送樊漕移帅泸南

· 李流谦

金龙直岁当玄冥,忆公剖竹江阳城。
碧鸡坊中驻千骑。
裁诗饯送双旌行。
逢人到处说项斯,岂贱子故唯先盟。
一官泮水谢推挽,挟策仍许从诸生。
只词华衮岂易得,再以荐墨光姓名。
一朝去我生怊怅,呱呱欲作啼雏婴。
向来宦海四十年,白首一节无斜倾。
只今耆旧直可数,曷不往矣司机衡。
诏书连年到西蜀,归田秦上群儿惊。
西财夷蜑惟稽颡,男耕女织鼓不鸣。
庙堂彻桑戒无事,下友臣护烦老成。
犬羊腥膻亦人耳,悦安恶扰皆其情。
不须谈兵但饮酒,帅非尔帅仍父兄

简要说明

这首诗是南宋诗人李流谦送别友人樊漕调任泸南统帅的作品。全诗追忆了与友人的交游往事,称赞其为官四十载坚守节操、声名远扬,既抒发了离别之际的惆怅不舍,又结合南宋西南边境的治理局势,期许友人以仁政安抚边民,成为深受百姓爱戴的边防统帅。


逐句注释

  1. 金龙直岁当玄冥:金龙,代指干支纪年中的金命之年(或具体指庚戌年);直岁,当值之年;玄冥,古代传说中的冬神,代指冬季或岁末。此句点明送别之时正值金龙之年的冬季。
  2. 忆公剖竹江阳城:剖竹,古代帝王授官时将符节剖分,君臣各执其一,后指代授官赴任;江阳城,今四川泸州一带,为樊漕早年任职之地。此句追忆友人曾在江阳城出任官职。
  3. 碧鸡坊中驻千骑:碧鸡坊,成都名胜,代指成都;千骑,指高级官员出行的仪仗队伍。此句写友人曾在成都任职,声势煊赫。
  4. 裁诗饯送双旌行:裁诗,作诗;双旌,唐代高级官员出行的仪仗,后代指高级官员。此句写诗人作诗为友人调任送行。
  5. 逢人到处说项斯:项斯,唐代诗人,为人清奇雅正,为官颇有佳誉,此处以项斯代指友人,称赞其品行才华为人称道。
  6. 岂贱子故唯先盟:贱子,诗人自称;先盟,旧交之谊。此句意为友人的美名并非只因诗人与他有旧交才被传颂,而是众人皆认可其德才。
  7. 一官泮水谢推挽:泮水,古代学宫的水池,代指学宫;推挽,推举提携。此句写诗人曾在学宫任职,承蒙友人的推举提携。
  8. 挟策仍许从诸生:挟策,携带书册,代指追随师长求学;诸生,指学子。此句写诗人得以以学子身份追随友人受教。
  9. 只词华衮岂易得:华衮,古代帝王或高官的礼服,此处代指褒扬嘉奖的言辞。此句意为这样的赞誉之辞实在难得。
  10. 再以荐墨光姓名:荐墨,举荐官员的文书;光姓名,使声名显扬。此句写友人曾两次被举荐,声名远播。
  11. 一朝去我生怊怅:怊怅,惆怅失意。此句写友人即将离任,诗人心中满是惆怅。
  12. 呱呱欲作啼雏婴:呱呱,婴儿啼哭声;雏婴,婴儿。此句以婴儿啼哭比喻离别时的不舍之情。
  13. 向来宦海四十年:宦海,指官场沉浮。此句写友人在官场辗转四十年。
  14. 白首一节无斜倾:白首,年老;一节,坚守节操;无斜倾,从未有过偏斜失节之举。此句称赞友人一生坚守节操,始终如一。
  15. 只今耆旧直可数:耆旧,年高望重的老臣;直可数,寥寥可数。此句感叹当下德高望重的老臣已为数不多。
  16. 曷不往矣司机衡:曷不,何不;机衡,北斗七星中的玉衡,代指朝廷中枢大权(此处特指边防帅权)。此句期许友人能赴任执掌边防要务。
  17. 诏书连年到西蜀:西蜀,指四川地区。此句写朝廷连年下达诏令,整顿西南边防。
  18. 归田秦上群儿惊:“归田秦上”疑为“归隐”或“归乡”的省写;群儿,代指西南边地百姓。此句意为若友人选择归隐,边地百姓定会惊惶不安。
  19. 西财夷蜑惟稽颡:财,通“才”;夷蜑,古代对西南少数民族的称呼;稽颡,叩头行礼,代指归顺。此句写西南少数民族皆已归顺朝廷。
  20. 男耕女织鼓不鸣:鼓不鸣,指没有战事,边境太平。此句描绘边地太平的农耕景象。
  21. 庙堂彻桑戒无事:彻桑,语出《诗经》,代指撤除边防警戒;庙堂,指朝廷。此句写朝廷认为天下暂得太平,撤除了边防警戒。
  22. 下友臣护烦老成:“下友臣”疑为“下有臣僚”的省写;老成,指年高有德、办事稳重之人。此句言朝廷依赖老成持重的友人镇守西南。
  23. 犬羊腥膻亦人耳:犬羊腥膻,代指边地异族或外敌。此句意为异族也是人,并非不可教化。
  24. 悦安恶扰皆其情:悦安恶扰,喜欢安定、厌恶战乱是人之常情。此句点明安抚边民的核心在于顺应其本心。
  25. 不须谈兵但饮酒:意为治理边地不必一味诉诸武力,只需以平和之心安抚百姓。
  26. 帅非尔帅仍父兄:尔帅,指残暴的统帅;仍父兄,指像父兄一样爱护百姓。此句期许友人能以仁政对待边民,成为深受爱戴的统帅。

