这是一首宋代送别诗,为友人赴任夔州、利州路漕运官员而作。开篇以暮春送别之景烘托离愁,中间盛赞友人才德兼备、堪当大任,期许其赴任后安抚川蜀边远之地、施惠于民;末段诗人自谦资质愚钝,兼以勉励友人,全诗兼具惜别之愁、赞许之诚与济世之望,情感真挚饱满。
送夔路费漕
春草春波两愁极,云驰千骑谁能遮。
先生要是世所宝,大贝白璧金丹砂。
生当龙墀侍黄繖,不尔凤阁挥白麻。
州麾再把亦何事,但见桃李春家家。
后皇顾远食每旰,一节又付夔与巴。
荒山如石不可凿,要看雨露滋槁芽。
黄金作瓯覆名字,软蒲作输驾轻车。
调和元气须此手,典谟勋列非庭夸。
小夫朽质谢镌削,尺寸不能供负叉。
马群一顾觉差异,便遣万里奔风沙。
阿房变色人未信,勉之霄汉参飞霞。
仆夫在门辄休驾,揆力不足惭蟾蛙
简要说明
逐句注释
- 晚风酣酣吹柳花:酣酣形容晚风和缓舒畅;柳花即柳絮,为暮春典型离别意象。句意:和暖的晚风轻拂,漫天柳絮随风飞舞。
- 长这送客日欲斜:“长这”疑为“长亭”之讹,古代路旁送别休憩之所;日欲斜点明送别时夕阳西下的暮景。句意:在长亭送别友人,夕阳正渐渐西沉。
- 春草春波两愁极:春草萋萋、春波荡漾皆为触景生情的愁绪载体,极言离愁深重。句意:眼前春草繁茂、春波荡漾,满眼皆是难以排遣的离愁。
- 云驰千骑谁能遮:云驰形容车马疾驰如飞;千骑指友人的随从仪仗。句意:随从车马疾驰远去,谁又能挽留远行的脚步?
- 先生要是世所宝:“要是”疑为“实是”之误,意为确实是;世所宝指当世珍视的珍宝。句意:先生您确实是当世的稀世珍宝。
- 大贝白璧金丹砂:大贝、白璧皆为贵重玉器,喻才德高洁;金丹砂为道家炼药,喻才干珍稀。句意:您如同大贝、白璧与金丹砂般珍贵难得。
- 生当龙墀侍黄繖:龙墀指宫殿御阶,代指朝廷;黄繖为皇帝黄伞仪仗,代指帝王。句意:本该在朝堂之上侍奉帝王左右。
- 不尔凤阁挥白麻:凤阁为唐代中书省别称,代指中枢政务机构;白麻指以白麻纸书写的将相任免诏书。句意:要么就在中枢草拟诏令、执掌政务。
- 州麾再把亦何事:州麾指州郡长官旌旗,代指地方官职;再把即再次担任。句意:就算再次执掌地方州郡,又有何妨?
- 但见桃李春家家:桃李喻门生或治下百姓,化用“桃李不言,下自成蹊”,言友人教化有方。句意:所到之处必能桃李芬芳,家家受您恩泽。
- 后皇顾远食每旰:后皇指皇帝;顾远即顾念边远地区;食每旰形容帝王勤政忧民。句意:皇帝顾念边远民生,常常废寝忘食。
- 一节又付夔与巴:一节指朝廷委任官员的旌节,代指重任;夔与巴泛指川蜀边远地区。句意:如今又将夔巴一带的漕运重任交付与您。
- 荒山如石不可凿:以荒山顽石喻当地民生凋敝、贫瘠难治。句意:这片荒山顽石般的土地,开垦起来何其艰难。
- 要看雨露滋槁芽:雨露喻朝廷恩泽与地方德政;槁芽指枯槁新芽,喻困苦百姓。句意:正盼望着您如雨露般的恩泽,滋润这些枯槁的新芽。
- 黄金作瓯覆名字:瓯即器皿,以金瓯盛放姓名,形容朝廷对友人的器重礼遇。句意:朝廷以黄金铸就的器皿封存您的任命之名。
- 软蒲作输驾轻车:软蒲指用蒲草包裹车轮以减颠簸,体现不扰民的仁政;输指漕运赋税;轻车即轻便运输车辆。句意:您将以轻便车辆转运赋税,用蒲草裹轮体恤民情。
- 调和元气须此手:调和元气指调理天下气运、安定民生,即治国安民。句意:调理天下民生、安定社稷,正需要您这样的才手。
- 典谟勋列非庭夸:典谟为《尚书》经典篇章,代指史册;庭夸即虚夸空谈。句意:您的功勋定会载入史册,绝非虚言妄夸。
- 小夫朽质谢镌削:小夫为诗人自谦;朽质指资质愚钝无用;谢镌削即推辞朝廷任用。句意:我这资质愚钝的小人,早已推辞了朝廷的雕琢任用。
- 尺寸不能供负叉:负叉指劳作工具,代指微末力气;尺寸形容极微小能力。句意:连一丝微末之力都无法为国家贡献。
- 马群一顾觉差异:化用伯乐相马典故,指友人赏识诗人才能;差异即不同凡俗。句意:您在众人之中一眼便看出我的不凡。
- 便遣万里奔风沙:万里奔风沙指奔赴边远之地任职。句意:便让我奔赴万里风沙的边远之地。
- 阿房变色人未信:阿房即阿房宫,代指世事变迁;变色指境遇变化。句意:纵然世事变迁,旁人未必相信我的际遇。
- 勉之霄汉参飞霞:霄汉指高空,代指高远仕途;参飞霞喻仕途顺遂、有所作为。句意:仍要勉励自己高飞霄汉,与云霞共舞。
- 仆夫在门辄休驾:仆夫指驾车仆人;休驾即停下车马。句意:仆人已在门外备好车马,我却停下了车驾。
- 揆力不足惭蟾蛙:揆即揣度衡量;蟾蛙指井底之蛙,自谦见识短浅。句意:思量自己能力不足,如井底蟾蛙,满心惭愧。
现代译文
和暖晚风轻拂,漫天柳絮纷飞起舞,
长亭送别友人,夕阳正渐渐西沉。
春草萋萋春波漾,满眼离愁难排遣,
随从车马疾驰而去,谁能将远行挽留?
