送孙隆州

· 李流谦

万里对明光,真实一字字。
九陛元不隔,是亦父子尔。
我读公车牍,再拜甚欢喜。
玉色近昕夕,王度日冠粹。
再析山中符,可以觇胸次。
道行国无小,意甘食则旨。
平生熟窥觇,步步圣贤地。
造物宝其人,华皓表斯世。
从军落穷塞,愁破觌清峙。
蜗庐仅缠躯,鼓钟日在耳。
何以充淹留,白日不可系。
长年慕道德,师友别匪易。
踯躅南城隅,竚立渺无涘。
不见两朱轮,但见嘉陵水。

简要说明

这首《送孙隆州》是南宋诗人李流谦的赠别之作,以真挚情感赞颂友人孙隆州的德行操守与为政才能,追忆其君臣相得的际遇与过往经历,随后抒发与师友离别时的惆怅不舍,最后以嘉陵江景收束,寄寓了对友人的美好期许与自身的羁旅之思。

逐句注释

  1. 万里对明光,真实一字字。
    【注释】明光本为汉代宫殿名,后多代指朝廷朝堂;此句谓友人虽远在万里之外,其忠心与言行却能直达君主。真实一字字谓其所言所行皆真诚无伪,字字恳切。

  2. 九陛元不隔,是亦父子尔。
    【注释】九陛原指宫廷台阶,代指帝王朝堂;元不隔即原本并无阻隔。此句谓君臣相知相得,如同父子般亲近无间。

  3. 我读公车牍,再拜甚欢喜。
    【注释】公车牍指汉代公车署接收的臣民上书,后代指官员上奏的文书;再拜为古代隆重行礼方式,表郑重之意。此句写读到友人的奏章,心中满是欢喜与敬意。

  4. 玉色近昕夕,王度日冠粹。
    【注释】玉色代指帝王容颜,或友人端庄仪容;近昕夕谓早晚都能接近君主,深受信任。王度指帝王治国的法度与政德;冠粹谓最为精粹卓越。此句赞友人深受君主器重,朝政因之愈发清明。

  5. 再析山中符,可以觇胸次。
    【注释】析符指古代官员出任地方时分掌朝廷授予的符节信物,代指赴任地方;再析即再次出任地方官。为察看;胸次指胸怀抱负。此句谓从友人再次赴任的符节,可窥见其胸襟与为政抱负。

  6. 道行国无小,意甘食则旨。
    【注释】此句以饮食喻为政:若政治主张得以推行,即便治理的是小地方也能治理得当;只要心境坦然志趣高洁,即便粗茶淡饭也觉甘美。

  7. 平生熟窥觇,步步圣贤地。
    【注释】窥觇指观察审视;此句谓作者平生留意观察友人,其言行皆符合圣贤准则,始终行走在正道之上。

  8. 造物宝其人,华皓表斯世。
    【注释】造物指上天;为珍视爱惜。华皓指花白头发,代指年事已高;表斯世谓为当世表率。此句赞友人是上天珍视的人才,虽年老发白,仍是当世楷模。

  9. 从军落穷塞,愁破觌清峙。
    【注释】此句追忆友人过往:曾投身军旅赴任或被贬至穷困边塞,唯有见到清峻挺拔的山川方能消解愁苦。

  10. 蜗庐仅缠躯,鼓钟日在耳。
    【注释】蜗庐指简陋狭小的茅屋,代指作者居所;仅缠躯谓仅能容身,形容居所简陋。鼓钟原指宫廷礼乐钟鼓,此处代指官署声响与政务之声,写作者身处陋室却仍闻官场喧嚣。

  11. 何以充淹留,白日不可系。
    【注释】淹留指久留滞留;此句谓如何能留住分别的时光,感叹光阴如白日般无法拴系挽留。

  12. 长年慕道德,师友别匪易。
    【注释】匪易即不容易;此句写作者长久仰慕友人才德,作为师友分别实在令人难过。

  13. 踯躅南城隅,竚立渺无涘。
    【注释】踯躅指徘徊不前;南城隅指城南角落。竚立指伫立久立;渺无涘谓江水广阔无边,形容离别时的惆怅心境漫无边际。

  14. 不见两朱轮,但见嘉陵水。
    【注释】朱轮为古代高官所乘的红色车轮,代指友人的车马;此句以景结情,写不见友人车马,唯见嘉陵江水东流,将离愁寄寓于江水之中。

