这是一首宋代送别诗,诗人李流谦在友人宇文德济辞去绵竹县丞一职时赠别。全诗先直斥世俗富贵浮华的功利习气,追忆与友人的知己之交,称赞其高洁品格与出众才学,又感叹其屈居小官、壮志难酬的处境,最终寄寓超脱官场、归隐山林的期许,情感真挚深沉,兼具批判现实与抒发知己之情的双重内涵。
送宇文德济解绵竹丞
倾五湖三江,未易濯秽臊。
冰霜竹林游,粪土戎与涛。
富贵比贫贱,所去宁一毛。
公家全盛时,束带辖百寮。
朱轮照华欀,龟紫映翠貂。
绿帻走童奴,清弹沸娥媌。
连床不同梦,君乎吾愿交。
一觇鸾鹤姿,颇疑出衡茅。
神驹足万里,威凤心九皋。
夜窗四壁空,抱卷灯屡挑。
往往出妙语,遗音叶咸韶。
於此定不凡,举步即扶摇。
朅来暑纸尾,丞哉叹徒劳。
官事竟何如,亦似是马曹。
置之勿复问,朝攀西山高。
简要说明
逐句注释
陋哉纨绮习,染人甚脂膏。
陋:鄙陋不堪。纨绮习:指富贵阶层浮华虚伪的习气,纨绮为精美丝织品,代指富贵阶层。染人:沾染。脂膏:油脂,比喻世俗的污浊与功利。句意:世俗的富贵浮华习气真是鄙陋不堪,它沾染人心就像油腻的脂膏一样难以摆脱。倾五湖三江,未易濯秽臊。
倾:倾尽。五湖三江:泛指天下所有江河湖海。濯:洗涤。秽臊:污秽腥臭,比喻世俗习气带来的污浊。句意:就算倾尽五湖三江的大水,也难以洗去这习气带来的满身污秽。冰霜竹林游,粪土戎与涛。
冰霜:比喻品格高洁清白。竹林游:指魏晋“竹林七贤”的交游,代指超脱世俗的知己之交。粪土:意动用法,把……看作粪土。“戎与涛”一说为“戎韬”之误,指世俗的功名权势与纷扰。句意:我们以冰霜般高洁的品格相交,如同竹林七贤般的知己之游,把世俗的功名权势看得如同粪土一般轻贱。富贵比贫贱,所去宁一毛。
去:舍弃、抛开。宁一毛:连一根毫毛都比不上,极言其轻。句意:富贵与贫贱两相比较,舍弃富贵不过如同丢掉一根毫毛那样轻易。公家全盛时,束带辖百寮。
公家:指宇文德济的家族。束带:整饬衣冠,代指出仕做官。辖百寮:统领众多僚属,指担任高官。句意:宇文家族全盛之时,族中有人身居高位,整饬衣冠仕宦,统领百官。朱轮照华欀,龟紫映翠貂。
朱轮:古代高官所乘的红色车轮。华欀(xiāo):华丽的车毂,代指华贵的车马。龟紫:唐代五品以上官员佩戴龟形印纽、紫绶色的官服,后世以此代指高官服饰。翠貂:用翠羽装饰的貂尾冠饰,为高官冠服。句意:红色的车轮映照华丽的车毂,龟纽紫绶与翠貂冠饰交相辉映,尽显贵胄气派。绿帻走童奴,清弹沸娥媌。
绿帻(zé):古代贱役之人所戴的头巾,此处代指家奴。清弹:清越的弹弦乐曲。沸:喧闹。娥媌(miáo):美貌的歌女舞姬。句意:家奴奔走服侍,清越的弹弦乐曲与歌声喧闹回荡,歌女舞姬极尽欢愉。连床不同梦,君乎吾愿交。
连床:同床共寝,形容相交亲密。“不同梦”指心意相合,志趣相投。句意:你我同床共寝却心意相通,我由衷地愿意与你结为知己。一觇鸾鹤姿,颇疑出衡茅。
觇(chān):细看、观察。鸾鹤姿:鸾鸟与仙鹤的风姿,比喻超凡脱俗的气质。衡茅:衡门茅屋,代指贫寒简陋的乡野居所。句意:初见你时便看出你有鸾鹤般的超凡风姿,不禁怀疑你原本出身于贫寒的乡野之间。神驹足万里,威凤心九皋。
神驹:千里马,比喻杰出人才。威凤:祥瑞的凤凰,比喻品格高洁的君子。九皋:深远的沼泽,出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”,此处指心怀高远、不慕世俗。句意:你如同能驰骋万里的神驹,又如心怀高远的威凤,品格高洁志向不凡。夜窗四壁空,抱卷灯屡挑。
四壁空:形容家境清贫。抱卷:手持书卷,指勤奋读书。灯屡挑:多次挑亮灯芯,形容彻夜苦读。句意:夜晚的窗下四壁空空,家境清贫,你却手捧书卷,多次挑亮灯芯彻夜苦读。往往出妙语,遗音叶咸韶。
妙语:精妙的诗文或言论。遗音:余音,此处指诗文的音韵。叶(xié):契合、和谐。咸韶:上古著名雅乐,代指高雅的诗文格调。句意:你每每写出精妙的诗文,其音韵都契合上古雅乐般的高雅格调。於此定不凡,举步即扶摇。
於此:从这些方面来看。不凡:不同凡响。扶摇:旋风,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,此处指青云直上、仕途顺遂。句意:从这些方面来看你必定是不凡之人,一旦得势便能如大鹏般抟扶摇直上青云。朅来暑纸尾,丞哉叹徒劳。
朅(qiè)来:来到、前来。暑纸尾:在文书末尾签署姓名,代指处理琐碎官文书。丞哉:感叹县丞官职卑微。徒劳:白费心力。句意:如今你任绵竹县丞,终日署理文书,徒叹官职卑微徒劳无功。官事竟何如,亦似是马曹。
