贻白绵州

· 李流谦

赠陪芍药醉春风,转乎三年似梦中。
谁使冲泥千里去,又欣剪烛一樽同。
名章越好供妍唱,旧学全疎愧近功。
莫怪分符少留滞,此邦曾客少陵翁。

简要说明

这首诗是作者赠给时任绵州知州的友人白某的七言律诗,以回忆昔年春日宴饮开篇,叙写久别三年后重逢的欣喜,兼抒自谦之怀与怀古之思,情感真挚自然,兼具文人雅趣与日常友情的温度。

逐句注释

  1. 赠陪芍药醉春风:赠陪,指相伴宴饮并以诗文相赠;芍药为春日名花,古人常以其赠别或点缀宴饮;此句回忆昔年与友人共赏芍药、酣饮春风的欢聚场景。
  2. 转乎三年似梦中:转乎,辗转、经历;此句言分别三年间的时光恍若梦境,既叹岁月流逝之速,也暗含久别重逢的恍惚之感。
  3. 谁使冲泥千里去:冲泥,冒雨踏过泥泞之路;此句以反问语气,叙写自己远涉千里赴绵州的经历,暗含旅途奔波的感慨。
  4. 又欣剪烛一樽同:剪烛,古人烛芯燃尽需剪去残芯续燃,后常指代深夜聚谈;一樽同,同饮一杯酒;此句写重逢的欣喜,二人深夜剪烛夜话、共饮欢谈。
  5. 名章越好供妍唱:名章,指友人的佳作;妍唱,清丽的唱和之辞;此句夸赞友人诗篇精妙,足以配得上雅致的唱和。
  6. 旧学全疎愧近功:旧学,往日的学问与修养;全疎,全已生疏;近功,指近来的学业或政绩;此句为作者自谦之辞,言自己往日学问已生疏,惭愧于近来无所建树。
  7. 莫怪分符少留滞:分符,古代朝廷授任地方官员时,分授符节为信物,代指出任地方官职,此处特指友人白绵州任绵州知州;少留滞,暂任地方,不必介怀任职久暂。
  8. 此邦曾客少陵翁:此邦,指绵州;少陵翁,即杜甫,自号少陵野老,曾客居绵州并留下诗作;此句借杜甫典故,既点明绵州的人文底蕴,也暗含对友人治绩的认可。

现代译文

昔年与君共赏芍药,酣醉在和煦春风里,
辗转三载光阴,恍如大梦一场依稀。
是谁驱使我冒雨踏泥,远涉千里至此?
今夜又幸得剪烛夜话,同饮一杯的情谊。
你的诗篇愈发精妙,足以配得上清丽唱和,
我往日学问早已生疏,惭愧近来功业无成。
莫要怪你暂任绵州不必介怀久暂,
这绵州故土,也曾有少陵野老杜甫客居留名。

创作背景

此诗作于宋代,作者李流谦与时任绵州知州的白姓友人分别三载后重逢于绵州。李流谦为南宋蜀中文学家,有《澹斋集》传世,二人曾有春日宴饮的旧交,此次作者或赴绵州履职、或途经此地,重逢后有感于时光流逝、旧友重逢,遂作此诗相赠,既抒重逢之喜,也兼寄文人间的自谦与怀古之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“谁使冲泥千里去,又欣剪烛一樽同”以“冲泥”对“剪烛”,“千里去”对“一樽同”,虚实结合,叙别后漂泊与今夕重逢;颈联“名章越好供妍唱,旧学全疎愧近功”以“名章”对“旧学”,“供妍唱”对“愧近功”,既赞友人才情又自谦落魄,对仗自然贴切。
  2. 用典自然,意境深远:尾联化用杜甫客居绵州的典故,将二人的友情置于古代文人交游的语境中,既点明绵州的历史人文底蕴,也暗含对友人治理地方的认可;“剪烛”则化用李商隐《夜雨寄北》的意象,用深夜聚谈的场景烘托重逢的温馨氛围。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“昔年欢聚—别后恍惚—今夕重逢—自谦赞友—劝慰怀古”为线索,情感从回忆的温馨到久别的怅惘,再到重逢的欣喜、自谦的平和,最后落脚于怀古的雅致,起伏自然,真挚动人。
  4. 语言平易质朴:全诗不事雕琢,用词浅近却意蕴深厚,无生僻典故,却能将友情、岁月感慨与怀古之思融为一体,兼具文人雅趣与日常真情。

常见问题

《贻白绵州》的作者和朝代是什么?

《贻白绵州》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《贻白绵州》主要写了什么?

这首诗是作者赠给时任绵州知州的友人白某的七言律诗,以回忆昔年春日宴饮开篇,叙写久别三年后重逢的欣喜,兼抒自谦之怀与怀古之思,情感真挚自然,兼具文人雅趣与日常友情的温度。

《贻白绵州》的创作背景是什么?

此诗作于宋代,作者李流谦与时任绵州知州的白姓友人分别三载后重逢于绵州。李流谦为南宋蜀中文学家,有《澹斋集》传世,二人曾有春日宴饮的旧交,此次作者或赴绵州履职、或途经此地,重逢后有感于时光流逝、旧友重逢,遂作此诗相赠,既抒重逢之喜,也兼寄文人间的自谦与怀古之情。

《贻白绵州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颔联“谁使冲泥千里去,又欣剪烛一樽同”以“冲泥”对“剪烛”,“千里去”对“一樽同”,虚实结合,叙别后漂泊与今夕重逢;颈联“名章越好供妍唱,旧学全疎愧近功”以“名章”对“旧学”,“供妍唱”对“愧近功”,既赞友人才情又自谦落魄,对仗自然贴切。 2. 用典自然,意境深远 :尾联化用杜甫客居绵州的典...