郊行至天王院

· 李流谦

郊行不欲经城市,厌见尘沙漠漠黄。
响树蜩螗凭晚吹,绕陂凫鹜占残阳。
青山与世久相绝,修竹於人未易忘。
下马招提揖僧话,始如尘境有仙乡。

简要说明

这首七言律诗是诗人郊行途中的即兴抒怀之作,以厌弃城市尘嚣开篇,继而铺陈郊野晚景的清幽闲适,最后借寺院与僧人的交谈,点明在世俗尘寰中亦可寻得超脱仙境的感悟,抒发了对世俗纷扰的厌倦与对自然隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 郊行不欲经城市,厌见尘沙漠漠黄:郊行:郊外出行;经:路过、经过;尘沙:城市中飞扬的扬尘与沙土;漠漠黄:形容沙尘弥漫、昏黄迷蒙的样子。句意:我出城郊行,偏不愿途经城市街巷,只因早已厌倦了那漫天昏黄的尘沙。
  2. 响树蜩螗凭晚吹,绕陂凫鹜占残阳:响树:蝉鸣声响彻林间;蜩螗(tiáo táng):蝉的别称;晚吹:傍晚的晚风;陂(bēi):池塘或水边堤岸;凫鹜(fú wù):野鸭与水鸟;占残阳:在落日余晖中栖息停留。句意:晚风吹过林间,蝉鸣聒噪不休;池塘边的水鸟正栖息在残阳的光影里。
  3. 青山与世久相绝,修竹於人未易忘:与世相绝:与世俗社会长久隔绝,指远离尘世纷扰;修竹:修长挺拔的翠竹;於人:同“于人”,对于我而言;未易忘:难以忘怀。句意:青山早已与世俗长久隔绝,那挺拔的翠竹,始终让我难以忘怀。
  4. 下马招提揖僧话,始如尘境有仙乡:招提:梵语“Chatra etya”的略称,后泛指寺院;揖:拱手行礼;尘境:世俗尘世;仙乡:超脱尘俗的清幽仙境。句意:下马步入寺院,与僧人拱手交谈,才发觉这世俗凡尘之中,竟也有如仙乡般的清净去处。

现代译文

郊野独行时,偏不愿踏足城郭市井,
早已厌倦那漫天漠漠的昏黄尘泥。
晚风吹过林间,蝉鸣和着暮色轻吟,
池塘岸畔,凫鹜正栖息在残阳余晖里。
青山与世俗早已久绝尘嚣,
那修竹的清韵,总在心头难以相忘。
下马步入古寺,与僧人促膝谈禅,
才惊觉这尘寰俗世,竟藏着这般仙乡。

创作背景

李流谦为北宋末南宋初文人,官至潼川府路转运判官,号澹斋,有《澹斋集》传世,其诗作多以闲适恬淡的田园郊野题材为主,风格清旷自然。这首诗应为诗人公务之余或闲居之时,出城郊行避世,先因厌弃城市尘沙而心生烦闷,沿途见郊野晚景清幽,及至天王院与僧人交谈,顿悟超脱之境,遂作此诗以抒胸臆,学界对其创作背景的主流解读均围绕诗人厌俗向隐的心境展开,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句不入韵,押韵“黄、阳、忘、乡”,属平水韵“七阳”部,格律严谨。颔联“响树蜩螗凭晚吹,绕陂凫鹜占残阳”与颈联“青山与世久相绝,修竹於人未易忘”均形成工整对仗,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,体现了宋诗对格律的成熟运用。
  2. 意象对比与意境营造:诗人以“尘沙漠漠黄”的城市尘嚣与“晚吹、残阳、青山、修竹”的郊野清幽形成强烈对比,突出对世俗的厌弃与对自然的向往。全诗意象清淡自然,无刻意雕琢之痕,营造出静谧悠远的郊野晚景,最终以“尘境有仙乡”收束,将世俗与超脱融为一体,意境淡远空灵。
  3. 情感层次与结构:全诗以“厌尘—赏景—悟境”为脉络层层递进:开篇直抒对城市的厌倦,中间铺陈郊野美景,最后借寺院僧谈点明主旨,情感从烦闷到闲适再到超脱,结构完整流畅,自然流露隐逸情怀。
  4. 语言特色:全诗语言平实浅近,不堆砌典故,以白描手法勾勒郊野景致,如“绕陂凫鹜占残阳”一句,以极简笔墨绘出水鸟栖于残阳的生动画面,体现了宋诗追求平淡自然的审美倾向。

常见问题

《郊行至天王院》的作者和朝代是什么?

《郊行至天王院》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《郊行至天王院》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人郊行途中的即兴抒怀之作,以厌弃城市尘嚣开篇,继而铺陈郊野晚景的清幽闲适,最后借寺院与僧人的交谈,点明在世俗尘寰中亦可寻得超脱仙境的感悟,抒发了对世俗纷扰的厌倦与对自然隐逸生活的向往。

《郊行至天王院》的创作背景是什么?

李流谦为北宋末南宋初文人,官至潼川府路转运判官,号澹斋,有《澹斋集》传世,其诗作多以闲适恬淡的田园郊野题材为主,风格清旷自然。这首诗应为诗人公务之余或闲居之时,出城郊行避世,先因厌弃城市尘沙而心生烦闷,沿途见郊野晚景清幽,及至天王院与僧人交谈,顿悟超脱之境,遂作此诗以抒胸臆,学界对其创作背景的主流解读均围绕诗人厌俗向隐的心境展开,无较大争议。

《郊行至天王院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句不入韵,押韵“黄、阳、忘、乡”,属平水韵“七阳”部,格律严谨。颔联“响树蜩螗凭晚吹,绕陂凫鹜占残阳”与颈联“青山与世久相绝,修竹於人未易忘”均形成工整对仗,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,体现了宋诗对格律的成熟运用。 2. 意象对比与意境营造 :诗人以“尘沙漠漠黄”的城市尘嚣与“晚吹、残阳、青山、修竹”的郊野清幽...