马曹:闲散小官,出自《世说新语·排调》,后以“马曹”代指无用的闲散官职。句意:官场之事究竟如何?不过如马曹一般闲散无用罢了。置之勿复问,朝攀西山高。
置之:抛开、不再理会。西山:首阳山,相传为伯夷、叔齐隐居采薇之地,代指归隐之所。句意:抛开这些官场琐事不必再问,清晨同去攀登西山,共赏高风。
现代译文
世俗的纨绔浮华习气真是鄙陋不堪,
沾染人心便如脂膏般难以洗净。
纵使倾尽五湖三江的大水,
也难洗去这满身的污秽腥臭。
我们曾以冰霜般的高洁相交,
如竹林七贤般的知己之游,
把世俗功名视作粪土轻贱。
富贵与贫贱两相比较,
舍弃富贵不过如丢一根毫毛般轻易。
当年宇文家族全盛之时,
族中高官整冠束带统领百官,
朱红车轮映照着华美的车毂,
龟紫绶带与翠貂冠饰交相辉映。
家奴奔走服侍,清弹乐曲喧闹,
歌女舞姬极尽欢愉。
你我同床共寝却心意相通,
我由衷地愿与你结为知己。
初见你便见鸾鹤般的超凡风姿,
不禁疑你本出身于乡野衡茅。
你如能驰万里的神驹,
又如心怀高远的威凤。
夜窗之下四壁空空,
你却抱卷苦读,屡次挑亮灯芯。
每每写出精妙的诗文,
音韵都契合上古雅乐的格调。
由此可知你定是不凡之人,
一朝得志便能抟扶摇直上青云。
如今你任绵竹县丞,
终日署理文书,徒叹官职卑微徒劳。
官场之事究竟如何?
不过如马曹般闲散无用罢了。
抛开这些不必再问,
清晨同去攀登西山,共赏高风。
创作背景
这首诗是南宋初年诗人李流谦送别友人宇文德济辞官返乡时所作。李流谦一生仕途不显,多与下层士大夫交往,对官场的琐碎与压抑深有体会。宇文德济时任绵竹县丞,任期满后辞官,诗人作此诗赠别,既批判了世俗功利的富贵习气,也追忆了与友人的知己之交,同时对友人屈居小官、壮志难酬的处境寄予同情,最终寄寓超脱官场、归隐山林的期许。
艺术赏析
- 脉络清晰,层层递进:全诗以“批判世俗—追忆交游—称赞才学—感叹仕途—寄寓期许”为线索,先直斥功利习气,再塑造友人高洁形象,随后肯定其才学,转而惋惜其仕途困境,最后以归隐之语收束,情感从批判到赞许,再到劝慰,层层深入,真挚饱满。
- 用典典雅,意蕴深厚:诗中多处化用古典典故,如“竹林游”喻知己之交、“九皋”喻君子高远志向、“扶摇”喻仕途顺遂、“马曹”喻闲散小官、“西山”代指归隐,典故贴合诗意,增添了文化厚重感,体现诗人深厚的文学素养。
- 对比鲜明,强化主题:诗人多处运用对比:将世俗“脂膏”与友人“冰霜”对比,凸显其品格高洁;将宇文家族全盛时的华贵与友人当下的卑微对比,暗含仕途沉浮的感慨;将官场“徒劳”与归隐“西山”对比,强化超脱世俗的主题。
- 雅俗结合,语言自然:既有“冰霜竹林游”“遗音叶咸韶”这类典雅诗句,也有“陋哉纨绮习”“丞哉叹徒劳”这类直白表述,雅俗兼顾,既符合古诗规范,又让读者清晰理解诗人情感。
- 意象生动,形象鲜明:以“神驹”“威凤”“鸾鹤”比喻友人才学品格,以“四壁空”“灯屡挑”刻画其清贫苦读的形象,意象鲜明,让友人形象跃然纸上。
常见问题
《送宇文德济解绵竹丞》的作者和朝代是什么?
《送宇文德济解绵竹丞》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送宇文德济解绵竹丞》主要写了什么?
这是一首宋代送别诗,诗人李流谦在友人宇文德济辞去绵竹县丞一职时赠别。全诗先直斥世俗富贵浮华的功利习气,追忆与友人的知己之交,称赞其高洁品格与出众才学,又感叹其屈居小官、壮志难酬的处境,最终寄寓超脱官场、归隐山林的期许,情感真挚深沉,兼具批判现实与抒发知己之情的双重内涵。
《送宇文德济解绵竹丞》的创作背景是什么?
这首诗是南宋初年诗人李流谦送别友人宇文德济辞官返乡时所作。李流谦一生仕途不显,多与下层士大夫交往,对官场的琐碎与压抑深有体会。宇文德济时任绵竹县丞,任期满后辞官,诗人作此诗赠别,既批判了世俗功利的富贵习气,也追忆了与友人的知己之交,同时对友人屈居小官、壮志难酬的处境寄予同情,最终寄寓超脱官场、归隐山林的期许。
《送宇文德济解绵竹丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以“批判世俗—追忆交游—称赞才学—感叹仕途—寄寓期许”为线索,先直斥功利习气,再塑造友人高洁形象,随后肯定其才学,转而惋惜其仕途困境,最后以归隐之语收束,情感从批判到赞许,再到劝慰,层层深入,真挚饱满。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :诗中多处化用古典典故,如“竹林游”喻知己之交、“九皋”喻君子高远志向、“扶摇”喻仕途顺遂、“马曹...