云月篇

· 李流谦

云在山,月在水,合和二物谁遣使。
云收但有千巑屼,月落惟余一清泚。
向来为同复为异,欲说谁钳三尺喙。
与君临流共一笑,影堕澄泓实相似。
故应拄杖偶然来,那得泉中觅居士。
人间八月秋更老,桂树无风波不滓。
碧筩为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿。
江妃为予舞凌波,老鹤不眠亦孤唳。
酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背。

简要说明

这首宋代七言歌行以云、月为核心意象,描摹秋日山水间云栖山巅、月映清波的清寂之景,借云月的相融与相异抒发对万物自然之理的体悟,融以游赏的闲适与仙游的遐想,表达超脱尘俗的闲淡心境。

逐句注释

  1. 云在山,月在水,合和二物谁遣使。
    云栖息于山峦之上,月映照于水波之中,这两种清景相合相融,究竟是谁在暗中驱使?遣使:派遣、驱使。

  2. 云收但有千巑屼,月落惟余一清泚。
    云气收尽之后,只剩众多高峻的山峰;月影沉落之后,唯余一片清冽的水波。巑屼(cuán wú):形容山势高峻;清泚(cǐ):清澈的水流。

  3. 向来为同复为异,欲说谁钳三尺喙。
    从前云与月浑然一体,如今却又各自分明,想要评说这其中的道理,却像被钳住长嘴,难以直言。:夹住;三尺喙:语出《庄子》,此处喻难以开口言说。

  4. 与君临流共一笑,影堕澄泓实相似。
    与你同立水边相视一笑,云影与月影坠入澄澈的深水之中,竟是这般相似。澄泓(héng):指水深而清的水面。

  5. 故应拄杖偶然来,那得泉中觅居士。
    想来不过是拄杖偶然前来游赏,又岂能在泉水中寻得隐者?居士:此处指隐遁世外的高人。

  6. 人间八月秋更老,桂树无风波不滓。
    人间到了八月,秋意愈深,草木渐衰;桂树无风,波澜不起,天地洁净无尘。滓(zǐ):污浊。

  7. 碧筩为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿。
    以碧绿的竹筒当作酒杯,斟饮清酒;琼浆入腹,齿间犹带冰雪般的清寒。碧筩(tǒng):即竹筒,古人常以其盛酒;清醥(piǎo):清酒;琼瑶:此处比喻美酒清冽,亦指冰雪般的洁净。

  8. 江妃为予舞凌波,老鹤不眠亦孤唳。
    江妃(传说中的江水女神)为我凌波起舞,年老的鹤鸟不眠,独自发出清越的鸣叫。凌波:形容步态轻盈,如在水波之上行走;唳(lì):鹤的鸣叫声。

  9. 酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背。
    酒醒之后忽然想起昔日游历三峰(泛指仙山)的旧事,心神早已飞至鲸鱼背上(传说仙人乘鲸遨游)。

现代译文

云栖山巅,月映清波,这两样清景浑然相合,究竟是谁暗中安排?
云气收尽,只剩千峰峻拔;月影沉落,唯余一溪清冽。
从前云与月融为一体,如今却又各自分明,这其中的道理,竟让人无从言说。
与你同立水边相视一笑,云影与月影坠入澄澈深潭,竟是这般相似。
想来不过是拄杖偶然前来游赏,又岂能在泉水中寻得隐者?
人间八月,秋意愈深,桂树无风,波澜不起,天地洁净。
以碧筒作杯,斟饮清酒,琼浆入腹,齿间犹带冰雪清寒。
江妃凌波为我起舞,老鹤不眠,孤鸣于侧。
酒醒忽忆昔日三峰之游,心神早已飞至鲸鱼背上,遨游仙乡。

创作背景

李流谦为宋代文人,生平史料记载较少,其作品多以山水游赏、闲情抒怀为主。这首《云月篇》无明确纪年可考,从内容推断应为其秋日游历江山水畔时所作,或与友人同游,有感于云月变幻之景,结合秋日清寂的氛围,抒发超脱尘俗的闲适心境,同时融入道家仙游的浪漫遐想,体现了宋代文人寄情山水、追求精神自由的审美取向。学界对其具体创作场景暂无定论,以上为基于文本的合理推断。

艺术赏析

  1. 意象营造与哲理思辨:全诗以云、月为核心意象,从“云在山,月在水”的相合之景,到“云收”“月落”的相异之变,再到“影堕澄泓”的相融之态,将自然景物赋予辩证思考,暗含万物“同异共生”的自然之理,打破了单纯写景的局限。
  2. 用典与虚实结合:诗中多处化用仙典,如“江妃凌波”“三峰游”“鲸鱼背”,将眼前实景与想象中的仙游之境结合,拓宽了诗歌意境,增添了浪漫超脱的色彩。
  3. 体裁与语言:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,无严格律诗格律束缚,语言质朴清丽,以白描手法勾勒山水清景,穿插典故却不晦涩,兼具自然之趣与人文意蕴。
  4. 情感脉络:从眼前实景的体悟,到游赏的闲适,再到仙游的遐想,最后以“酒醒忆游”收束,将现实与虚幻自然融合,层层递进地表达了超脱世俗的精神追求。

常见问题

《云月篇》的作者和朝代是什么?

《云月篇》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《云月篇》主要写了什么?

这首宋代七言歌行以 云、月 为核心意象,描摹秋日山水间云栖山巅、月映清波的清寂之景,借云月的相融与相异抒发对万物自然之理的体悟,融以游赏的闲适与仙游的遐想,表达超脱尘俗的闲淡心境。

《云月篇》的创作背景是什么?

李流谦为宋代文人,生平史料记载较少,其作品多以山水游赏、闲情抒怀为主。这首《云月篇》无明确纪年可考,从内容推断应为其秋日游历江山水畔时所作,或与友人同游,有感于云月变幻之景,结合秋日清寂的氛围,抒发超脱尘俗的闲适心境,同时融入道家仙游的浪漫遐想,体现了宋代文人寄情山水、追求精神自由的审美取向。学界对其具体创作场景暂无定论,以上为基于文本的合理推断。

《云月篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与哲理思辨 :全诗以云、月为核心意象,从“云在山,月在水”的相合之景,到“云收”“月落”的相异之变,再到“影堕澄泓”的相融之态,将自然景物赋予辩证思考,暗含万物“同异共生”的自然之理,打破了单纯写景的局限。 2. 用典与虚实结合 :诗中多处化用仙典,如“江妃凌波”“三峰游”“鲸鱼背”,将眼前实景与想象中的仙游之境结合,拓宽了诗歌意境,增添了浪漫...