这是一首投赠时任邛州知州费邛州的干谒诗。诗人先以军功富贵的来之不易反衬贵人赏识的可贵,继而盛赞费邛州的德才兼备,将其比作汉代循吏与晋代名士;随后自述过往仕途经历,表达希望得到费邛州垂顾、施展抱负的心愿,同时也期许地方治下百姓安居乐业,整体情感恳切真挚,兼具自荐之意与对德政的向往。
上费邛州
一识荆州面,不作半钱直。
朝曦明生东,夜斗光炯北。
皎皎群目用,余影到盆隙。
共在一世间,能无一世杰。
要渠两眼青,洞此寸心赤。
使君绝不凡,白璧生径尺。
龚黄汉循吏,阮谢晋人物。
稍稽一节趋,戯从五府辟。
端知付两轓,乃用倡九牧。
春风长桑柘,豚犊饱栅枥。
遗秉利寡妇,负戴无斑白。
灵河贯中国,寸地沾滴沥。
三公乃故事,企踵荣昼接。
慕用吾已夙,愿见忧不亟。
聊欲写我心,敢幸康而色。
简要说明
逐句注释
疏茅裂万户,百战未易得。
疏茅:古代分封诸侯时,以茅包裹社土赐给受封者,称“疏茅裂土”,此处代指高官显爵与封邑;万户:指万户侯,古代最高等级的食邑爵位。句意:裂土封侯、坐拥万户食邑的尊荣,是历经百战也难以轻易获得的。一识荆州面,不作半钱直。
荆州面:以“荆州”代指费邛州,化用“识荆州”典故(指得到地方长官或名士的赏识);直:通“值”,意为价值。句意:只要能得您赏识一面,就算我自身才能微薄不值半分也甘愿。朝曦明生东,夜斗光炯北。
朝曦:早晨的阳光;夜斗:夜间的北斗星;炯北:在北方明亮闪烁。句意:晨曦从东方升起光耀天地,北斗星在夜色的北方熠熠生辉,此处以日月星辰比喻费邛州的光彩照人。皎皎群目用,余影到盆隙。
皎皎:明亮洁白的样子;群目:此处指治下百姓的目光;余影:残留的光影;盆隙:花盆的缝隙间。句意:您的德泽如同皎皎日光,连缝隙之中都能照见光影,比喻治下细微之处皆受恩泽。共在一世间,能无一世杰。
一世杰:当世的杰出人才。句意:同处这世间,怎能没有当世的杰出人物呢?此处暗指费邛州就是这样的杰出者。要渠两眼青,洞此寸心赤。
要:通“邀”,意为希望;渠:他,代指费邛州;两眼青:即青眼,化用阮籍青白眼典故,指赏识、看重;洞:洞察;寸心赤:赤诚之心。句意:希望您能以青眼相待,洞察我这一片赤诚之心。使君绝不凡,白璧生径尺。
使君:汉代对州郡长官的称呼,此处指费邛州;白璧:洁白的玉璧,比喻君子的美德与才华;径尺:直径一尺,形容珍贵难得。句意:您绝非平庸之辈,如同直径一尺的洁白玉璧般珍贵不凡。龚黄汉循吏,阮谢晋人物。
龚黄:指汉代龚遂与黄霸,二人皆以清廉勤政、治理有方著称的循吏;阮谢:指晋代阮籍与谢安,代指出类拔萃的文人与名臣。句意:您的政绩可比汉代的龚遂、黄霸,才学风度堪比晋代的阮籍、谢安。稍稽一节趋,戯从五府辟。
稍稽:略微停留;一节趋:指以符节为任,出任地方属官;戯:通“戏”,此处为谦辞,意为“姑且”;五府辟:汉代以太尉、司徒、司空、太傅、大将军为五府,此处指被官府征召。句意:我曾暂且以地方属官的身份赴任,追随官府的征召辗转各地。端知付两轓,乃用倡九牧。
端知:确实知道;两轓:古代州郡长官车驾两侧有屏蔽,代指州郡长官的身份;倡:通“昌”,意为教化、引导;九牧:古代分天下为九州,此处代指治下百姓。句意:确实知道您身负州郡长官的重任,正以教化引导治下的万千百姓。春风长桑柘,豚犊饱栅枥。
长:生长;桑柘:桑树与柘树,代指农耕生产;豚犊:小猪与小牛,代指百姓饲养的牲畜;栅枥:栅栏与马厩,指牲畜的饲养场所。句意:春风吹拂下桑柘长势茂盛,百姓的牲畜在栏厩中吃得饱饱的,比喻地方农畜兴旺、百姓安居乐业。遗秉利寡妇,负戴无斑白。
遗秉:化用《诗经·小雅·大田》“彼有遗秉,此有滞穗”,指田间遗留的禾把,此处代指官府将余粮惠及孤寡;利:使获利;负戴:背负肩扛,代指劳作的百姓;斑白:指头发花白的老人。句意:将余粮惠及孤寡寡妇,劳作的百姓中再无白发苍苍的老者,比喻治下老人安享天年,社会安定祥和。灵河贯中国,寸地沾滴沥。
灵河:此处泛指河流;中国:代指中原治下之地;寸地:每一寸土地;沾滴沥:被雨水润泽。句意:河流贯穿中原大地,每一寸土地都得到润泽滋养,比喻您的德政遍及治下每一处。三公乃故事,企踵荣昼接。
三公:古代最高等级的官职,此处代指高官显位;故事:旧事、先例;企踵:踮起脚跟,形容盼望殷切;昼接:指帝王白昼接见臣下,此处指得到长官或朝廷的垂顾。句意:位列三公本就是应有之荣,我殷切盼望能得到您的接见与赏识。慕用吾已夙,愿见忧不亟。
慕用:仰慕重用;夙:早、向来;亟:急迫。句意:我仰慕您、期盼得到您的重用已经很久了,盼望见到您的心情急切不已。聊欲写我心,敢幸康而色。
聊:姑且;写:抒发、倾诉;敢:谦辞,意为岂敢、不敢;幸:侥幸;康而色:指安康喜乐的神色,此处代指让您感到愉悦。句意:姑且写下这首诗倾诉我的心意,岂敢奢望能让您感到安康喜乐?此处以谦辞表达自荐的诚恳。
现代译文
那些裂土封侯、坐拥万户的尊荣,
是历经百战也难以轻易获取的。
只要能得您赏识一面,
就算我才疏学浅不值半分也甘愿。
晨曦自东方破晓光耀天地,
北斗星在夜色的北方熠熠生辉。
您的德泽如同皎皎日光,
连缝隙之中都能照见影踪。
同处这世间,怎能没有当世的英杰?