现代译文

万里忠心达朝堂,字字真诚无伪饰。
九重宫阙无阻隔,君臣相得如父子。
读罢君奏公车牍,郑重再拜心欢喜。
早晚常伴君王侧,圣朝治道赖君粹。
再持符节赴外任,胸襟抱负从中窥。
道行使国虽小治,心境甘美食亦旨。
平生观君行迹正,步步皆踏圣贤地。
上天惜此栋梁材,华发苍苍为世范。
昔年从军赴穷塞,愁绪唯赖清山解。
我居蜗庐仅容身,官声日日耳边闻。
如何留住分别时,白日难拴时光逝。
久慕君德为良师,师友离别最伤情。
徘徊城南角隅处,伫立怅望江无际。
不见君车朱轮影,唯见嘉陵东流水。

创作背景

李流谦为南宋文人,生平史料记载较为简略。此诗为送别友人孙隆州(孙姓官员,时任或即将赴任隆州知州)的赠别之作。诗中提及友人曾“从军落穷塞”,可知孙隆州有过边塞任职或被贬谪的经历,后得以再次出任地方官职。李流谦与孙隆州为师友关系,诗中既饱含对友人才德、政绩的高度赞誉,对其君臣相得际遇的称许,也抒发了自身送别师友时的惆怅不舍,同时寄寓了对友人赴任隆州后的美好期许。因孙隆州具体生平事迹不详,此背景为结合诗文本内容的合理推断。

艺术赏析

  1. 体裁选择:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意自由舒展,能够灵活承载复杂的抒情与议论,契合赠别诗既要赞颂友人、又要抒发自身情感的需求。
  2. 结构层次:全诗逻辑清晰,层层递进:开篇以“万里对明光”盛赞友人的忠诚与真诚,继而叙写君臣相得的际遇与自身读文的欢喜;随后转赞友人的德行抱负与过往经历,再转入自身处境与离别愁绪;最后以“不见两朱轮,但见嘉陵水”的景语收束,将离愁寄寓于江水,余韵悠长。
  3. 表现手法
    • 直抒胸臆与说理相融:诗中既有“师友别匪易”这类直接抒发离别不舍的直白情感,也有“道行国无小,意甘食则旨”这类以日常饮食喻为政哲理的议论,将抒情与说理自然融合,体现了宋诗“以议论入诗”的典型特征。
    • 用典贴切自然:多处运用古典典故,如“明光”“公车牍”“九陛”等,既贴合诗歌语境,又增添了文化底蕴,避免了用典的晦涩生硬。
    • 借景抒情,以景结情:结尾两句以嘉陵江水东流的实景收束,将抽象的离愁别绪具象化为连绵不绝的江水,言有尽而意无穷,给读者留下了广阔的想象空间。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,少用华丽藻饰,情感真挚恳切,既保留了唐诗的抒情韵味,又兼具宋诗注重写实与说理的特点,风格沉郁厚重,符合赠别诗的情感基调。

常见问题

《送孙隆州》的作者和朝代是什么?

《送孙隆州》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送孙隆州》主要写了什么?

这首《送孙隆州》是南宋诗人李流谦的赠别之作,以真挚情感赞颂友人孙隆州的德行操守与为政才能,追忆其君臣相得的际遇与过往经历,随后抒发与师友离别时的惆怅不舍,最后以嘉陵江景收束,寄寓了对友人的美好期许与自身的羁旅之思。

《送孙隆州》的创作背景是什么?

李流谦为南宋文人,生平史料记载较为简略。此诗为送别友人孙隆州(孙姓官员,时任或即将赴任隆州知州)的赠别之作。诗中提及友人曾“从军落穷塞”,可知孙隆州有过边塞任职或被贬谪的经历,后得以再次出任地方官职。李流谦与孙隆州为师友关系,诗中既饱含对友人才德、政绩的高度赞誉,对其君臣相得际遇的称许,也抒发了自身送别师友时的惆怅不舍,同时寄寓了对友人赴任隆州后的美好期许。...

《送孙隆州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁选择 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意自由舒展,能够灵活承载复杂的抒情与议论,契合赠别诗既要赞颂友人、又要抒发自身情感的需求。 2. 结构层次 :全诗逻辑清晰,层层递进:开篇以“万里对明光”盛赞友人的忠诚与真诚,继而叙写君臣相得的际遇与自身读文的欢喜;随后转赞友人的德行抱负与过往经历,再转入自身处境与离别愁绪;最后以“不见两朱...