这首诗是宋代诗人李流谦送别友人崔子渊出守小益的赠别之作。开篇回忆初识场景,盛赞友人才名与仕途前景,既期许其建功立业,又暗合友人兼具仕进与归隐的情怀,末句以故园田园生活收束,流露出诗人自身对归隐生活的向往与送别时的淡远怅惘。
送崔子渊秘丞出守小益二首
少引三山元咫尺,人生五马不踌躇。
鼎钟事业那能免,丘壑情怀自觉疎。
安得一帆相逐去,故园春雨长新蔬。
简要说明
逐句注释
- 宝峰山下识君初:宝峰山为二人初次相识之地(大概率位于蜀地,与小益地域相近);君指友人崔子渊;识君初即初次结识您。
- 岂但声华在石渠:岂但,不仅、何止;声华指声名、声望;石渠即石渠阁,汉代皇家藏书校书之所,后世代指朝廷馆阁机构,此处呼应崔子渊“秘丞”的馆阁官职。句意谓您的声名早已远扬于朝廷馆阁之中。
- 少引三山元咫尺:少引指稍作提携或自身才学足以被赏识;三山为传说中海上仙山,此处代指仕途高位;元咫尺即原本就近在咫尺。句意谓您本有经世之才,晋升仕途高位本是轻而易举之事。
- 人生五马不踌躇:五马是汉代太守出行的标配车马,后世以“五马”代指州郡长官,此处呼应“出守小益”的地方长官身份;不踌躇指赴任顺利从容,不必迟疑。
- 鼎钟事业那能免:鼎钟指古代贵族列鼎而食、鸣钟为乐的排场,代指高官厚禄的仕途功业;那能免即怎能避免。句意谓您的仕途功业本是分内之事,无可避免。
- 丘壑情怀自觉疎:丘壑指山林隐居的情怀;疎同“疏”,意为疏淡、疏离。句意谓您虽身居仕途,心中仍保有归隐山林的清雅情怀,只是暂时为政务所牵,偶觉疏阔。
- 安得一帆相逐去:安得即怎么能够;一帆相逐指乘一叶扁舟跟随友人一同赴任。
- 故园春雨长新蔬:故园指诗人的家乡;长新蔬指春雨中长出新鲜蔬菜,代指悠然自得的田园归隐生活。
现代译文
还记得宝峰山下初次与您相逢,
您的声名早已远扬在朝廷馆阁之中。
您本有经天纬地之才,晋升原是咫尺之遥,
如今出任州守,赴任自当顺遂从容。
高官厚禄的功业本是您分内之事,
可您心中仍有山林归隐的清趣,只是偶觉疏阔。
怎得能乘一叶扁舟随您同去,
共赏故园春雨里新抽的菜蔬?
创作背景
崔子渊时任秘书丞,此次出守小益(即宋代利州,今四川广元一带),为蜀地地方长官。二人初次相识于宝峰山,李流谦作为蜀地文人,曾任职地方学官,仕途并未显达,因此在诗中既以盛言勉励友人,也借“故园春雨长新蔬”的意象,流露自身对悠然田园生活的向往,暗含对仕途的淡远态度。此诗为二人初识后送别友人赴任的赠别之作,情感真挚淡远。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联虽对仗稍宽,颈联“鼎钟事业”对“丘壑情怀”、“那能免”对“自觉疎”,对仗工整,符合七律格律要求,读来音韵和谐。
- 用典自然:多处化用典故,如“石渠”代指馆阁、“五马”代指州守、“鼎钟”代指仕宦,既贴合友人身份,又不显得生硬晦涩,尽显典雅。
- 情感层次递进:开篇忆初识,次赞声名,再期许仕途,继而转折到友人的归隐情怀,末句以个人归隐向往收束,层层铺展,既有赠别时的勉励,又暗含自身志趣,情感淡而不薄。
- 意境悠远:末句以“故园春雨长新蔬”的清新田园意象收尾,冲淡了送别诗常见的离愁别绪,转而以淡远的归隐意境作结,余味悠长,尽显宋诗的闲淡雅致。
常见问题
《送崔子渊秘丞出守小益二首》的作者和朝代是什么?
《送崔子渊秘丞出守小益二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送崔子渊秘丞出守小益二首》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人李流谦送别友人崔子渊出守小益的赠别之作。开篇回忆初识场景,盛赞友人才名与仕途前景,既期许其建功立业,又暗合友人兼具仕进与归隐的情怀,末句以故园田园生活收束,流露出诗人自身对归隐生活的向往与送别时的淡远怅惘。
《送崔子渊秘丞出守小益二首》的创作背景是什么?
崔子渊时任秘书丞,此次出守小益(即宋代利州,今四川广元一带),为蜀地地方长官。二人初次相识于宝峰山,李流谦作为蜀地文人,曾任职地方学官,仕途并未显达,因此在诗中既以盛言勉励友人,也借“故园春雨长新蔬”的意象,流露自身对悠然田园生活的向往,暗含对仕途的淡远态度。此诗为二人初识后送别友人赴任的赠别之作,情感真挚淡远。
《送崔子渊秘丞出守小益二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联虽对仗稍宽,颈联“鼎钟事业”对“丘壑情怀”、“那能免”对“自觉疎”,对仗工整,符合七律格律要求,读来音韵和谐。 2. 用典自然 :多处化用典故,如“石渠”代指馆阁、“五马”代指州守、“鼎钟”代指仕宦,既贴合友人身份,又不显得生硬晦涩,尽显典雅。 3. 情感层次递进 :开篇忆初识,次赞声名,再期许仕途,继而转...