这是一首宋代赠别诗,诗人为送别友人李司户赴任临邛而作。全诗先以贤才难得、俗务扰人为喻,抒发聚散无常的感慨;继而叙写送别时的不舍与对朝夕相伴的归隐生活的向往,最后以月夜寄情收束,真挚流露了与友人的深厚情谊及离别后的绵长思念。
送李司户之官临邛
苍蝇何所来,满盘挥不去。
吾人一肝肠,未可舍跬步。
掺裾辄经年,把臂速炊黍。
譬如枝上花,负里得暂聚。
天果何意哉,未易测其故。
安得三间茅,藜苋同旦暮。
秋色如行色,别语不得吐。
鹤峰得佳句,尚足慰延伫。
从今夜夜月,伴我照庭户。
简要说明
逐句注释
- 威凤翔九霄,千百但一遇:威凤,指仪态端庄的瑞鸟,常用来比喻贤才;九霄,高空。意为贤才如翱翔九天的威凤,千百人中仅能遇其一,极言贤才难得。
- 苍蝇何所来,满盘挥不去:苍蝇此处或喻谗佞小人,或喻世俗琐屑事务,结合送别背景,更偏向指友人赴任后可能遭遇的俗务牵绊,极言纷扰难除。
- 吾人一肝肠,未可舍跬步:吾人,指诗人与友人;肝肠代指真挚情谊;跬步为半步,代指微小距离。意为你我肝胆相照,不肯轻易分离。
- 掺裾辄经年,把臂速炊黍:掺裾,拉着衣襟,是送别时的动作;辄经年,意为每次送别都要等待一年才能重逢;把臂指握臂畅谈,形容亲密相聚;炊黍指黍饭快速煮熟,喻相聚时光短暂。
- 譬如枝上花,负里得暂聚:此处“负里”或为传写异文,暂依原文直译,意为就像枝头的花朵,唯有此时才能暂时相聚,极言相聚难得。
- 天果何意哉,未易测其故:果,究竟;测,揣测。意为天意究竟为何,实在难以揣测其中缘故,暗含对聚散无常的怅惘。
- 安得三间茅,藜苋同旦暮:安得,如何能得到;三间茅代指简陋的茅屋;藜苋为粗劣野菜,代指清贫平淡的生活。意为如何能得一处茅舍,与你共食粗茶、朝夕相伴。
- 秋色如行色,别语不得吐:行色指旅人出发的模样,意为秋日景色恰似友人远行的姿态,离别之际千言万语竟无从说起。
- 鹤峰得佳句,尚足慰延伫:鹤峰指临邛境内的鹤山(当地名胜),代指友人赴任之地;延伫指久立等待,代指长久思念。意为倘若你在鹤山写下佳句,也足以慰藉我绵长的思念。
- 从今夜夜月,伴我照庭户:从今往后,每夜的明月都将陪伴我,照遍庭院,以月夜之景寄托对友人的牵挂。
现代译文
威凤翱翔在九霄之上,千百人中仅能相逢一场。
不知何处飞来的苍蝇,沾满盘盏挥之难去。
你我肝胆相照情意重,怎肯轻易分离半步。
每次送别都要等上一年才能重逢,握臂相聚的时光如炊黍般短促。
好比那枝头的花朵,唯有此时才能暂聚。
天意究竟是何用意,实在难以揣测清楚。
如何能得三间茅舍,与你共食藜苋朝夕相处。
秋色恰似友人远行的模样,离别之言竟无从倾诉。
若你在鹤山写下佳句,也足以慰藉我长久的思慕。
从今往后夜夜明月,都将伴我照遍庭户。
创作背景
李流谦为南宋初期文人,曾活跃于四川地区,交游多为蜀中士人。“司户”为州级属官司户参军的简称,此诗是诗人为即将赴任临邛(今四川邛崃)的友人李司户所作。全诗围绕送别展开,既抒发了对贤才难得、俗务扰人的感慨,也流露了惜别时的不舍,以及渴望归隐相伴的平淡心愿,是典型的宋代文人赠别抒情之作。
艺术赏析
- 比喻与象征手法:开篇以“威凤”喻贤才,以“苍蝇”喻俗务,既点出贤才难得的感慨,也暗合了友人作为贤士赴任却难免被俗事牵绊的处境,贴切自然。
- 细节与直抒结合:“吾人一肝肠,未可舍跬步”直接抒发深厚情谊,“掺裾辄经年,把臂速炊黍”则以“掺裾”“把臂”的细节,生动勾勒出聚散匆匆的状态,情感真挚动人。
- 借景抒情:以“秋色”烘托离别萧瑟氛围,以“夜夜月”作为贯穿全诗的意象,将抽象思念具象化,借月夜之景寄托长久牵挂,意境悠远含蓄。
- 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言朴素平实,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真情,契合宋代赠别诗淡雅自然的整体风格。
- 结构脉络清晰:从感慨聚散不易,到叙写离别细节,再到抒发归隐心愿,最后以月夜寄情收束,层层递进,将送别时的复杂情感铺展自然。
常见问题
《送李司户之官临邛》的作者和朝代是什么?
《送李司户之官临邛》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送李司户之官临邛》主要写了什么?
这是一首宋代赠别诗,诗人为送别友人李司户赴任临邛而作。全诗先以贤才难得、俗务扰人为喻,抒发聚散无常的感慨;继而叙写送别时的不舍与对朝夕相伴的归隐生活的向往,最后以月夜寄情收束,真挚流露了与友人的深厚情谊及离别后的绵长思念。
《送李司户之官临邛》的创作背景是什么?
李流谦为南宋初期文人,曾活跃于四川地区,交游多为蜀中士人。“司户”为州级属官司户参军的简称,此诗是诗人为即将赴任临邛(今四川邛崃)的友人李司户所作。全诗围绕送别展开,既抒发了对贤才难得、俗务扰人的感慨,也流露了惜别时的不舍,以及渴望归隐相伴的平淡心愿,是典型的宋代文人赠别抒情之作。
《送李司户之官临邛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与象征手法 :开篇以“威凤”喻贤才,以“苍蝇”喻俗务,既点出贤才难得的感慨,也暗合了友人作为贤士赴任却难免被俗事牵绊的处境,贴切自然。 2. 细节与直抒结合 :“吾人一肝肠,未可舍跬步”直接抒发深厚情谊,“掺裾辄经年,把臂速炊黍”则以“掺裾”“把臂”的细节,生动勾勒出聚散匆匆的状态,情感真挚动人。 3. 借景抒情 :以“秋色”烘托离别萧瑟氛围,以“...