这首送别诗紧扣友人张仲山出任唐安太守之事,先赞其年未六十便得掌一方郡城、鬓发未斑的顺遂仕途,再期许其在繁杂政务中保有从容闲适的心境,末了以到任后的清雅生活场景作结,既表达了对友人治政有方的祝愿,也暗含了宋代文人对仕宦与闲适兼得的理想追求。
送张仲山守唐安二首
不妨谈笑催科里,正赖清凉热恼间。
到日红梅留腊在,公余翠榴酌春悭。
胡床有月堪乘兴,客到南楼不下关。
简要说明
逐句注释
- 六十专城发未斑:专城,指担任一城之长,此处特指太守一职;发未斑,鬓发尚未斑白,谓友人任太守时年纪尚轻。句意:年方六十便执掌一方郡城,鬓边还未生出白发。
- 更於何地觅三山:三山,古代传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,代指超脱世俗的隐逸仙境。句意:何须再到何处去寻觅隐逸仙山?
- 不妨谈笑催科里:催科,旧时地方官府催收租税的政务;此句谓不必为公务所扰。句意:不妨在催收租税的公务琐事中,依旧从容谈笑。
- 正赖清凉热恼间:热恼,本为佛教语,指世俗的燥热烦恼,此处代指繁杂的政务琐事;清凉,指心境清净闲适。句意:正可在繁杂的政务中,保有一份清净闲适的心境。
- 到日红梅留腊在:到日,指友人抵达唐安官署之日;腊,指农历腊月,红梅多在腊月绽放,此处点明时节。句意:你抵达唐安之时,红梅还留着腊月的余香。
- 公余翠榴酌春悭:公余,公务之余;翠榴,指石榴花(或石榴树,石榴花多在初夏开放,与腊梅时节呼应,暗合时节流转);春,指春酒(冬日酿造、春日酿成的酒);悭,此处谓酒量清浅或兴致淡雅。句意:公务之余,对着翠色榴花浅酌春酒,兴致悠然。
- 胡床有月堪乘兴:胡床,可折叠的坐具,此处代指官署中的休憩坐榻;堪乘兴,可趁着兴致游赏。句意:官署的胡床旁有月色可赏,正可乘兴游赏。
- 客到南楼不下关:南楼,泛指唐安官署附近的名胜楼阁;不下关,不必关闭城门,谓治政宽和,宾朋往来随意。句意:客人们来到南楼,不必闭门,只管尽情欢聚。
现代译文
年方六十掌专城,鬓发犹然未斑白。
何须更向世间觅,海上三山自在天。
不妨案头催科事,谈笑从容自等闲。
烦嚣俗虑都消尽,清凉心境在其间。
君到唐安梅尚艳,腊香犹绕座前栏。
公余闲看榴花翠,浅酌春酒味清欢。
胡床月下堪乘兴,独倚栏杆兴未阑。
客至南楼休闭户,相逢一笑尽开颜。
创作背景
唐安即宋代蜀地的唐安郡(今四川崇州一带),为蜀中要郡,治所邻近成都,风物清嘉。此诗为李流谦送别友人张仲山赴任唐安太守所作。张仲山年届六十仍得任专城之职,仕途顺遂,李流谦在诗中既肯定友人的才干,又结合宋代文人“仕隐两全”的普遍追求,期许友人既能胜任地方政务,又能在仕宦中保有闲适心境,兼具送别赠别与寄寓理想的双重内涵。
艺术赏析
- 主旨与情感:全诗以送别赠别为核心,从仕途赞誉、政务期许到生活设想,层层递进,情感真挚平和,既传递了对友人的美好祝愿,也寄托了宋代文人对宽和治政、闲适仕宦的理想追求。
- 用典与意象:“三山”典故的运用,将隐逸仙境与仕宦闲适相勾连,暗合“仕隐兼得”的主题;“催科”“胡床”“南楼”等意象均为宋代地方官宦生活的典型写照,兼具写实性与文人雅趣。“红梅”“翠榴”则以时节流转的景物,勾勒出唐安一地的清嘉风物,丰富了诗的意境。
- 章法与对仗:全诗结构清晰,前四句总赞友人才能与心境,后四句设想到任后的生活,虚实结合。颔联“不妨谈笑催科里,正赖清凉热恼间”为流水对,语意连贯,突出从容治政的境界;颈联“到日红梅留腊在,公余翠榴酌春悭”对仗工整,以景物与雅事呼应,暗含时节流转与闲适生活的统一。
- 语言风格:语言平易自然,不事雕琢,以通俗晓畅的表达传递雅致的情感,符合宋代送别诗平实真挚的风格特点,避免了辞藻堆砌,更显真情流露。
- 意境营造:诗中以“红梅”“月色”“榴花”等清雅意象,消解了“催科”政务的沉重感,构建出一种宽和松弛的理想官场意境,打破了传统地方政务的刻板印象,体现了文人对理想治政境界的想象。
常见问题
《送张仲山守唐安二首》的作者和朝代是什么?
《送张仲山守唐安二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送张仲山守唐安二首》主要写了什么?
这首送别诗紧扣友人张仲山出任唐安太守之事,先赞其年未六十便得掌一方郡城、鬓发未斑的顺遂仕途,再期许其在繁杂政务中保有从容闲适的心境,末了以到任后的清雅生活场景作结,既表达了对友人治政有方的祝愿,也暗含了宋代文人对仕宦与闲适兼得的理想追求。
《送张仲山守唐安二首》的创作背景是什么?
唐安即宋代蜀地的唐安郡(今四川崇州一带),为蜀中要郡,治所邻近成都,风物清嘉。此诗为李流谦送别友人张仲山赴任唐安太守所作。张仲山年届六十仍得任专城之职,仕途顺遂,李流谦在诗中既肯定友人的才干,又结合宋代文人“仕隐两全”的普遍追求,期许友人既能胜任地方政务,又能在仕宦中保有闲适心境,兼具送别赠别与寄寓理想的双重内涵。
《送张仲山守唐安二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 主旨与情感 :全诗以送别赠别为核心,从仕途赞誉、政务期许到生活设想,层层递进,情感真挚平和,既传递了对友人的美好祝愿,也寄托了宋代文人对宽和治政、闲适仕宦的理想追求。 2. 用典与意象 :“三山”典故的运用,将隐逸仙境与仕宦闲适相勾连,暗合“仕隐兼得”的主题;“催科”“胡床”“南楼”等意象均为宋代地方官宦生活的典型写照,兼具写实性与文人雅趣。“红梅”“...