这首七言律诗是宋代诗人李流谦游历长芦古寺的纪游之作,以今昔对比开篇,既抒发了对长芦寺昔盛今衰的怀古之思,又描绘了与友人同游时的雅集场景、江边风物与闲适心境,兼具历史厚重感与游赏意趣。
游长芦
笑说老禅操一苇。
戏呼灵媪授三归。
波涛啮岸蛟龙恶,荻竹抽萌鱠缕肥。
曲水流觞记今日,晚风直欲透人衣。
简要说明
逐句注释
- 他年天眼识褕袆:他年,往昔、从前;天眼,借指超凡的洞察力或昔年显贵的眼界;褕袆,古代皇后及贵族妇女的华美祭服,代指华贵的服饰与盛景。此句暗指长芦寺昔年曾有身着华服的贵人莅临,其盛景被慧眼识赏,呼应后文“千柱”的宏大规模。
- 千柱如今鏁夕晖:千柱,代指长芦寺众多的殿宇建筑,此处特指寺中“千柱堂”;鏁,同“锁”,意为遮蔽、笼罩;夕晖,夕阳的余晖。此句意为:如今千间殿宇只笼罩在苍茫的夕阳余晖之中,暗含昔盛今衰的感慨。
- 笑说老禅操一苇:老禅,指年长的禅僧;操一苇,化用达摩“一苇渡江”的典故,形容禅僧道行高远、境界超凡。此句意为:众人笑着说起老禅师如达摩一苇渡江的高行。
- 戏呼灵媪授三归:戏呼,玩笑般地呼唤,体现游赏时的轻松氛围;灵媪,指当地的神灵老妇或禅门中的得道长者;三归,即三皈依,佛教中指归依佛、法、僧三宝的仪式。此句意为:众人戏语间呼请僧人为之传授三归之戒。
- 波涛啮岸蛟龙恶:啮,啃噬、侵蚀,以拟人手法写出江涛拍岸的动态;蛟龙恶,形容江水汹涌凶猛,如同蛟龙肆虐。此句意为:江涛不断侵蚀堤岸,浪势凶猛如蛟龙作乱。
- 荻竹抽萌鱠缕肥:荻竹,荻与竹,江边常见的原生植物;抽萌,抽芽新生;鱠缕,同“脍缕”,指细切的鲜鱼肉(即鱼脍,古代经典美食)。此句意为:荻竹抽芽的时节,江鱼肥美正适合切为鱼脍。
- 曲水流觞记今日:曲水流觞,古代文人雅集的传统习俗,引水环曲成渠,将酒杯置于上游,杯随水流停在谁面前,谁便饮酒赋诗;记今日,意为铭记今日的雅集盛况。此句意为:今日的曲水流觞雅集,值得永远铭记。
- 晚风直欲透人衣:直欲,简直要;此句以细腻的感官描写,写出晚风清凉袭人,烘托出游赏时的闲适惬意。
现代译文
往昔此地曾见华服贵人莅临,千间殿宇如今只笼罩在夕阳余晖里。
笑着说起老禅师如达摩一苇渡江的高行,
戏语间呼请僧人为我传授三归之戒。
江涛拍岸,浪势凶猛如蛟龙肆虐,
荻竹抽芽的时节,鲜鱼肥美正宜脍切。
今日曲水流觞的雅集,当永记此刻,
晚风习习,直欲透入人的衣衫。
创作背景
长芦寺位于今江苏南京六合区长芦街道,始建于南朝梁普通年间,唐宋时期为江南禅宗名刹,规模宏大,曾有“千柱堂”之誉,香火极盛。李流谦为宋代诗人,生平事迹记载较少,此诗为其游历长芦寺时所作,大概率与友人一同雅集,既有对古寺昔盛今衰的感慨,也记录了同游时与禅僧互动、曲水流觞的闲适场景,体现了宋代文人游赏古迹、亲近自然与禅意融合的生活意趣。关于诗作具体创作年份暂无确切史料记载,学界多认为是其中年游历江南时所作。
艺术赏析
- 今昔对比与情感层次:首联以“他年”与“如今”形成强烈反差,先写昔年盛景,再转写今日殿宇笼罩夕晖,奠定了怀古的淡淡惆怅基调,随后笔锋转向当下游赏,情感转为闲适愉悦,层次分明。
- 典故运用与禅意融入:颔联化用达摩一苇渡江的典故,既贴合长芦寺的禅门属性,又以“笑说”“戏呼”消解了典故的厚重感,增添了雅集的轻松氛围;“三归”的运用则让诗作融入佛教禅意,契合长芦寺的寺院背景。
- 炼字与写景特色:颈联“波涛啮岸”的“啮”字以拟人手法生动写出江涛的动态,极具画面感;“荻竹抽萌鱠缕肥”则将视觉(荻竹抽芽)与时令风物(鱼肥)结合,兼具景物描写与生活气息。
- 以景结情:尾联“晚风直欲透人衣”以细腻的感官描写收束全诗,将游赏的闲适惬意融入晚风之中,余味悠长,让读者能共情当时的轻松氛围。
- 格律特点:此诗整体符合七言律诗的格律规范,颔联对仗工整,颈联对仗虽稍宽但自然流畅,语言平易自然,兼具典雅与通俗之美。
常见问题
《游长芦》的作者和朝代是什么?
《游长芦》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《游长芦》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人李流谦游历长芦古寺的纪游之作,以今昔对比开篇,既抒发了对长芦寺昔盛今衰的怀古之思,又描绘了与友人同游时的雅集场景、江边风物与闲适心境,兼具历史厚重感与游赏意趣。
《游长芦》的创作背景是什么?
长芦寺位于今江苏南京六合区长芦街道,始建于南朝梁普通年间,唐宋时期为江南禅宗名刹,规模宏大,曾有“千柱堂”之誉,香火极盛。李流谦为宋代诗人,生平事迹记载较少,此诗为其游历长芦寺时所作,大概率与友人一同雅集,既有对古寺昔盛今衰的感慨,也记录了同游时与禅僧互动、曲水流觞的闲适场景,体现了宋代文人游赏古迹、亲近自然与禅意融合的生活意趣。关于诗作具体创作年份暂无确切...
《游长芦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比与情感层次 :首联以“他年”与“如今”形成强烈反差,先写昔年盛景,再转写今日殿宇笼罩夕晖,奠定了怀古的淡淡惆怅基调,随后笔锋转向当下游赏,情感转为闲适愉悦,层次分明。 2. 典故运用与禅意融入 :颔联化用达摩一苇渡江的典故,既贴合长芦寺的禅门属性,又以“笑说”“戏呼”消解了典故的厚重感,增添了雅集的轻松氛围;“三归”的运用则让诗作融入佛教禅意,...