这首诗是宋代文人李流谦送别友人王显谟的赠别诗,以江汉地区人杰地灵起兴,盛赞王显谟才学出众、政绩斐然,既肯定其个人才具与仕途经历,又颂扬其爱民律己的德政,表达了对友人的钦佩与送别时的敬意。
公归行送王显谟
厥田上上盖名壤,其人落落亦代出。
卧龙伟列雄鼎峙,雏凤英称冠簪盍。
岘山风流亘千祀,鹿门隐概轻九牧。
地灵不与人存亡,王脉依然钟杰特。
先生后出掩前哲,天公着手自斲削。
如入宗庙识彝鼎,如开武库见矛戟。
早以命士战群士,不怯小敌勇大敌。
三年博士嗟洄沉,一等巍科登岌页。
铜符千里涉游戏,瑞节三川遍扬历。
欲歌德业愧蜩聒,妄觇设施叹蠡测。
爱民如儿吏不扰,以身为律人自服。
恩波春醲波瘵苏,美最飚驰冕旒彻
简要说明
逐句注释
- 我从职方究区域:职方,指宋代职方司,掌天下地图、疆域、城隍之政;究区域,即研究地理疆域。
- 江汉滔滔纪南国:江汉指长江与汉水流域,纪南国意为标记南方疆域范围,此处代指江汉地区为南方核心区域。
- 厥田上上盖名壤:厥,其;“厥田上上”出自《尚书·禹贡》,古荆州(江汉地区属古荆州)田土等级为上上,此处指此地为肥沃的名邦沃土。
- 其人落落亦代出:落落,出众不凡的样子;代出,代代涌现人才。
- 卧龙伟列雄鼎峙:卧龙指诸葛亮,其辅佐刘备与魏、吴鼎足而立,建立不朽功业;伟列指伟大的功业。
- 雏凤英称冠簪盍:雏凤比喻杰出的青年才俊;冠簪盍指士大夫群体(冠为官员礼帽,盍为聚集),意为才名冠绝士林。
- 岘山风流亘千祀:岘山指湖北襄阳岘山,西晋羊祜镇守此地时留下爱民遗风;亘千祀即流传千年。
- 鹿门隐概轻九牧:鹿门指湖北襄阳鹿门山,多隐士栖居(如庞德公、孟浩然);隐概指隐士的清高气概;九牧为九州长官,代指高官,此处指此地隐士轻弃高官。
- 地灵不与人存亡:地灵指地方山川灵秀之气,不会随人事变迁而消亡。
- 王脉依然钟杰特:王脉指当地传承的文脉与人才风气;钟,聚集;杰特,杰出的人才。
- 先生后出掩前哲:先生指王显谟;前哲指前代贤才,意为王显谟后来居上,超越前人。
- 天公着手自斲削:斲削原指雕琢木器,此处比喻上天精心造就人才。
- 如入宗庙识彝鼎:宗庙彝鼎为古代宗庙祭祀礼器,比喻王显谟见识高雅,通晓礼乐典制。
- 如开武库见矛戟:典出《晋书·杜预传》,杜预被称为“武库”,形容才学渊博、器用齐备,此处比喻王显谟才具全面。
- 早以命士战群士:命士指朝廷任命的官员;战群士意为在同僚中脱颖而出,展现出众能力。
- 不怯小敌勇大敌:指遇事不畏惧小事,也敢于应对重大挑战。
- 三年博士嗟洄沉:博士为宋代学官;洄沉指仕途沉沦、久未升迁,意为王显谟担任博士多年,仕途一度停滞。
- 一等巍科登岌页:巍科指科举高第;此处“岌页”疑为“岌岌”的异体或笔误,形容地位显赫,意为考中高第后跻身显贵行列。
- 铜符千里涉游戏:铜符即铜虎符,代指地方官印信;千里指知州级别的地方长官;涉游戏意为处理政务从容不迫,如游戏般轻松。
- 瑞节三川遍扬历:瑞节指朝廷授予的符节,为地方长官的凭证;三川指洛阳一带(黄河、洛水、伊水交汇之地);遍扬历指遍历各地任职。
- 欲歌德业愧蜩聒:蜩聒指蝉鸣,比喻自己的言辞粗陋微薄,意为想要歌颂王显谟的德业,却惭愧自己的表达不足。
- 妄觇设施叹蠡测:觇,观察;设施指施政举措;蠡测指以蠡测海,比喻见识浅陋,意为不敢妄评友人的政绩,自愧学识有限。
- 爱民如儿吏不扰:指爱护百姓如同对待子女,官吏不扰民害民。
- 以身为律人自服:以自身行为作为准则,百姓与下属自然信服。
- 恩波春醲波瘵苏:春醲指醇厚的春酒,此处比喻恩泽深厚;瘵苏指百姓的疾苦得到缓解、复苏。
- 美最飚驰冕旒彻:美最指政绩优异、考核最优;飚驰指迅速传扬;冕旒为皇帝的冠冕,代指朝廷,意为政绩迅速传到朝堂,为皇帝所知。
现代译文
我曾随职方司踏勘疆域,
江汉滔滔奔涌,标记着南国的疆界。
这里的田土本是上上佳品,自古便是名邦沃土,
英才俊杰也代代涌现,从不曾断绝。
诸葛卧龙曾在此立下鼎峙三国的伟业,
