒前来探望,我心中又喜又惊。
  2. 节物峥嵘更远程节物:应时节的风物,此处代指时令节气;峥嵘:形容寒气凛冽、时节萧瑟;更远程:指你此番还要奔赴迢迢远路。句意:时值寒意料峭的时节,你却要踏上远行的路途。
  3. 剧饮投车轻十日剧饮:痛饮畅饮;投车:停车留宿(暂弃行旅);轻十日:将十日的行程看得轻忽,意为欢聚胜过赶路。句意:我们痛饮欢聚,哪怕耽误十日行程也毫不在意。
  4. 细谈剪烛易三更剪烛:剪去燃尽的灯芯以增光亮,古人深夜聚谈时常做的事;易三更:不知不觉已到三更天,形容畅谈时光飞逝。句意:我们彻夜细谈,剪烛夜话,不觉间已至深夜。
  5. 故人高义千钧重高义:高尚的道义与情谊;千钧:古代重量单位,三十斤为一钧,千钧极言其厚重。句意:老友你的高谊深情,比千钧重物还要沉重。
  6. 久客归心一认竹久客:长期旅居他乡;归心:归家的心愿;认竹:乡中常见的竹丛,此处代指乡居景物,意为望见乡中竹丛便真切触发归思。(一说“认竹”为“一任逐”的传抄讹误,指归心急切,此处依原诗文本解读)
  7. 为语溪翁好相念,时将蓑笠晒春晴为语:替我转告;溪翁:溪边的隐者或乡邻渔翁,此处代指乡中友人;相念:挂念我;蓑笠:渔翁的防雨器具,代指乡居闲适的生活。句意:请替我转告溪畔的友人,请时常将蓑笠在春日晴日晾晒,愿你归乡后安享闲适,我也将时时挂念你。

现代译文

你冒着严寒前来探望,我心中又喜又惊,
此时节寒气凛冽,你却要踏上迢迢远途。
我们痛饮欢聚,哪怕耽误十日行程也毫不在意,
彻夜剪烛细谈,不觉间已到三更天。
老友你的高谊深情,比千钧重物还要厚重,
你久居他乡,归家的心意一旦望见乡中竹丛便愈发深切。
请替我转告溪畔的友人,请时常将蓑笠在春日晴日晾晒,
愿你归乡后安享闲适,我也将时时将你挂念。

创作背景

李流谦为宋代蜀中文人,生平仕途不顺,晚年归隐乡里,诗作多写闲适的乡居生活与真挚的友人情谊。这首诗的具体创作时间已难详考,从内容来看,应是友人刘元圭冒寒专程到访,二人相聚畅谈、痛饮欢聚,临别之际诗人有感于二人深厚的情谊,又牵挂友人归乡后的闲适生活,故而写下此诗赠别。诗中既流露了送别时的不舍,也暗含了诗人自身对归隐乡居生活的自得与向往。

艺术赏析

  1. 情感层次分明:全诗以“喜仍惊”起笔,先写相逢的惊喜,再叙欢聚的惬意,继而盛赞友情,最后以嘱托收尾,情感从惊喜到畅叙,再到牵挂,层层递进,真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 对仗精工严谨:颔联“剧饮投车轻十日,细谈剪烛易三更”运用严格的工对,“剧饮”对“细谈”,“投车”对“剪烛”,“轻十日”对“易三更”,既精准写出二人相聚的畅快与时光飞逝,又符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 典故化用自然:“剪烛”化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”的典故,精准传达了深夜畅谈的温馨情谊,不露痕迹;“千钧重”以具象的重量喻抽象的情谊,化虚为实,凸显友情的厚重。
  4. 意境恬淡隽永:尾联“时将蓑笠晒春晴”以极简的细节勾勒出乡居闲适的画面,既寄托了诗人对友人归乡后生活的美好祝愿,也暗含了自身归隐生活的志趣,余味悠长,让全诗在送别之外更添一层淡泊的意趣。

常见问题

《送刘元圭》的作者和朝代是什么?

《送刘元圭》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送刘元圭》主要写了什么?

这首诗是宋代文人李流谦送别友人刘元圭的赠别之作。开篇叙写友人冒寒到访的惊喜与离别在即的怅惘,中间追忆二人深夜剪烛、痛饮欢聚的惬意时光,盛赞友人的高谊深情,最后以嘱托乡邻的细节寄寓牵挂,整体情感真挚,既饱含送别时的不舍,又暗含对归隐闲适生活的向往。

《送刘元圭》的创作背景是什么?

李流谦为宋代蜀中文人,生平仕途不顺,晚年归隐乡里,诗作多写闲适的乡居生活与真挚的友人情谊。这首诗的具体创作时间已难详考,从内容来看,应是友人刘元圭冒寒专程到访,二人相聚畅谈、痛饮欢聚,临别之际诗人有感于二人深厚的情谊,又牵挂友人归乡后的闲适生活,故而写下此诗赠别。诗中既流露了送别时的不舍,也暗含了诗人自身对归隐乡居生活的自得与向往。

《送刘元圭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次分明 :全诗以“喜仍惊”起笔,先写相逢的惊喜,再叙欢聚的惬意,继而盛赞友情,最后以嘱托收尾,情感从惊喜到畅叙,再到牵挂,层层递进,真挚自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 对仗精工严谨 :颔联“剧饮投车轻十日,细谈剪烛易三更”运用严格的工对,“剧饮”对“细谈”,“投车”对“剪烛”,“轻十日”对“易三更”,既精准写出二人相聚的畅快与时光飞逝,又符合七言...