送崔子渊秘丞出守小益二首

· 李流谦

晋安幕府总豪英,末至非才愧长卿。
已去化炉金尚跃,更分客袂涕空横。
早催剑栈迎千骑,更借湖山劝一觥。
水自嘉陵流到海,尺书应有故人情。

简要说明

这首诗为宋代诗人李流谦送别友人崔子渊出任小益州知州之作,以共事情谊为起点,先抒离别时的不舍,再寄寓对友人治政才能的期许,最后以江水为喻,抒发了对故旧情谊长存的期许,整体情感真挚恳切,兼具送别伤怀与赠别祝福的双重内涵。

逐句注释

  1. 晋安幕府总豪英晋安此处泛指东南一带的地方官署幕府;豪英指才华出众的俊杰之士。句意:当年同在晋安幕府共事时,身边汇聚了众多英才豪杰。
  2. 末至非才愧长卿末至指自己才学浅薄且晚加入幕府;长卿为汉代文学家司马相如的字,此处以司马相如喻指才名卓著的崔子渊,诗人自谦才疏学浅,与诸位英豪同处幕府深感惭愧。
  3. 已去化炉金尚跃化炉指教化的熔炉,比喻良好的治政环境;此句化用《汉书·货殖传》“泆铜锡则流之,金锡居炉中,犹金之在熔也”,以炉中金锡腾跃喻指友人离任后,其治政教化仍能让地方焕发生机,赞誉友人的理政才能。
  4. 更分客袂涕空横分客袂指离别时拉起衣袖道别;涕空横意为徒然涕泪横流,生动写出送别时难舍难分的情态。
  5. 早催剑栈迎千骑剑栈指剑门关一带的栈道,为小益州通往内地的要道;千骑代指知州的仪仗随从,句意:早已备好剑栈古道的迎接之礼,等候您的赴任仪仗到来。
  6. 更借湖山劝一觥湖山指小益州的山水风光;劝一觥意为举杯劝酒,临别之际借当地山水之名劝友人开怀畅饮,暗含对友人赴任地的赞美与祝福。
  7. 水自嘉陵流到海:嘉陵江流经小益州,最终注入东海,此处以江水为喻,象征两地虽远但情谊相通。
  8. 尺书应有故人情尺书指书信;故人情指故旧的深厚情谊,句意:日后定当常有书信往来,不忘彼此的故人情谊。

现代译文

当年晋安幕府中,同列皆是豪杰英贤,
我才疏学浅后至,自愧不如司马长卿。
纵然我已离去,教化熔炉里金锡仍在腾焰,
临别时分,空自挥袖涕泪纵横满颜。
早该备好剑栈古道,迎接您的千骑仪仗,
更要借取湖山胜景,与您同饮一杯饯别酒。
嘉陵江水滔滔流向大海,
尺素飞鸿,定当传递故旧的深情厚谊。

创作背景

李流谦为宋代文人,生平仕途不显,多在地方幕府中任职。崔子渊时任秘丞,此次出守小益州(今四川广元一带,为川陕边防要地),二人曾同在晋安幕府共事,情谊深厚。此诗当作于崔子渊赴任之际,诗人既为友人的升迁感到欣慰,又因离别而心生不舍,同时以治政教化相期许,寄托了对友人的真挚祝愿。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整。其中颈联“早催剑栈迎千骑,更借湖山劝一觥”,“早催”对“更借”、“剑栈”对“湖山”、“迎千骑”对“劝一觥”,词性相对、意境贴合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然:两处用典皆贴切含蓄。以“长卿”喻崔子渊的才名,既自谦又不失对友人的赞誉;“化炉金跃”化用《汉书》典故,将抽象的治政教化具象化为冶铸场景,生动展现对友人理政能力的认可。
  3. 意象鲜明:诗中“剑栈”“嘉陵江”均为川陕地区特有意象,既点明了友人赴任地的地理特征,又借“嘉陵江入海”的实景,将抽象的情谊化为具体的江流,暗含两地相通、情谊绵长的意蕴。
  4. 情感递进:全诗以“共事情谊”起笔,继写离别不舍,再寄寓治政期许,最后以书信情谊收束,层层递进,情感真挚不浮夸,既有送别之悲,又有祝福之诚,兼具温情与理性。

常见问题

《送崔子渊秘丞出守小益二首》的作者和朝代是什么?

《送崔子渊秘丞出守小益二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送崔子渊秘丞出守小益二首》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人李流谦送别友人崔子渊出任小益州知州之作,以共事情谊为起点,先抒离别时的不舍,再寄寓对友人治政才能的期许,最后以江水为喻,抒发了对故旧情谊长存的期许,整体情感真挚恳切,兼具送别伤怀与赠别祝福的双重内涵。

《送崔子渊秘丞出守小益二首》的创作背景是什么?

李流谦为宋代文人,生平仕途不显,多在地方幕府中任职。崔子渊时任秘丞,此次出守小益州(今四川广元一带,为川陕边防要地),二人曾同在晋安幕府共事,情谊深厚。此诗当作于崔子渊赴任之际,诗人既为友人的升迁感到欣慰,又因离别而心生不舍,同时以治政教化相期许,寄托了对友人的真挚祝愿。

《送崔子渊秘丞出守小益二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整。其中颈联“早催剑栈迎千骑,更借湖山劝一觥”,“早催”对“更借”、“剑栈”对“湖山”、“迎千骑”对“劝一觥”,词性相对、意境贴合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然 :两处用典皆贴切含蓄。以“长卿”喻崔子渊的才名,既自谦又不失对友人的赞誉;“化炉金跃”化用《汉书》典故,将抽象的治政教...