飞乌道中

· 李流谦

朝发江亭暮山驿,面颜尘埃手鼋拆。
弟兄相逐两浮萍,一盏村醪慰愁寂。
高堂老人念儿寒,儿念老人不得眠。
殷勤祝付送书雁,为传片字报平安。

简要说明

这首诗是宋代诗人李流谦的羁旅怀亲之作,记叙了与兄弟同行赶路的艰辛旅途,抒发了旅途中的孤寂愁闷,以及对家中双亲的深切思念,情感质朴真挚,充满日常羁旅的真切感触。

逐句注释

  1. 朝发江亭暮山驿:早晨从江边的驿亭出发,傍晚抵达山间的驿站。江亭:江边供旅人休息、饯别的亭舍;山驿:山间的驿馆,均为古代旅途停歇的场所。
  2. 面颜尘埃手鼋拆:脸上沾满了旅途的风尘,双手皮肤开裂如龟纹。此处“鼋”疑为“龟”的传写讹误,龟坼(chè)指皮肤因干燥、寒冷或劳作开裂,如同龟甲的纹路。
  3. 弟兄相逐两浮萍:我与兄弟结伴同行,却如水上浮萍一般漂泊无定。相逐:相随、相伴;浮萍:常用来比喻漂泊不定的游子。
  4. 一盏村醪慰愁寂:只能饮一杯村酿的薄酒,来慰藉这满怀的愁闷与孤寂。村醪(láo):乡村酿造的粗劣薄酒;愁寂:愁闷孤寂的心境。
  5. 高堂老人念儿寒:家中的双亲挂念着孩儿在外是否受寒。高堂:古代对父母的尊称;代指游子在外的衣食困顿。
  6. 儿念老人不得眠:孩儿思念家中老人,辗转反侧难以入眠。
  7. 殷勤祝付送书雁:恳切地托付那传书的大雁。祝付:恳切地托付;送书雁:化用“雁足传书”的典故,古代传说大雁可传递书信,后以“雁”代指信使。
  8. 为传片字报平安:替我捎去只言片语,向家中报一声平安。片字:简短的书信;报平安:向亲人告知自身安好的消息。

现代译文

清晨自江边驿亭启程,日暮方抵山间驿馆。满面风尘仆仆,双手皲裂如龟纹。与兄弟相伴如浮萍漂泊,只得借一杯村酿,稍慰羁旅的愁闷孤寂。家中二老牵挂孩儿在外是否受寒,孩儿思念双亲,夜夜辗转难眠。恳切托付那传书的鸿雁,替我捎去只言片语,向家人报一声平安。

创作背景

李流谦为宋代文人,生平仕途不显,多辗转各地游宦或游历。此诗当作于其与兄弟同行赶路的途中,具体创作时间不详。“飞乌道”为诗人行程所经之路,诗人在羁旅辛劳中,目睹旅途困顿,有感于兄弟相伴的漂泊之苦,更念及家中双亲的牵挂,遂作此诗抒发怀亲之情。

艺术赏析

  1. 层次分明的结构:前四句聚焦旅途实景与心境,从行役的时间、外貌状态,到兄弟相伴的漂泊感,再以村酒慰藉愁寂,层层铺叙羁旅之苦;后四句转入怀亲主题,先写双亲对游子的挂念,再转写自身对家人的思念,最后以托付雁足传书收束,将抽象的思念具象化,情感落点自然动人。
  2. 贴切的意象与典故:以“浮萍”比喻兄弟漂泊的状态,简洁传神;“雁足传书”的典故运用自然不雕琢,将游子想要传递平安的急切心愿委婉道出,增强了诗歌的感染力。
  3. 质朴自然的语言:全诗采用浅近直白的口语化表达,无华丽辞藻,全以真情实感打动读者,契合宋诗重情志表达的特点,于平淡中见深情。
  4. 双向抒情的手法:“高堂老人念儿寒,儿念老人不得眠”一句,从父母与子女两个角度同时落笔,既写出家人对游子的牵挂,也凸显游子对双亲的思念,强化了亲情的羁绊,让诗歌情感更具张力。

常见问题

《飞乌道中》的作者和朝代是什么?

《飞乌道中》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《飞乌道中》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李流谦的羁旅怀亲之作,记叙了与兄弟同行赶路的艰辛旅途,抒发了旅途中的孤寂愁闷,以及对家中双亲的深切思念,情感质朴真挚,充满日常羁旅的真切感触。

《飞乌道中》的创作背景是什么?

李流谦为宋代文人,生平仕途不显,多辗转各地游宦或游历。此诗当作于其与兄弟同行赶路的途中,具体创作时间不详。“飞乌道”为诗人行程所经之路,诗人在羁旅辛劳中,目睹旅途困顿,有感于兄弟相伴的漂泊之苦,更念及家中双亲的牵挂,遂作此诗抒发怀亲之情。

《飞乌道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的结构 :前四句聚焦旅途实景与心境,从行役的时间、外貌状态,到兄弟相伴的漂泊感,再以村酒慰藉愁寂,层层铺叙羁旅之苦;后四句转入怀亲主题,先写双亲对游子的挂念,再转写自身对家人的思念,最后以托付雁足传书收束,将抽象的思念具象化,情感落点自然动人。 2. 贴切的意象与典故 :以“浮萍”比喻兄弟漂泊的状态,简洁传神;“雁足传书”的典故运用自然不雕琢,...