只盼您能以青眼相待,
洞察我这一片赤诚之心。
您绝非平庸之辈,
如同直径一尺的白璧般珍贵不凡。
政绩可比汉代循吏龚遂、黄霸,
才学堪比晋代名士阮籍、谢安。
我曾暂且以属官身份赴任,
追随官府的征召辗转各地。
深知您身负州郡长官的重任,
正以教化引导治下的万千百姓。
春风吹拂桑柘长势茂盛,
栏厩中的猪牛个个膘肥体壮。
将余粮惠及孤寡寡妇,
劳作的百姓中再无白发苍苍的老者。
河流贯穿中原大地,
每一寸土地都得到润泽滋养。
位列三公本就是应有之荣,
我殷切盼望能得到您的垂顾接见。
我仰慕您、期盼重用已久,
盼望见到您的心情急切不已。
姑且写下这首诗倾诉我的心意,
岂敢奢望能让您感到安康喜乐?
创作背景
李流谦为南宋文学家,字无变,汉州德阳人,以文名著称于蜀,曾任绵州通判等职。这首《上费邛州》是典型的干谒诗,创作于诗人欲向时任邛州知州的费姓长官自荐之时。诗人一方面仰慕费邛州的德才与治绩,以汉代循吏、晋代名士相比拟,表达赞美之意;另一方面自述过往仕途经历,恳切期盼能得到费邛州的赏识与任用,同时也通过对治下百姓安居乐业的想象,期许费邛州能推行德政,造福一方。全诗情感真挚,既体现了文人的谦逊,也流露了自身的政治抱负。
艺术赏析
- 用典含蓄典雅:全诗多处化用古典典故,如“青眼”“龚黄”“阮谢”“遗秉”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了干谒诗常见的直白阿谀,以委婉的方式表达对费邛州的推崇与自身的期许,符合古典文学的含蓄审美。
- 意象生动贴切:以“朝曦”“夜斗”“白璧”等意象比喻费邛州的光彩与珍贵,以“桑柘”“豚犊”“遗秉”等意象描绘治下百姓的安居乐业,将抽象的德政转化为具体的生活画面,形象生动,富有感染力。
- 结构层层递进:全诗从富贵难求的铺垫,到贵人赏识的推崇,再到对费邛州才德的赞美、自身经历的自述,最后落脚于自荐与期许,逻辑清晰,情感逐层深入,自然流畅。
- 语言恳切得体:作为干谒诗,诗人始终保持谦逊的态度,以平实恳切的言辞表达心意,既不卑不亢,又流露了自身的抱负,符合古代文人投赠长官的得体规范,兼具文学性与实用性。
常见问题
《上费邛州》的作者和朝代是什么?
《上费邛州》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《上费邛州》主要写了什么?
这是一首投赠时任邛州知州费邛州的干谒诗。诗人先以军功富贵的来之不易反衬贵人赏识的可贵,继而盛赞费邛州的德才兼备,将其比作汉代循吏与晋代名士;随后自述过往仕途经历,表达希望得到费邛州垂顾、施展抱负的心愿,同时也期许地方治下百姓安居乐业,整体情感恳切真挚,兼具自荐之意与对德政的向往。
《上费邛州》的创作背景是什么?
李流谦为南宋文学家,字无变,汉州德阳人,以文名著称于蜀,曾任绵州通判等职。这首《上费邛州》是典型的干谒诗,创作于诗人欲向时任邛州知州的费姓长官自荐之时。诗人一方面仰慕费邛州的德才与治绩,以汉代循吏、晋代名士相比拟,表达赞美之意;另一方面自述过往仕途经历,恳切期盼能得到费邛州的赏识与任用,同时也通过对治下百姓安居乐业的想象,期许费邛州能推行德政,造福一方。全诗...
《上费邛州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用古典典故,如“青眼”“龚黄”“阮谢”“遗秉”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了干谒诗常见的直白阿谀,以委婉的方式表达对费邛州的推崇与自身的期许,符合古典文学的含蓄审美。 2. 意象生动贴切 :以“朝曦”“夜斗”“白璧”等意象比喻费邛州的光彩与珍贵,以“桑柘”“豚犊”“遗秉”等意象描绘治下百姓的安居乐业,将抽象的德政转化为具...