这是出自徐田臣《杀狗记》的戏曲唱词片段。净、丑两角指出孙华杀人是事实,且孙荣移尸并伪装成狗的事是虚假的;而生角则以赏雪醉迷、跌倒雪中以及对方拐走玉环回家的事进行回应,反映了剧情中人物之间的矛盾冲突与互相辩驳的情节。
前腔
(净、丑)孙华杀人是实,孙荣移尸去,假妆成狗是乔的。
(生)你不说赏雪醉迷,跌倒在雪儿取,拐玉环你回家去?。
(生)你不说赏雪醉迷,跌倒在雪儿取,拐玉环你回家去?。
简要说明
逐句注释
- “孙华杀人是实,孙荣移尸去,假妆成狗是乔的”:
- 字词:“乔”,在戏曲语境中常表示虚假、做作。
- 句意:孙华杀人这件事是确实存在的,孙荣把尸体移走了,还伪装成狗的样子,这是假的。
- “你不说赏雪醉迷,跌倒在雪儿取,拐玉环你回家去”:
- 字词:“雪儿取”,“取”在这里是语助词,无实义;“拐”,拿走、带走。
- 句意:你之前不是说赏雪时喝醉了神志迷糊,跌倒在雪中,还拿走了玉环回家去了吗?
现代译文
(净、丑)孙华杀人是真的,孙荣把尸体移走,假装成狗的样子这是假的。
(生)你之前不说赏雪时喝醉迷糊,跌倒在雪中,还拿走玉环回家了吗?
创作背景
《杀狗记》创作于元末明初,徐田臣在当时的戏曲创作环境下,以家庭伦理为题材创作了这部作品。它反映了当时社会的家庭关系、道德观念等。此唱词片段是剧中人物产生矛盾冲突时的对话唱词,展现了剧情发展到人物互相争辩阶段的情节,推动了故事的发展。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对话式的表现手法,通过净、丑与生角之间的对唱,直接展现人物之间的矛盾冲突和各自的立场观点,使剧情更加生动形象,让观众能清晰地感受到人物之间的紧张关系。
- 语言特色:语言具有明显的戏曲化特征,通俗易懂,符合当时普通观众的欣赏水平。使用了一些口语化的词汇,如“是实”“乔的”等,增强了语言的生活气息和表现力。
- 情境营造:通过简短的唱词营造出了紧张的戏剧情境,人物之间的辩驳使观众能深刻感受到剧情的起伏和冲突,吸引观众的注意力,推动剧情朝着下一个阶段发展。