送宣孺摄邑古郫

· 李流谦

已作来迟迟,又为去猝猝。
夺我佳友生,怅念鬓毛白。
投闲如我宜,君则任繁剧。
台府有闻知,使子固选择。
子男古所尊,而此万家邑。
邮筒即诗筒,簿书有闲日。
迎门烂桃李,画饼不可食。
况欲分其余,岂捄馋吻湿。
留为别后哂,聊用破孤寂。
数期还鲁疆,指日返赵璧。

简要说明

本诗是宋代诗人李流谦送别挚友宣孺代理郫县县令之作,既抒发了与挚友仓促别离的怅惘不舍,也对友人的才学能力表示认可,宽慰其赴任辛劳,更寄予了体恤民生、顺利履职、早日归来的美好期许,情感真挚深沉,兼具惜别与勉励之意。

逐句注释

  1. 已作来迟迟,又为去猝猝:来迟迟:指友人当初赴任或前来时迟疑缓步;猝猝:仓促匆忙。句意:你当初前来尚且迟疑不决,如今却要仓促离去。
  2. 夺我佳友生,怅念鬓毛白:夺:怅然失去;佳友生:优秀的挚友;怅念:惆怅思念;鬓毛白:自谓鬓发已白,暗含时光流逝、相聚不易之叹。句意:骤然失去这样一位良友,我满心惆怅,连鬓边发丝都似因愁绪变白。
  3. 投闲如我宜,君则任繁剧:投闲:退职闲居;宜:适合;繁剧:繁杂繁重的政务。句意:像我这样的人本就适合闲居度日,你却要承担这繁剧的县政事务。
  4. 台府有闻知,使子固选择:台府:上级官府;闻知:赏识你的才名;使子:指上级长官;固选择:本就经过审慎选拔。句意:上级官府早已听闻你的才名,你的任职本就是长官审慎选拔的结果。
  5. 子男古所尊,而此万家邑:子男:古代爵位中的子爵、男爵,此处借指一县之长的职位;万家邑:拥有万户人口的大县,即古郫(今四川郫县)。句意:县令之职在古代便是受尊崇的职位,而古郫更是人口过万的大县。
  6. 邮筒即诗筒,簿书有闲日:邮筒:传递书信的器具,此处代指书信往来;诗筒:盛放诗作的容器,此处指以诗寄情;簿书:官府公务文书;闲日:闲暇时日。句意:今后往来的邮筒便可当作传递诗作的诗筒,处理公务之余也能留有闲暇。
  7. 迎门烂桃李,画饼不可食:烂:繁盛烂漫;画饼不可食:比喻空有虚名无实用,此处指县中虽有烂漫桃李的美景,却不能真正解决百姓温饱,暗含对民生疾苦的关切。句意:县邑门前桃李开得烂漫,可这美景终究是画饼,填不饱百姓的肚子。
  8. 况欲分其余,岂捄馋吻湿:分其余:指将余财盈余分给百姓;捄:通“救”,救助;馋吻湿:代指饥饿困顿的百姓。句意:何况即便想要分出自己的余财,又怎能真正救助这些饥民呢?
  9. 留为别后哂,聊用破孤寂:哂:笑谈闲谈;破孤寂:消解离别后的孤独。句意:这些话便留作别后闲谈的话题,姑且消解我们彼此的孤寂。
  10. 数期还鲁疆,指日返赵璧:数期:屡次期许;鲁疆:代指友人故乡或故土;返赵璧:化用“完璧归赵”典故,指顺利完成使命平安归来。句意:我屡次期许你能早日返乡,也相信你很快便能圆满完成政务,平安归来。

现代译文

你当初前来尚且迟疑缓步,如今却要仓促离去。
骤然失去这样一位良友,我满心惆怅,连鬓边发丝都似因愁绪变白。
像我这样的人本就适合闲居度日,你却要承担这繁剧的县政事务。
上级官府早已听闻你的才名,你的任职本就是长官审慎选拔的结果。
县令之职在古代便是受尊崇的职位,而古郫更是人口过万的大县。
今后往来的邮筒便可当作传递诗作的诗筒,处理公务之余也能留有闲暇。
县邑门前桃李开得烂漫,可这美景终究是画饼,填不饱百姓的肚子。
何况即便想要分出自己的余财,又怎能真正救助这些饥民呢?
这些话便留作别后闲谈的话题,姑且消解我们彼此的孤寂。
我屡次期许你能早日返乡,也相信你很快便能圆满完成政务,平安归来。

创作背景

李流谦为南宋孝宗时期诗人,曾官至潼川路转运判官,与宣孺为挚友。此诗为送别友人宣孺临时代理古郫县令一职时所作。当时友人接到任职命令后仓促赴任,诗人既因挚友别离而怅然不舍,也对友人的才学能力表示认可,同时宽慰其赴任辛劳,更借对民生的关切,寄予了友人体恤百姓、顺利履职、早日平安归来的美好期许。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰:全诗以惜别为起点,先写离别仓促的怅惘,再以自身闲居与友人繁剧政务形成对比,抒发对友人的理解与认可,继而结合县邑民生表达关切,最后以期许作结,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,“子男古所尊”借古代爵位指代县令职位,贴切庄重;“返赵璧”化用完璧归赵典故,既点明友人将圆满完成使命,又暗含对其才能的信任,用典不露痕迹。
  3. 对比手法鲜明:以“投闲如我宜”与“君则任繁剧”形成自身与友人处境的对比,凸显友人赴任的辛劳,也暗含诗人自身闲居的落寞,强化了离别的伤感与对友人的牵挂。
  4. 语言平实真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以质朴的叙述融入惜别、赞许、关切、期许等复杂情感,兼具文人诗的雅致与送别诗的深情,风格沉挚内敛。

常见问题

《送宣孺摄邑古郫》的作者和朝代是什么?

《送宣孺摄邑古郫》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送宣孺摄邑古郫》主要写了什么?

本诗是宋代诗人李流谦送别挚友宣孺代理郫县县令之作,既抒发了与挚友仓促别离的怅惘不舍,也对友人的才学能力表示认可,宽慰其赴任辛劳,更寄予了体恤民生、顺利履职、早日归来的美好期许,情感真挚深沉,兼具惜别与勉励之意。

《送宣孺摄邑古郫》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期诗人,曾官至潼川路转运判官,与宣孺为挚友。此诗为送别友人宣孺临时代理古郫县令一职时所作。当时友人接到任职命令后仓促赴任,诗人既因挚友别离而怅然不舍,也对友人的才学能力表示认可,同时宽慰其赴任辛劳,更借对民生的关切,寄予了友人体恤百姓、顺利履职、早日平安归来的美好期许。

《送宣孺摄邑古郫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰 :全诗以惜别为起点,先写离别仓促的怅惘,再以自身闲居与友人繁剧政务形成对比,抒发对友人的理解与认可,继而结合县邑民生表达关切,最后以期许作结,情感流转自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,“子男古所尊”借古代爵位指代县令职位,贴切庄重;“返赵璧”化用完璧归赵典故,既点明友人将圆满完成使命,又暗含对其才能的信任,用典不露痕迹...