雏凤般的才俊,名冠满座的衣冠之士。
羊祜岘山的风流余韵,流传了千百年,
鹿门隐士的清高气概,轻弃九州高官。
山川灵秀不会随人事消亡,
此地文脉依旧,凝聚着杰出的人才。
先生您后来居上,盖过了前代贤哲,
是上天亲手雕琢的美玉良材。
如入宗庙亲见彝鼎,见识高雅通彻礼乐,
如开武库检阅矛戟,才学广博器用齐备。
早年以朝廷命官的身份,在同僚中崭露头角,
不畏惧小事,也敢勇当大敌。
做了三年博士,仕途一度沉沦,
却一举考中巍科,跻身显贵之流。
手持铜符任千里知州,政务从容如游戏,
持着瑞节遍历三川,处处留下政绩。
想要歌颂您的德业,却惭愧自己言辞粗陋如蝉鸣,
妄自观察您的施政,更叹自己见识浅陋如以蠡测海。
您爱民如子,官吏不敢扰民,
以身作则,众人自然心悦诚服。
您的恩泽如春日醇酒,百姓疾苦尽得复苏,
政绩最优的声名飞速传扬,直达天子耳中。
创作背景
李流谦为南宋初年文人,字无变,号斋,曾任潼川府路转运判官等职,以诗文知名。此诗为送别友人王显谟所作,诗中“瑞节三川遍扬历”可知,王显谟刚结束三川地区的任职,即将离任赴京或调任他处。关于王显谟的具体生平,现存宋代史料记载较少,此诗创作背景仅据诗中提及的任职地域与官职线索推断。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗先以江汉地区人杰地灵起兴,引出当地人才辈出的传统,再聚焦到王显谟这位后起之秀,接着从才学、仕途、政绩三个层面展开赞美,最后落脚到送别时的敬意,逻辑清晰,层次分明。
- 用典丰富典雅:全诗多处化用经典典故,如“厥田上上”出自《尚书·禹贡》,“卧龙”指诸葛亮,“岘山风流”化用羊祜故事,“武库”典出杜预,“蠡测”出自《庄子》,既贴合主题,又增添了诗歌的文化厚重感,体现了宋诗以才学为诗的特点。
- 比喻生动贴切:以“宗庙彝鼎”“武库矛戟”比喻王显谟的才学与见识,以“春醲”比喻恩泽深厚,以“蜩聒”“蠡测”自谦言辞浅陋,形象生动,贴切自然。
- 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“卧龙伟列雄鼎峙,雏凤英称冠簪盍”“岘山风流亘千祀,鹿门隐概轻九牧”,句式整齐,音韵和谐,符合宋代七言歌行的格律特点,读来朗朗上口。
- 情感真挚饱满:全诗既赞美了友人的才学与政绩,又以“愧蜩聒”“叹蠡测”自谦,表达了对友人的真诚敬意,送别之意隐含其中,情感真挚不空洞。
常见问题
《公归行送王显谟》的作者和朝代是什么?
《公归行送王显谟》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《公归行送王显谟》主要写了什么?
这首诗是宋代文人李流谦送别友人王显谟的赠别诗,以江汉地区人杰地灵起兴,盛赞王显谟才学出众、政绩斐然,既肯定其个人才具与仕途经历,又颂扬其爱民律己的德政,表达了对友人的钦佩与送别时的敬意。
《公归行送王显谟》的创作背景是什么?
李流谦为南宋初年文人,字无变,号斋,曾任潼川府路转运判官等职,以诗文知名。此诗为送别友人王显谟所作,诗中“瑞节三川遍扬历”可知,王显谟刚结束三川地区的任职,即将离任赴京或调任他处。关于王显谟的具体生平,现存宋代史料记载较少,此诗创作背景仅据诗中提及的任职地域与官职线索推断。
《公归行送王显谟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗先以江汉地区人杰地灵起兴,引出当地人才辈出的传统,再聚焦到王显谟这位后起之秀,接着从才学、仕途、政绩三个层面展开赞美,最后落脚到送别时的敬意,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典丰富典雅 :全诗多处化用经典典故,如“厥田上上”出自《尚书·禹贡》,“卧龙”指诸葛亮,“岘山风流”化用羊祜故事,“武库”典出杜预,“蠡测”出自《庄子》,既...