现代译文

金龙当值岁寒时,忆昔君初授江阳。
碧鸡坊前千骑过,我裁诗句送君行。
世人处处夸君贤,堪比唐贤项斯名。
岂因旧交独称誉?德才兼备众所倾。
昔在泮宫蒙君荐,我以诸生侍身旁。
褒奖之辞诚难得,两次荐书耀姓名。
今君将去心怊怅,如婴啼哭不忍离。
君在宦海四十载,白首坚守一节清。
当今耆旧寥寥数,何不赴任掌帅衡?
朝廷诏书频下蜀,君若归隐民皆惊。
西南夷狄皆归顺,男耕女织无鼓声。
庙堂已罢边防警,赖君老成镇西陲。
异族亦有人之情,好安恶乱是本心。
不必谈兵唯饮酒,抚民如父胜兵威。


创作背景

李流谦为南宋孝宗时期诗人,长期活跃于蜀地,与蜀地官场、文人士大夫多有交游。诗中所赠“樊漕”为樊姓地方军政长官(漕指漕运官,此处泛指负责地方财赋与军政的官员),此次调任泸南(今四川泸州以南及云南北部一带)统帅,泸南为南宋西南边境要地,需承担安抚少数民族、镇守边防的重任。

诗人与樊漕有深厚旧交,早年曾受其提携举荐,故作此诗送别。全诗创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间,彼时南宋与金国对峙,西南边境相对稳定,但仍需老成之臣镇守安抚,诗中既包含对友人的私人情谊,也贴合了当时朝廷对西南边防的治理需求。


艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以“忆旧—送别—称贤—寄望”为叙事抒情脉络,开篇追忆友人早年仕宦经历,继而铺写送别场景与二人交谊,随后称赞其宦海一生的操守与声名,最后结合边境局势提出治边理念。情感从回忆的温馨到离别的惆怅,再到期许的恳切,层层递进,真挚动人。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:诗中多处运用古典典故,如以剖竹代指授官、双旌代指高官出行、项斯借喻友人的佳誉、泮水代指学宫、机衡代指中枢帅权,既贴合官场与交游的语境,又使语言含蓄典雅,体现了宋诗以才学为诗的特点。
  3. 语言平易,情感直白:全诗整体语言平易浅近,少有生僻典故,多以白描手法叙事抒情。如“一朝去我生怊怅,呱呱欲作啼雏婴”以婴儿啼哭比喻离别之痛,直白而深情;“白首一节无斜倾”直接称赞友人的节操,质朴动人。
  4. 兼具民本思想与现实关怀:诗中结合西南边境的实际情况,提出“不须谈兵但饮酒,帅非尔帅仍父兄”的治边主张,强调顺应少数民族“悦安恶扰”的本性,以仁政而非武力安抚边民,体现了儒家民本思想在边防治理中的应用,具有鲜明的现实意义。
  5. 体裁自由,灵动自然:此诗为七言歌行体,格律自由灵动,不受律诗严格的对仗、平仄限制,适合铺陈叙事、抒发复杂情感,便于诗人从容展开对往事的追忆、对友人的称赞与对未来的期许。

常见问题

《送樊漕移帅泸南》的作者和朝代是什么?

《送樊漕移帅泸南》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送樊漕移帅泸南》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人李流谦送别友人樊漕调任泸南统帅的作品。全诗追忆了与友人的交游往事,称赞其为官四十载坚守节操、声名远扬,既抒发了离别之际的惆怅不舍,又结合南宋西南边境的治理局势,期许友人以仁政安抚边民,成为深受百姓爱戴的边防统帅。

《送樊漕移帅泸南》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期诗人,长期活跃于蜀地,与蜀地官场、文人士大夫多有交游。诗中所赠“樊漕”为樊姓地方军政长官(漕指漕运官,此处泛指负责地方财赋与军政的官员),此次调任泸南(今四川泸州以南及云南北部一带)统帅,泸南为南宋西南边境要地,需承担安抚少数民族、镇守边防的重任。 诗人与樊漕有深厚旧交,早年曾受其提携举荐,故作此诗送别。全诗创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间,...

《送樊漕移帅泸南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“忆旧—送别—称贤—寄望”为叙事抒情脉络,开篇追忆友人早年仕宦经历,继而铺写送别场景与二人交谊,随后称赞其宦海一生的操守与声名,最后结合边境局势提出治边理念。情感从回忆的温馨到离别的惆怅,再到期许的恳切,层层递进,真挚动人。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :诗中多处运用古典典故,如以 剖竹 代指授官、 双旌 代指高官出行、 项斯...