先生您本是当世稀世的珍宝,
如同大贝、白璧与金丹砂般珍稀。
本该在御阶之前侍奉帝王仪仗,
要么就在中枢阁院草拟朝廷诏令。
就算再次执掌地方州郡又有何妨?
所到之处必是桃李芬芳,家家受惠。
皇帝顾念边远民生,常常废寝忘食,
如今又将夔巴一带的漕运重任交付与您。
这片荒山顽石般的土地开垦何其艰难,
正盼望着您如雨露般的恩泽,滋润枯槁的新芽。
朝廷以金瓯封存您的任命之名,
您将以蒲草裹轮驾轻车转运赋税。
调理天下气运、安定民生正需您这样的手,
您的功勋定会载入史册,绝非虚言妄夸。
我这资质愚钝的小人,早已推辞朝廷任用,
连一丝微末之力都无法为国家贡献。
您在马群中一眼便识出我的不凡,
便让我奔赴万里风沙的边远之地。
纵然世事变迁旁人未必深信,
仍要勉励自己高飞霄汉,与云霞同舞。
仆人已在门外备好车马,我却停下了车驾,
思量自己能力不足,如井底蟾蛙,满心惭愧。
创作背景
李流谦为南宋嘉定年间进士,曾任职川蜀地区,与当地官员多有交往。此诗为送别友人赴任夔州、利州路转运使(即“费漕”)而作。南宋时期,川蜀既是朝廷重要后方供给基地,又面临边防压力,民生亟待安抚。诗人结合川蜀现实处境,既抒发送别离愁,又高度赞许友人才德,期许其赴任后革除弊政、施惠于民;末段自谦之语,既流露自身仕途感慨,也暗含对友人提携的感恩与共勉之意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别场景开篇,以暮春之景烘托离愁;中间盛赞友人才干,期许其济世安民,情感由惜别转为赞许与期许;末段转入自谦,兼以勉励友人,整体情感流转自然,层次分明。
- 用典丰富典雅:化用伯乐相马、桃李不言、井底之蛙等典故,以“龙墀”“凤阁”“白麻”代指朝廷中枢,既贴合宋代文人表达习惯,又丰富文化内涵,彰显宋诗典雅风格。
- 意象烘托得当:以柳花、夕阳、春草春波烘托离别愁绪,以“大贝白璧”喻友人才德,以“荒山槁芽”喻民生凋敝,以“雨露”喻德政,意象鲜明,情感寄托自然。
- 抒情说理结合:作为送别诗,既抒发惜别之情,又融入对时政的关切与人才评价,体现宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点,兼具情感与思想深度。
- 对仗工整自然:诗中多处联句对仗工整,如“生当龙墀侍黄繖,不尔凤阁挥白麻”“黄金作瓯覆名字,软蒲作输驾轻车”,既符合七言歌行韵律美感,也体现宋代律诗化的创作倾向。
常见问题
《送夔路费漕》的作者和朝代是什么?
《送夔路费漕》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送夔路费漕》主要写了什么?
这是一首宋代送别诗,为友人赴任夔州、利州路漕运官员而作。开篇以暮春送别之景烘托离愁,中间盛赞友人才德兼备、堪当大任,期许其赴任后安抚川蜀边远之地、施惠于民;末段诗人自谦资质愚钝,兼以勉励友人,全诗兼具惜别之愁、赞许之诚与济世之望,情感真挚饱满。
《送夔路费漕》的创作背景是什么?
李流谦为南宋嘉定年间进士,曾任职川蜀地区,与当地官员多有交往。此诗为送别友人赴任夔州、利州路转运使(即“费漕”)而作。南宋时期,川蜀既是朝廷重要后方供给基地,又面临边防压力,民生亟待安抚。诗人结合川蜀现实处境,既抒发送别离愁,又高度赞许友人才德,期许其赴任后革除弊政、施惠于民;末段自谦之语,既流露自身仕途感慨,也暗含对友人提携的感恩与共勉之意。
《送夔路费漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别场景开篇,以暮春之景烘托离愁;中间盛赞友人才干,期许其济世安民,情感由惜别转为赞许与期许;末段转入自谦,兼以勉励友人,整体情感流转自然,层次分明。 2. 用典丰富典雅 :化用伯乐相马、桃李不言、井底之蛙等典故,以“龙墀”“凤阁”“白麻”代指朝廷中枢,既贴合宋代文人表达习惯,又丰富文化内涵,彰显宋诗典雅风格。 3. 意象烘托得当...